УГРОЗЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• threat of proliferation
• threat of the spread
• risk of proliferation
• the danger of the proliferation
• threats of proliferation

Примеры использования Угрозы распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрозы распространения сохраняются.
Proliferation threats continue.

Как же не осуждать угрозы распространения оружия массового уничтожения?
How can we not denounce the threats of proliferation of weapons of mass destruction?

Были высказаны опасения по поводу угрозы распространения Эболы в Гвинее-Бисау.
Concerns over the risk of the spread of Ebola to Guinea-Bissau were also raised.

В 2002 году утвержден Стратегический план предотвращения угрозы распространения ВИЧ/ СПИДа.
A strategic plan to combat the threat of the spread of HIV/AIDS was approved in 2002.

В нем также игнорируются самые серьезные угрозы распространения в регионе и связанная с этим нестабильность.
It also ignores the region's greatest proliferation dangers and its inherent instability.

Они также предприняли шаги к тому, чтобы усовершенствовать обмен информацией по вопросам, касающимся угрозы распространения ядерного оружия.
It had also taken steps to enhance information exchange on proliferation threats.

Сохраняются также серьезные угрозы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The dangers of the proliferation of small arms and light weapons are also significant.

Я подтверждаю неизменную приверженность Австралии устранению угрозы распространения обычных вооружений.
I affirm Australia's continued commitment to addressing the threat of proliferation of conventional weapons.

В связи с этим персонал НАТО сопоставляет оценки угрозы распространения, с тем чтобы подготовить общий анализ.
In this regard, NATO staff collate assessments on the proliferation threat with a view to producing a common analysis.

Поэтому не существует никакой прямой угрозы распространения оружия массового уничтожения( или технологий для его производства) из Польши.
Therefore, there is no direct threat of the spread of weapons of mass destruction(or the technologies of their production) from Poland.

Польские вооруженные силы заинтересованы в разработке мер по ограничению угрозы распространения оружия массового уничтожения.
Polish Armed Forces are interested in developing measures aimed at limiting the threat of proliferation of weapons of mass destruction.

В последние годы стало ясно, что угрозы распространения за счет обогащения урана и переработки отработавшего топлива являются большими и продолжают расти.
In recent years, it has become clear that the proliferation risks from the enrichment of uranium and from the reprocessing of spent fuel are great and increasing.

Договор имеет основополагающее значение для защиты международного мира и безопасности от угрозы распространения ядерного оружия.
The Treaty is fundamental in protecting global peace and security from the threat of the proliferation of nuclear weapons.

В такой ситуации ответственность возлагается на тех, кто наиболее пострадал от угрозы распространения, чтобы изменить традиционные подходы к нераспространению.
In such an environment, it has become incumbent upon those most affected by the proliferation threat to break with traditional approaches to nonproliferation.

Швеция уже давно выступает в поддержку разоружения и нераспространения и продолжает способствовать диалогу и сотрудничеству в устранении угрозы распространения.
Sweden, as a longtime advocate of disarmament and non-proliferation, continues to promote dialogue and co-operation in order to address the proliferation threats.

Мы оцениваем данное событие как важнейший этап освобождения человечества от угрозы распространения оружия массового уничтожения.
We consider this event to be a most important stage in liberating humanity from the threat of the proliferation of weapons of mass destruction.

Угрозы распространения ядерного оружия могут и должны устраняться на основе ДНЯО при безусловном выполнении всеми его участниками своих обязательств.
Threats of proliferation of nuclear weapons can and should be addressed on the basis of the NPT with all parties to the Treaty complying unconditionally with their obligations.

Ближний Восток также обратил на себя внимание международного сообщества в контексте угрозы распространения оружия массового уничтожения.
The Middle East has also garnered the attention of the international community in the context of the danger of the proliferation of weapons of mass destruction.

Угрозы распространения требуют от всех государств- членов постоянной бдительности, а также подтверждения их приверженности продвижению вперед в области разоружения.
The risks of proliferation require the constant vigilance of all Member States, coupled with renewed dedication to keep up momentum in the disarmament arena.

Он выразил мнение о том, что упреждающие удары с целью принуждения или смена режима сами по себе не являются наиболее эффективным способом устранения угрозы распространения.
It expressed its belief that a pre-emptive, coercive approach, or one based on regime-change itself, did not offer the most effective answer to the threat of proliferation.

Австралийское правительство считает одной из своих главных обязанностей защиту австралийцев от угрозы распространения оружия массового уничтожения ОМУ.
The Australian Government considers it one of its fundamental responsibilities to safeguard Australians from the threat of the proliferation of weapons of mass destruction WMD.

Если указанные западные страны будут продолжать закрывать глаза на наличие этой реальной угрозы распространения, они рискуют утратить и остатки доверия, которым они еще пользуются среди стран Ближнего Востока.
If those Western States continue to turn a blind eye towards this real proliferation threat, they will lose their remaining credibility throughout the Middle East region.

Таиланд решительно поддерживает многосторонние усилия и соглашения по нераспространению и разоружению, направленные на уменьшение и сдерживание угрозы распространения ОМУ и средств его доставки.
Thailand strongly supports multilateral efforts and agreements on non-proliferation and disarmament to reduce and contain threats from proliferation of WMD and their delivery system.

С учетом нынешних проблем в области международной безопасности, в особенности угрозы распространения, мы убеждены в том, что ДНЯО является сейчас как никогда важным.
Given the current challenges in the field of international security, in particular the risk of proliferation, we are convinced that the NPT is now more important than ever.

Данный проект резолюции касается угрозы распространения, создаваемой незаконной брокерской деятельностью, включая брокерскую деятельность применительно ко всем аспектам оружия массового уничтожения и систем его доставки.
The draft resolution addresses the proliferation risk posed by illicit brokering, including brokering in all aspects of weapons of mass destruction and their delivery systems.

Эти усилия отвечают общим интересам в деле уменьшения угрозы распространения и возможности того, что такие материалы могут оказаться в руках негосударственных субъектов.
Both these efforts advance the common interest in reducing the risk of proliferation and the possibility that such material could end up in the hands of non-State actors.

Этот спорный документ посвящен лишь одному аспекту региональной безопасности, и в нем не учитываются самые серьезные угрозы распространения в данном регионе и присущее ему отсутствие стабильности.
This is a contentious text that seeks to focus on only one aspect of the regional security environment and that ignores the region's greatest proliferation dangers and its inherent instability.

И нарастает обеспокоенность в отношении угрозы распространения, возникающей в силу дальнейшего распространения такой ядерной технологии двойного назначения, как обогащение урана и переработка отработавшего топлива.
And concern is mounting regarding the proliferation risks created by the further spread of sensitive nuclear technology, such as uranium enrichment and spent-fuel reprocessing.

Украина считает, что гарантии служат важным техническим инструментом для поддержания обстановки, в которой может иметь место мирное использование ядерной энергии без угрозы распространения.
Ukraine believes that the safeguards serve as an important technical tool for sustaining an environment in which there can be the peaceful use of nuclear energy without the threat of proliferation.

Учитывая глобальный характер угрозы распространения наркотиков из Афганистана, московская конференция была названа<< Вторая министерская Конференция„ О путях доставки наркотиков из Афганистана.
Given the global nature of the threat of the spread of drugs from Afghanistan, the Moscow Conference was entitled"Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan.