DANGER OF THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• опасность распространения
• угроза распространения

Примеры использования Danger of the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The danger of the proliferation of conventional weapons is increasingly evident.
Опасность распространения обычных вооружений становится все более очевидной.

In this context, failure to implement effective nuclear disarmament measures increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.
В этой связи неспособность осуществлять эффективные меры по ядерному разоружению повышает опасность распространения ядерного оружия.

The danger of the proliferation of weapons of mass destruction continues to arouse the legitimate concern of our peoples.
Опасность распространения оружия массового уничтожения продолжает внушать нашим народам законную озабоченность.

Moreover, the failure to comply with the nuclear disarmament obligations increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.
Кроме того, несоблюдение обязательств по ядерному разоружению увеличивает опасность распространения ядерного оружия.

The danger of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and of their means of delivery exists and is real.
Угроза распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств их доставки существует и является реальной.

Failure to eliminate nuclear weapons would not only aggravate international tension but also increase the danger of the proliferation of nuclear weapons.
Неспособность ликвидировать ядерное оружие не только усугубила бы международную напряженность, но и повысила бы опасность распространения ядерного оружия.

There was also the danger of the proliferation of nuclear weapons with the attendant worry that they might fall into the hands of terrorists.
Кроме того, существует также опасность распространения ядерного оружия и связанная с этим обеспокоенность по поводу возможного попадания его в руки террористов.

On the other hand, however, we are witnessing numerous regional armed conflicts and the danger of the proliferation of weapons of mass destruction.
Однако, с другой стороны, мы наблюдаем возникновение многих региональных вооруженных конфликтов и угрозу распространения оружия массового уничтожения.

The danger of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery presents the greatest challenge to international peace and security today.
Опасность распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки представляется сегодня огромным вызовом международному миру и безопасности.

In this context, failure in the implementation of effective measures of nuclear disarmament increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.
В этой связи следует отметить, что непринятие эффективных мер по ядерному разоружению повышает опасность распространения ядерного оружия.

Much has been said recently about the danger of the proliferation of weapons of mass destruction and the possibility that international terrorists might acquire such weapons.
Много недавно говорилось об опасности распространения оружия массового уничтожения и возможности получения такого оружия международными террористами.

Failure of efforts to halt and reverse the arms race, in particular the nuclear arms race, increases the danger of the proliferation of nuclear weapons.
Неэффективность усилий, направленных на то, чтобы приостановить и обратить вспять гонку вооружений, особенно ядерных, увеличивает опасность распространения ядерного оружия.

New and emerging threats, including international terrorism, the danger of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, transnational organized crime and failing States are all grave menaces.
Новые>> возникающие угрозы, в том числе международный терроризм, опасность распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, транснациональная организованная преступность и государства- банкроты, являются крайне серьезными угрозами.

Haiti, which was a party to the NPT, was in favour of the indefinite extension of the Treaty, which would help reduce the danger of the proliferation of nuclear weapons.
Гаити, будучи участником Договора о нераспространении ядерного оружия, выступает за продление действия этого Договора на неограниченный срок, что позволит уменьшить опасность распространения ядерного оружия.

The danger of the proliferation of nuclear weapons, and also of the materials and technologies required for their production, is one of the most serious challenges for international security, particularly in view of the rising threat of terrorism.
Угроза распространения ядерного оружия, а также материалов и технологий, требующихся для его создания, особенно в условиях роста террористической опасности,-- один из наиболее серьезных вызовов международной безопасности.

The threat of nuclear confrontation between the super-Powers has been eliminated; the danger of the proliferation of weapons of mass destruction still looms on the horizon.
Угроза ядерной конфронтации между сверхдержавами ликвидирована; опасность распространения оружия массового уничтожения по-прежнему маячит на горизонте.

It will also help to counter the danger of the proliferation of armed conflicts that affect the poorest countries-- conflicts often underpinned by multinational structures operating through political regimes controlled by a nucleus of corrupt leaders.
Она также призвана содействовать устранению угрозы распространения вооруженных конфликтов, затрагивающих наиболее бедные страны-- конфликтов, нередко поддерживаемых многонациональными структурами, действующими через политические режимы, контролируемые группой коррумпированных лидеров.

