УГРОЗЫ СМЕРТИ на Английском - Английский перевод

• death threats
• death threat

Примеры использования Угрозы смерти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрозы смерти.
Death threats.

Включали угрозы смерти.
Included the threat of death.

Шантаж, угрозы смерти и скандал.
Blackmail, death threats and scandal.

Я, может быть, было что-то вроде 15, 000 угрозы смерти.
I had like maybe 15,000 death threats.

Автор утверждает, что в ходе расследования в его адрес поступали угрозы смерти.
While the investigation was still ongoing, the author claims to have received death threats.

Кажется, теперь я знаю, сломанные пальцы и угрозы смерти со стороны бандитов.
I guess I now know, broken fingers and death threats from mobsters.

Угрозы смерти якобы поступали со стороны военизированных группировок в Бразилии, Гватемале, Индии и Колумбии.
Death threats were allegedly received from paramilitary groups in Brazil, Colombia, Guatemala and India.

А во-вторых, у меня есть информация касательно угрозы смерти Герцогини Кэмбриджской.
And furthermore, I do have information regarding a death threat against the Duchess of Cambridge.

В этой связи она обращает особое внимание на угрозы смерти, прозвучавшие в адрес журналиста, освещающего дело Главаса.
In that connection she drew attention to the death threats received by a journalist who had been covering the Glavaš case.

В 1996 году Вильма К. Гонсалвес, профсоюзный лидер, получила угрозы смерти и была похищена.
In 1996, Vilma C. Gonsalves, a trade union leader, received death threats and was abducted.

Отделение УВКПЧ в Колумбии зарегистрировало угрозы смерти, одно убийство и одну попытку убийства двух родственников жертвы преступления.
OHCHR-Colombia registered death threats, a killing and an assassination attempt against two relatives of victims.

Некоторые сообщают о жестоком обращении во время таких арестов, включая угрозы смерти и преднамеренные унижения.
Some have reported ill-treatment during such detentions, including death threats and calculated humiliation.

Как представляется, ряд других журналистов, сообщавших информацию по делу г-на Гонсалеса Гутьерреса, также получили угрозы смерти.
It appears that a number of other journalists who reported on the case of Mr. Gónzalez Gutiérrez have also received death threats.

Паула Галеана Баланзар, Альба Е. Хуртадо и Росио Месино Месино получали угрозы смерти в связи со своей деятельностью.
Paula Galeana Balanzar, Alba E. Hurtado, and Rocio Mesino Mesino have been receiving death threats for their activities.

Но, вы не видите, что это принципиальное лицемерие, когда вы просите о праве на инакомыслие, а кто-то другой получает за это угрозы смерти?
But you don't see that there's a fundamental hypocrisy of you asking for the right to dissent and somebody else getting a death threat?

Через угрозы смерти его семье или блокирование голосования, Обама был принужден к решениям, против его совести и его видения мира.
Through either death threats to his family or bloc voting, Obama has been forced into decisions that are against his conscience and his world vision.

Мисс Оберлин, вы должны понять, что мы здесь только потому, что нам сказали, что вы владеете информацией касательно угрозы смерти Герцогини Кэмбриджской.
Ms. Oberlin, you have to understand, the only reason we're here is because we were told you had information regarding a death threat against the Duchess of Cambridge.

Эти угрозы смерти и попытки убийства так и не стали предметом каких-либо расследований, несмотря на представление им жалоб в этой связи.
The death threats and murder attempts to which he was subjected were never investigated, despite the fact that he reported these offences.

Такие сети в некоторых случаях прибегают к крайне жестоким методам насилия, и в адрес детей, намеревающихся подать жалобу, нередко поступали угрозы смерти.
The level of violence used by such networks has been extremely high in some cases and children wanting to bring a complaint have been subject to death threats.

Защита пожаловалась, что получает многочисленные угрозы смерти, на что судья ответил, что сам он и команда обвинения получила еще больше угроз от коммунистов.
The defense countered that they had received numerous death threats, and the judge replied that he and the prosecution had received more from the Communists.

Специальный докладчик особо встревожена положением в Колумбии, где в прошлом году, по имеющимся данным, не менее 59 защитников прав человека были убиты или получили угрозы смерти.
The Special Rapporteur is particularly alarmed by the situation in Colombia, where at least 59 human rights defenders were reportedly killed or received death threats in the last year.

Он действовал под британской защитой, но постоянные угрозы смерти со стороны японских националистов заставили его покинуть Шанхай со своей семьей и переехать в Гонконг.
He operated under British protection, but continued death threats from Japanese nationalists drove him to leave Shanghai with his family and to relocate to Hong Kong.

Применение огнестрельного оружия разрешается только в крайне ограниченных обстоятельствах, главным образом в целях самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения.
The use of firearms is only permitted in extremely limited circumstances, primarily in self-defence or defence of others against imminent threat of death or serious injury.

Используемые методы психологического воздействия включают угрозы смерти, угрозы изнасилования в отношении заключенного и членов его/ ее семьи, в особенности женского пола.
Psychological ill-treatment reportedly includes death threats and threats of abuse against the prisoner and his/her family, particularly female relatives.

Спессотто, как и архиепископ Сан-Сальвадора Оскар Ромеро, выступал против социальной несправедливости, насилия и нарушения прав человека со стороны правящей сальвадорской, за что получал угрозы смерти.
Spessotto- like the Archbishop of San Salvador Óscar Romero- spoke out against injustices on the part of the junta of El Salvador which caused him to receive a number of death threats.

Если такие деяния сопровождаются применением физических пыток или угрозы смерти, то срок лишения свободы увеличивается до семи лет, причем наряду с этим наказанием может быть применен штраф в размере до 7000 динаров.
If these acts are accompanied by physical torture or the threat of death, the penalty shall be up to seven years in prison, to which may be added to a fine of up to 7,000 dinars.

Протесты и даже угрозы смерти со стороны экстремистов- противников абортов, например со стороны членов организации" Операция спасения" в Соединенных Штатах Америки, представляют собой еще одно серьезное препятствие для безопасных абортов.
Protests and even death threats by anti-choice extremists, such as those belonging to“Operation Rescue” in the United States of America, pose another serious obstacle to obtaining safe abortions.

Жертвы и свидетели насилия, а также правозащитники продолжают получать внушающие страх угрозы смерти, анонимные письма и телефонные звонки с угрозами их жизни и жизни членов их семей, в особенности детей.
Victims and witnesses of violence, along with human rights defenders, continue to receive macabre death threats and anonymous letters and phone calls threatening their lives and the lives of their families, especially the children.

В заключение он указывает, что угрозы смерти и запугивание со стороны государственных должностных лиц до и после его освобождения из центра Мажента должны рассматриваться как нарушение статьи 7.
Lastly, he believes that the death threats and physical intimidation to which he was subjected by agents of the State both before and after his release from the Magenta centre should be considered a violation of article 7.

Постоянный форум призывает незамедлительно прекратить уголовное пресле- дование, содержание под стражей, запугивание, принуждение, угрозы смерти и заказные убийства всех правозащитников, отстаивающих права коренных наро- дов и экологические права.
The Forum calls for an immediate halt to the criminalization, incarceration, intimidation, coercion and assassination of, and death threats to, all indigenous human and environmental rights defenders.