ОПАСНОСТИ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proliferation risks
• dangers of the proliferation
• proliferation risk

Примеры использования Опасности распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без процесса эффективного разоружения избежать опасности распространения невозможно.
Without a process of effective disarmament, the dangers of proliferation could not be avoided.

Опасности распространения, терроризма и новой гонки ядерных вооружений делают ее достижение необходимым.
The dangers of proliferation, terrorism, and a new nuclear arms race render it necessary.

К сожалению, такие ограничения вводятся даже тогда, когда совершенно очевидно, что никакой опасности распространения нет.
Unfortunately, restrictions have been imposed even when it is evident that no proliferation dangers are involved.

Опасности распространения, связанные со сложными аспектами ядерного топливного цикла, получили международное внимание.
The proliferation risks entailed by sensitive aspects of the nuclear fuel cycle have gained international attention.

К сожалению, ограничения вводятся даже в тех случаях, когда очевидно, что не существует никакой опасности распространения.
Unfortunately, restrictions have been imposed, even when it is evident that no proliferation dangers are involved.

Каждый день мы слышим об опасности распространения оружия массового уничтожения и борьбе с международным терроризмом.
Every day we hear about the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction and the struggle against international terrorism.

Мы были свидетелями частичного демонтажа ядерных арсеналов, но нам также стали очевидны и опасности распространения.
We have seen the partial dismantling of nuclear arsenals, but also witnessed the dangers of proliferation.

Мы сталкиваемся с широким кругом новых угроз и серьезных проблем: я только что говорил об опасности распространения; терроризм является еще одной угрозой.
We are faced with an array of new threats and challenges: I just spoke of the risk of proliferation; terrorism is another.

В контексте всеобъемлющего мира опасности распространения ядерного оружия создадут угрозу будущему целого региона.
In the context of comprehensive peace the dangers of the proliferation of nuclear weapons would pose a threat to the future of the whole region.

В ходе этого мероприятия делегация Индии выступила с докладом по теме<< Двойная проблема избыточного предложения ядерной энергии и снижения опасности распространения-- Точка зрения.
India made a presentation at the event, entitled"The Twin Challenges of Abundant Nuclear Energy Supply and Proliferation Risk Reduction-- A View.

Возникли также новые угрозы, особенно в отношении опасности распространения различных видов оружия массового уничтожения и средств их доставки.
New threats have also emerged, especially with regard to the risk of the proliferation of various types of weapons of mass destruction and their delivery vehicles.

При рассмотрении вопросов, касающихся других видов оружия массового уничтожения, также ощущалось более четкое понимание их значимости и осознание опасности распространения.
Issues concerning other weapons of mass destruction were also addressed with a renewed sense of urgency and recognition of the danger of proliferation.

Ядерный топливный цикл приобрел аспекты опасности распространения, о существовании которых трудно было предположить в то время, когда был принят Договор о ядерном нераспространении 35 лет назад.
The nuclear fuel cycle has taken on proliferation risk dimensions that were not fully envisioned when NPT was established 35 years ago.

Ее достижение стало бы реальным и ощутимым шагом в направлении ядерного разоружения и еще одним камнем стены, за которой мы все стремимся укрыться от опасности распространения.
It would constitute a real and tangible step towards nuclear disarmament and another brick in the wall we must all strive to build against the dangers of proliferation.

В последнее время много говорилось об опасности распространения оружия массового уничтожения странами, которые уже обладают различными видами такого оружия.
Much has been said lately about the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction-- paid by countries that already have different types of such weapons.

Необходимо противодействовать опасности новой гонки вооружений, как в космосе, так и на земле, и опасности распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
The risk of a new arms race, either in space or on earth, and the risk of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Много недавно говорилось об опасности распространения оружия массового уничтожения и возможности получения такого оружия международными террористами.
Much has been said recently about the danger of the proliferation of weapons of mass destruction and the possibility that international terrorists might acquire such weapons.

С учетом нынешних вызовов в международной безопасности, в частности опасности распространения, мы убеждены в том, что Договор как никогда является важным.
Given the current challenges in the field of international security, in particular the risk of proliferation, we are convinced that the Treaty is more important now than ever.

