УГРОЗЫ СИЛОЙ на Английском - Английский перевод

• threat of force

Примеры использования Угрозы силой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выступаем против угрозы силой или ее применения.
We are opposed to the use or threat of force.

Странам следует воздерживаться от преднамеренного применения силы или угрозы силой.
Countries should refrain from willful use of force or threat of force.

Применение силы или угрозы силой не содействуют этому, а лишь подрывают эти усилия.
The use or threat of force does not help, and will be counterproductive.

Йемен выступает против применения силы или угрозы силой, интервенции или принуждения.
It does not support the use or threat of force, intervention or coercion.

Предостерегая о" серьезных последствиях", Совет Безопасности точно знал, что может наступить такой момент, когда речь пойдет о реализации угрозы силой.
In its warning of"serious consequences", the Security Council knew precisely that the moment might come to deliver on the threat of force.

Отказ от военных решений и от использования силы или угрозы силой со стороны всех участников кризиса;
No military option and no use of force or threat of force by all factors in the crisis;

Вот почему предотвращение размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой является неотложной задачей.
This is why the prevention of prevention of the placement of weapons in outer space and of the use or threat of force is an urgent task.

Эстония призывает все государства воздержаться от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любой страны.
Estonia is calling upon all States to refrain from the use or threat of force against the territorial integrity or political independence of any country.

Он выступает за мирное урегулирование споров, против применения силы и угрозы силой в международных отношениях.
It stands for the peaceful settlement of disputes and opposes the use or threat of force in international relations.

Будучи преисполнена решимости строго соблюдать соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций относительно неприменения силы или угрозы силой.
Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non-use of force or threat of force.

Пакистан предлагает более всеобъемлющее соглашение- соглашение о ненападении, запрещающее любое применение силы или угрозы силой, как того требует Устав Организации Объединенных Наций.
Pakistan has proposed a more comprehensive non-aggression agreement banning all use or threat of force, as required by the United Nations Charter.

По крайней мере, существуют признаки насилия, угрозы силой, принуждения или использования условий принуждения, которые не сказались отрицательно на способности жертвы на согласие;
There is any indication that force, threat of force, coercion or taking advantage of a coercive environment may have adversely affected the victim's ability to consent;

Устав Организации Объединенных Наций( подписан 26 июня 1945 года, вступил в силу 24 октября 1945 года) консолидировал принцип неприменения силы или угрозы силой.
The UN Charter(signed on June 26, 1945, entered into force on October 24, 1945) consolidated the principle of non-use of force or threat of force.

На наш взгляд, принцип неприменения силы или угрозы силой, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций, распространяется на применение ядерного оружия.
In our view, the principle of non-use of force or threat of force, as enshrined in the Charter of the United Nations, extends to the use of nuclear weapons.

Было также высказано мнение о том, что это предложение будет способствовать укреплению предусмотренного Уставом принципа неприменения силы или угрозы силой.
The view was also expressed that the proposal would contribute to the strengthening of the principle of the non-use of force or the threat of force as set out in the Charter.

Признает и неуклонно будет соблюдать международные акты о правах человека, о ненападении, отказе от применения силы и угрозы силой в решении спорных вопросов.
It recognizes, and will unswervingly respect, international instruments on human rights, nonaggression and renunciation of the use of force or the threat of force in the settlement of disputes.

Таким образом, его тюремное заключение за" подрыв государственной власти" не представляется в качестве имеющего истинную цель или доказуемые последствия для защиты правительства от применения силы или угрозы силой.
Thus, his imprisonment for"subversion of state power" does not appear to have a genuine purpose or the demonstrable effect of protecting the Government against the use or threat of force.

Казанский документ, как известно, основан на Мадридских принципах и предполагает решение вопроса на трех основных принципах, это принципы неприменения силы или угрозы силой, территориальной целостности и самоопределения народов.
As you mat know, the Kazan documentis based on Madrid principles and implies three basic principles: non-use of force or a threat of force, territorial integrity and self-determination.

Вновь подтверждая принципы Устава Организации Объединенных Наций относительно неприменения силы или угрозы силой в международных отношениях и разрешения международных споров мирными средствами.
Reaffirming the principles of the Charter of the United Nations on the non-use of force or the threat of force in international relations and the peaceful settlement of international disputes.

Группа Рио призывает государства- члены урегулировать любые споры мирными средствами, в соответствии с международным правом, и воздерживаться от применения силы или угрозы силой в международных отношениях.
The Rio Group called upon Member States to settle any disputes by peaceful means, in conformity with international law, and to refrain from the use or threat of force in international relations.

На мой взгляд, в корне порочна концепция на тот счет, будто внедрение оружия и угрозы силой в космическое пространство могло бы оказаться устойчивым способом обеспечения стратегического преимущества и законных оборонных целей.
The notion that introducing weapons and the threat of force into outer space could be a sustainable way of securing strategic advantage and legitimate defence objectives is in my view fundamentally flawed.

Китай и Россия выступают за переговоры на КР по международно-правовому документу о запрещении размещения оружия в космическом пространстве и применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
China and Russia advocate the negotiation in the CD of an international legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and the use or threat of force against space objects.

Нарушение права на свободу ассоциаций также является уголовным преступлением в соответствии со статьей 375 Уголовного кодекса, которое влечет за собой наказание в виде тюремного заключения и штрафа на использование угрозы силой.
Impairment of the freedom of association is also a criminal offence under article 375 of the Criminal Code, which provides for a penalty of imprisonment and a fine for the use of force of threat.

И мы официально заявляем, что в своих отношениях с Грузией Республика Абхазия намерена твердо придерживаться общепризнанного принципа запрета применения силы или угрозы силой, как это предусмотрено международным правом.
We officially declare that, in its relations with Georgia, the Republic of Abkhazia intends to adhere firmly to the universally recognized principle prohibiting the use or threat of force, as stipulated by international law.

Что основные принципы международного права распространяются на все субъекты международных отношений, независимо от их статуса признанности и развязанной в апреле войной Азербайджан грубо нарушил ряд основных принципов международного права, в частности, принцип применения силы и угрозы силой.
Having started the war against Artsakh in April, Azerbaijan grossly violated a number of fundamental principles of international law, in particular the principle of non-use of power and threat of force.

Государства- участники будут воздерживаться от угрозы силой или ее применения с целью нарушения существующих границ другого государства или в качестве средства разрешения споров между ними, в том числе территориальных споров, и вопросов, касающихся государственных границ.
The States parties shall refrain from the threat of force or its use for the purpose of violating the existing borders of another State or as a means of resolving disputes between them, including territorial disputes, and issues relating to State borders.

В этих же принципах говорится, что на национальную безопасность государства могут ссылаться для обоснования мер, ограничивающих некоторые права, только когда они принимаются для защиты существования нации или своей территориальной целостности или политической независимости от силы или угрозы силой.
The same principles state that national security may be invoked by States to justify measures limiting certain rights only when they are taken to protect the existence of the nation or its territorial integrity or political independence against force or the threat of force.

Подтвердить обязательство воздерживаться от применения силы или угрозы силой как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, или каким-либо другим образом, несовместимым с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций". А/ 50/ L. 3, приложение, пункт 5а.
Reaffirm the commitment to refrain from the use of threat of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations Charter”. A/50/L.3, annex, para. 5 a.

Ряд делегаций подтвердили свою поддержку этому предложению, которое, по их мнению, будет способствовать укреплению зафиксированного в Уставе принципа неприменения силы или угрозы силой, а также укреплению верховенства права в международных отношениях.
Some delegations reiterated their support for the proposal, which in their view would contribute to the strengthening of the principle of the non-use of force or the threat of force set out in the Charter and to the strengthening of the rule of law in international relations.

Во внешней политике Республика Беларусь исходит из принципов суверенного равенства государств, неприменения силы или угрозы силой, нерушимости границ, мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела и других общепризнанных норм международного права.
In foreign policy, the Republic of Belarus believes in the principles of sovereign equality of states, non-use of force or the threat of force, inviolability of borders, peaceful settlement of disputes, non-interference in internal affairs and other universally recognized norms of international law.