РИСК РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• risk of proliferation
• risk of spread
• risks of proliferation

Примеры использования Риск распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присутствует риск распространения.
Risks of proliferation remain.

Риск распространения со временем повышается.
The risk of proliferation grows over time.

А как же риск распространения?
What about the risk of contamination?

Риск распространения, связанный с программами этой страны, продолжает существовать.
The proliferation risk related to the country's programmes continues.

Недостаточный уровень популяционного иммунитета, Умеренный риск распространения болезни.
Insufficient herd immunity, moderate risk of spread of disease.

Тем не менее риск распространения сохраняется, о чем свидетельствуют несколько неурегулированных ситуаций.
Nevertheless, the risk of proliferation is still present, as illustrated by some unresolved cases.

Наоборот, это лишь усложнит проблему и даже увеличит риск распространения.
On the contrary, it will only further complicate the problem and even increase the risk of proliferation.

Каждый инвестиционный торг уется 25 менеджерами, поэтому риск распространения и минимизир овать потери.
Each investment is tra ded by 25 manager s, so the risk is spread and minimi zed losses.

Чем больше государств обладают мощностями по обогащению и переработке, тем выше риск распространения.
The more States possessed enrichment and reprocessing facilities, the greater the risk of proliferation.

Надо весьма серьезно воспринимать риск распространения и применения оружия массового уничтожения.
The risk of proliferation and use of weapons of mass destruction must be taken very seriously.

Умножая возможные угрозы безопасности других государств, этот потенциал повышает риск распространения.
By multiplying the potential threats to other countries, this potentially increases the risk of proliferation.

Движущей силой событий в космическом пространстве является риск распространения МКБР и ядерно- оружейной технологии.
What is driving developments in outer space is the risk of proliferation of ICBM and nuclearweapons technology.

В этом плане особое внимание следует уделять развитию технологий, снижающих риск распространения.
In that regard, special emphasis should be devoted to developing technologies that reduce the risk of proliferation.

Снизилась зависимость этих стран от притока иностранного капитала, и риск распространения финансового кризиса является низким.
Those countries had become less dependent on foreign capital inflows, and the risk of contagion from financial crisis was low.

Растет обеспокоенность, которую Венгрия разделяет, по поводу того, что эти программы представляют собой также серьезный риск распространения.
There is a growing recognition, shared by Hungary, that those programmes also represent the most serious risks of proliferation.

Кроме того, несоблюдение обязательств в отношении ядерного разоружения повышает риск распространения ядерного оружия.
Moreover, the failure to comply with the nuclear disarmament obligations increases the risk of proliferation of nuclear weapons.

Нас также глубоко беспокоит иранская ядерная программа и связанный с ней риск распространения, который она представляет для международного мира и безопасности.
We are also deeply concerned about the nuclear programme of Iran and the proliferation risk it presents to international peace and security.

Иначе такие усилия будут обречены на провал, ибо пока продолжает существовать это оружие, будет все время существовать и риск распространения.
Otherwise such efforts will be doomed to failure, since there will always be the risk of proliferation as long as these weapons continue to exist.

В период, непосредственно предшествовавший выборам в законодательные органы, риск распространения заболевания существенно возрос.
In the period leading up to the legislative elections, the risk of a spread of the disease increased significantly.

Улучшение доступа к элементарной медикосанитарной помощи позволяет ускорить лечение больных, облегчает страдания и ограничивает риск распространения заболевания.
Improving access to basic health care ensures faster treatment for patients, alleviating suffering and containing the risks of spread of disease.

Тем не менее риск распространения высок, о чем свидетельствуют несколько неурегулированных ситуаций, которые продолжают создавать проблемы для предусмотренного Договором режима.
Nevertheless, the risk of proliferation is significant, as illustrated by several unresolved cases that continue to challenge the Treaty regime.

Это рассматривается как ключевой фактор распространения, о чем свидетельствует ситуация в Азии и риск распространения на Ближнем Востоке.
It is seen as a key driver for the proliferation, as evidenced by the situation in Asia and the proliferation risks in the Middle East.

Ядерная энергетика должна быть эффективной, устойчивой и рентабельной, и любое расширение ее применения должно быть надежным и безопасным и не повышать риск распространения.
Such power must be efficient, sustainable and profitable and any expansion in its use must be safe and secure and not increase the proliferation risk.

Соединенное Королевство также активно ведет поиски с целью снизить риск распространения из гражданского ядерного сектора и твердо поддерживает универсальную систему гарантий.
The United Kingdom is also active in seeking to reduce the risk of proliferation from the civil nuclear sector, and strongly supports the universal safeguards system.

Его воздействие в лаборатории может вызывать серьезную инфекцию, однако существуют эффективные лечебные и профилактические меры, а риск распространения инфекции ограничен.
Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of infection is limited.

Риск распространения, порождаемый действиями некоторых государств, обладающих ядерным оружием, представляет собой самую основную и непосредственную опасность, угрожающую режиму нераспространения;
The risk of proliferation posed by certain nuclear-weapon States is the most essential and immediate danger threatening the non-proliferation regime.

Спустя около 20 лет после окончания холодной войны риск распространения оружия массового уничтожения является неприемлемым для Нидерландов и для народов мира.
Some 20 years after the end of the cold war, the risk of proliferation of weapons of mass destruction was unacceptable to his country and to the people of the world.

Однако любой механизм ДЗПРМ должен включать запасы, по крайней мере в своих более широких рамках, поскольку существующие обширные запасы расщепляющегося материала создают риск распространения.
However, any FMCT arrangement should include stocks at least within its broader framework, since the existing large stocks of fissile material constitute a proliferation risk.

Потребление наркотиков путем внутривенного вливания увеличивает риск распространения вируса иммунодефицита человека( ВИЧ), гепатита В и С и других инфекционных болезней, передающихся через кровь.
Intravenous use increased the risk of the spread of the human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis B and C and other blood-borne infections.

Вовторых, количество оружейного расщепляющегося материала, который сейчас уже имеется в избытке, а то и с лихвой перекрывает военные потребности, неуклонно возрастает и таит в себе риск распространения.
Second, the amount of weaponsusable fissile material that is now surplus or in excess of military requirements is steadily increasing and represents a proliferation risk.