Проекты резолюций, касающиеся опасности распространения на Ближнем Востоке, должны в первую очередь изыскивать объективные способы борьбы с такой опасностью по мере ее возникновения.
Draft resolutions regarding the risks of proliferation in the Middle East should focus on objective ways to address such risks as they emerge.

Г-н ЧАНДРА( Индия) говорит, что в ходе данного заседания звучали предупреждения об опасности распространения ядерного оружия, и Индия разделяет эту обеспокоенность.
Mr. CHANDRA(India) said that, in the course of the meeting, warnings had been heard about the danger of the proliferation of nuclear weapons, and India shared that concern.

Создание условий, при которых участники из Норвегии и из Соединенного Королевства могли бы заниматься изучением вопросов, касающихся проверки в области контроля над ядерным оружием, не создавая опасности распространения;
To create scenarios in which Norwegian and United Kingdom participants could explore issues relating to nuclear arms control verification without the risk of proliferation.

В зонах экологического бедствия и угрозы природных( техногенных) катастроф из-за опасности распространения массовых инфекционных заболеваний и отравлений людей;
Areas of environmental disasters and areas of treat of natural(man-made) disasters because of the danger of spread of mass infectious diseases and poisoning of people;

Отсутствие же ясности в вопросе о будущем Договора о нераспространении привело бы к крушению единственного правового и политического барьера на пути опасности распространения ядерного оружия.
If the future of the NPT were uncertain, that would lead us to the collapse of the only legal and political barrier to the risk of proliferation of nuclear weapons.

Грузия неоднократно публично предупреждала о недопустимости и опасности распространения конфликта на ее территорию; соответствующие заявления делались во всех крупных международных организациях.
Georgia has repeatedly voiced public warnings regarding the inadmissibility and danger of a spillover of the conflict onto its territory; relevant statements were made in all major international organizations.

Проблемы, связанные с незаконным оборотом ядерных материалов, также оставались в числе первоочередных в повестке дня мирового сообщества в 1997 году из-за соображений общественной безопасности, риска для здоровья и опасности распространения.
The problems related to illicit nuclear trafficking also remained high on the agenda of the international community in 1997, due to public-safety, health and proliferation risks.

Стремление посла Гийома к смещению акцента с риторики" холодной войны" к реалиям сегодняшнего мира, в котором опасности распространения преобладают над угрозой ядерной войны, действительно заслуживает всяческого одобрения.
Indeed Ambassador Guillaume is to be commended for aiming at shifting the emphasis of cold war rhetoric to the realities of today's world, in which proliferation risks have superseded the threat of nuclear war.

Финляндия предприняла также усилия для укрепления координации между национальными органами власти и повышения информированности государственных учреждений и общественности об опасности распространения и о содержании данной резолюции.
Finland has also enhanced coordination between national authorities and raised awareness about proliferation risks and about the resolution among State authorities and the public.

Решение об экспорте таких товаров в отдельные страны или в адрес отдельных получателей при наличии потенциальной опасности распространения принимаются на межминистерском экспортном комитете в составе представителей различных министерств и компетентных органов.
Decisions on exports to specific countries or recipients with potential proliferation risks are taken by an interministerial export committee representing various ministries and competent authorities.

В рамках правительственного плана действий по вопросам, касающимся ядерной безопасности, Глобальному партнерству было выделено 100 млн. евро для повышения уровня ядерной безопасности и уменьшения опасности распространения.
Through the Government's Plan of Action for Nuclear Safety Issues, EUR 100 million has been allocated over a ten-year period to the G8 Global Partnership, to increase nuclear safety and reduce proliferation risks.

В свете опасности распространения, связанной с чувствительными технологиями ядерного топливного цикла, его делегация признает необходимость установления контроля за их передачей, в частности странам, у которых существуют проблемы с распространением..
In view of the proliferation danger associated with sensitive nuclear fuel cycle technologies, his delegation recognized the need to control their transfer, particularly to countries of proliferation concern.