УГРОЗА РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• threat of proliferation
• risk of the proliferation
• danger of the proliferation
• the threat of the spread

Примеры использования Угроза распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угроза распространения продолжает сохраняться.
Proliferation threats persist.

К ним в первую очередь относится угроза распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
These include especially the threat of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Угроза распространения средств массового уничтожения по-прежнему висит над человечеством.
The threat of proliferation of means of mass destruction hovers over the human race.

Чрезвычайно тревожной является угроза распространения оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.
Most disquieting are the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.

Угроза распространения, которая, в частности, исходит от Ирана, попрежнему вызывает у нас большую озабоченность.
The proliferation risks posed by Iran in particular continue to be a matter of grave concern to us.

Мир признает, что сегодня как никогда ранее очень серьезными являются угроза распространения и роль МАГАТЭ в этой связи.
Today, the world recognizes that the threat of proliferation and the importance of the role of the IAEA in that field have never been greater.

Угроза распространения значительно расширилась и исходит от всех субъектов на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
The threat of proliferation has widened to include all actors at the international, regional and subregional levels.

К сожалению, несмотря на эти меры, угроза распространения оружия массового уничтожения и обычных вооружений до сих пор не устранена.
Unfortunately, despite these measures, the risk of the proliferation of weapons of mass destruction and of conventional weapons has still not been eliminated.

Угроза распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств их доставки существует и является реальной.
The danger of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and of their means of delivery exists and is real.

При всеобъемлющем и прочном мире угроза распространения ядерного оружия продолжает отбрасывать тень, угрожающую будущему всего региона.
Under a comprehensive and lasting peace, the threat of the proliferation of nuclear weapons continues to cast a shadow that threatens the future of the entire region.

Угроза распространения может быть ликвидирована только в том случае, если будут параллельно предприниматься усилия по достижению разоружения в области ОМУ.
The threat of proliferation can be contained only if it is accompanied by a parallel effort to achieve WMD disarmament.

Показатель материнской смертности при родах уменьшился на 1, 8 раз и детская смертность на 2, 7 раза, устранена угроза распространения опасных инфекционных заболеваний.
Maternal mortality dropped 1.8-fold, child mortality dropped 2.7-fold and the danger of the spread of dangerous contagious diseases has been eliminated.

Угроза распространения оружия массового уничтожения, будь то ядерного, биологического или химического, и средств его доставки является серьезной.
The proliferation risks of weapons of mass destruction-- nuclear, biological and chemical-- and their means of delivery are considerable.

В мире, где люди перемещаются из одной части света в другую за считанные часы, угроза распространения инфекций растет пропорционально техническому прогрессу.
In a world where people move from one part of the world to another in a matter of hours, the threat of the spread of infections is growing in proportion to technological progress.

Сегодня уже ясно, что угроза распространения оружия массового уничтожения исходит не только от государств, но и от негосударственных субъектов.
Today it is clear that the threat of the proliferation of weapons of mass destruction does not only emanate from States but also from non-State actors.

Наконец, настоящей угрозой предсказуемому сценарию выборов по плану Кремля является угроза распространения« балашихинского казуса» как его назвала газета« Ведомости».
Finally, a virtual threat to the predictable scenario of elections held according the Kremlin's plan is a threat of dissemination of the‘ Balashikha case' thus christened by‘Vedomosti.

Угроза распространения приобрела новое измерение в связи с тем, что транснациональные группировки стремятся к приобретению и использованию оружия массового уничтожения.
The proliferation threat has gained a new dimension-- the prospect of transnational groups seeking to acquire and use weapons of mass destruction.

Как показывают события последних десятилетий, угроза распространения оружия массового уничтожения остается вполне реальной и постоянной, что ставит под угрозу общую безопасность.
Events in the last decade have shown that the threat of proliferation of weapons of mass destruction is becoming quite real and continuous and endangers general security.

Угроза распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и возможность получения террористами доступа к такому оружию вызывают серьезную озабоченность Африканского союза.
The threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and the possibility of terrorists acquiring access to such weapons is a major concern for the African Union.

С точки зрения безопасности не только увеличился риск региональных конфликтов, но и возросла угроза распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
In terms of security, not only has the risk of regional conflicts increased but the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery has become more pronounced.

Угроза распространения ядерного оружия актуальна, как никогда, и я считаю, что последние события на Ближнем Востоке подчеркивают необходимость принятия мер на этом направлении.
The threat of the proliferation of nuclear weapons is as topical as ever, and I think that recent events in the Middle East underline the need for action in this regard.

И несмотря на все большее сотрудничество в области контроля над вооружениями и разоружения, угроза распространения оружия массового уничтожения по-прежнему сохраняется, представляя собой вызов международному сообществу.
And, despite increased cooperation in the field of arms control and disarmament, the threat from the proliferation of weapons of mass destruction still exists as a challenge to the international community.

В силу этого угроза распространения военного имущества через границы Ливии выросла, и ливийским властям необходимо усилить контроль за товарами, перевозимыми по суше, морю и воздуху.
For this reason, the threat of proliferation of military materiel across Libya's borders has increased and the Libyan authorities need to reinforce the control of goods being transported by land, sea and air.

Для того чтобы была обеспечена безопасность всех стран и снижена угроза распространения вооружений и возникновения конфликтов между государствами, конверсия военных ресурсов должна сопровождаться поддающимся проверке процессом разоружения.
A verifiable disarmament process must accompany the conversion of military resources to ensure the security of all nations and to decrease the threat of proliferation of weapons and conflict among States.

Угроза распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с ними материалов привнесла новые аспекты в вызовы, с которыми сталкиваются многосторонние усилия в области нераспространения и разоружения.
The threat of the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials has added to the challenges faced by multilateral non-proliferation and disarmament efforts.

Главной проблемой в области безопасности, которая стоит перед Ливией и международным сообществом, является угроза распространения оружия и соответствующей боевой техники и ее потенциальные последствия для регионального и международного мира и безопасности.
A major security challenge confronting Libya and the international community is the threat posed by the proliferation of arms and related material, and its potential impact on regional and international peace and security.

Активизация глобального терроризма, угроза распространения ядерного, биологического и химического оружия и в то же время перспектива его возможного попадания в руки негосударственных субъектов поднимают весьма неотложные вопросы.
The rise of global terrorism, the threat of the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and the concomitant prospect of them falling into the hands of non-State actors have emerged as issues of extreme urgency.

В то же время оно сталкивается с множеством глобальных вызовов, таких как международный терроризм, угроза распространения оружия массового уничтожения, разрыв между бедными и богатыми, деградация окружающей среды, эпидемии, трансграничная организованная преступность, наркотрафик и др.
At the same time, it is encountering many global challenges such as international terrorism, the threat of the spread of weapons of mass destruction, the gap between poor and rich, environmental degradation, epidemics, transnational organized crime, drug trafficking and so forth.

Угроза распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и его попадания в руки террористов и террористических организаций, которые могут применить его против мирных жителей, нависла над нашим обществом, как дамоклов меч.
The threat of the proliferation of weapons of mass destruction(WMDs) and of their falling into the hands of terrorists and terrorist organizations capable of using them against civilians is still a sword of Damocles for society.

Необходимо пересмотреть точку зрения, согласно которой угроза распространения исходит от государств, не обладающих ядерным оружием, и новая стратегия Конференции по рассмотрению действия Договора должна быть сосредоточена на угрозах распространения, которые создают государства, обладающие ядерным оружием.
The view according to which the risk of proliferation arises from non-nuclear-weapon States should be revisited and the new strategy of the Review Conference should be focused on the proliferation risks of nuclear-weapon States.