Mr. CHANDRA(India) said that, in the course of the meeting, warnings had been heard about the danger of the proliferation of nuclear weapons, and India shared that concern.
Г-н ЧАНДРА( Индия) говорит, что в ходе данного заседания звучали предупреждения об опасности распространения ядерного оружия, и Индия разделяет эту обеспокоенность.

We are witnessing accumulating cross-border challenges such as the danger of the proliferation of weapons of mass destruction, international terrorism, drug trafficking, organised crime, a shortage of resources and food, mass epidemics, illegal immigration, climate change and much more.
Накапливаются такие трансграничные вызовы, как опасность распространения оружия массового уничтожения, международный терроризм, наркоторговля, организованная преступность, дефицит ресурсов и продовольствия, массовые эпидемии, незаконная миграция, изменение климата и многое другое.

My country firmly believes in the indivisibility of security, and we think that as long as the international community has not met the challenge of small arms and light weapons with courage and a true sense of urgency, the danger of the proliferation of this kind of weapon will continue to beset our efforts to develop the afflicted areas.
Моя страна твердо верит в неделимость безопасности, и мы считаем, что, пока международное сообщество не предприняло смелые и безотлагательные шаги по решению проблем стрелкового оружия и легких вооружений, угроза распространения этого вида вооружений попрежнему будет осложнять наши усилия по развитию затрагиваемых районов.

The States which have adopted this Declaration shall do everything in their power to ensure that the danger of the proliferation of nuclear weapons and other types of weapons of mass destruction, as well as of their delivery systems, does not arise in the territories of their countries.
Государства, принявшие настоящее Заявление, сделают все возможное для того, чтобы с территории их стран не исходила опасность распространения ядерного или другого оружия массового уничтожения, а также средств его доставки.

The danger of the proliferation of, and illicit trade in, small arms and light weapons informed Nigeria's decision to sponsor resolution 61/89, of 2006, the principal objective being to provide a legally binding international instrument for the trade in conventional arms.
Опасность распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а также незаконная торговля ими побудили Нигерию в 2006 году принять обоснованное решение стать автором резолюции 61/ 89 с единственной целью-- обеспечить юридически обязывающий международный документ о торговле обычными вооружениями.

The end of the cold war has drastically reduced the possibility of a world-scale war, but the danger of the outbreak or spread of regional conflicts arising out of ethnic, tribal or religious hostility has grown, as has the danger of the proliferation and transfer of weapons, including those of mass destruction and the means of delivering them.
Окончание" холодной войны" существенно снизило вероятность войны в мировом масштабе, однако опасность возникновения или распространения региональных конфликтов на почве этнической, племенной или религиозной вражды увеличилась, как увеличилась и опасность распространения и передачи оружия, включая оружие массового уничтожения и средства его доставки.

We would also like to emphasize that our discussions on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee should be objective and help in maintaining the key priorities in addressing the danger of the proliferation of weapons of mass destruction and in putting an end to doctrines of nuclear deterrence pursued by some States, particularly in hot spots such as the Middle East, the Arabian Gulf region and South Asia.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что наши обсуждения по вопросу о повышении эффективности методов работы Первого комитета должны быть объективными и содействовать сохранению основных приоритетов в плане устранения угрозы распространения оружия массового уничтожения и отказа от доктрин ядерного сдерживания, которым следуют некоторые государства, особенно в таких горячих точках, как Ближний Восток, район Арабского залива и Южная Азия.

Most disquieting are the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
Чрезвычайно тревожной является угроза распространения оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.

The dangers of the proliferation of small arms and light weapons are also significant.
Сохраняются также серьезные угрозы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

In the context of comprehensive peace the dangers of the proliferation of nuclear weapons would pose a threat to the future of the whole region.
В контексте всеобъемлющего мира опасности распространения ядерного оружия создадут угрозу будущему целого региона.

Every day we hear about the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction and the struggle against international terrorism.
Каждый день мы слышим об опасности распространения оружия массового уничтожения и борьбе с международным терроризмом.

Much has been said lately about the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction-- paid by countries that already have different types of such weapons.
В последнее время много говорилось об опасности распространения оружия массового уничтожения странами, которые уже обладают различными видами такого оружия.

But we must also face the dangers of the proliferation of nuclear weapons and their potential use by non-State actors.
Мы также сталкиваемся с угрозами распространения ядерного оружия и его потенциального применения негосударственными субъектами.