PROLIFERATION THREATS на Русском - Русский перевод

• угрозы распространения
• распространенческие угрозы
• угроза распространения
• распространенческих угроз

Примеры использования Proliferation threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proliferation threats continue.
Угрозы распространения сохраняются.

Delegations are, not surprisingly, deeply concerned by nuclear proliferation threats.
По вполне понятным причинам делегации испытывают глубокую озабоченность в связи с угрозами для ядерного нераспространения.

Proliferation threats persist.
Угроза распространения продолжает сохраняться.

It had also taken steps to enhance information exchange on proliferation threats.
Они также предприняли шаги к тому, чтобы усовершенствовать обмен информацией по вопросам, касающимся угрозы распространения ядерного оружия.

Contemporary proliferation threats can and must be eliminated on the basis of the Treaty.
Современные распространенческие угрозы могут и должны устраняться на основе ДНЯО.

Israel has done so out of a clear conviction that national legislation is the basic feature for addressing proliferation threats.
Израиль поступает так исходя из четкой убежденности в том, что национальное законодательство является базовым параметром для преодоления распространенческих угроз.

Lugar,“The Lugar Survey of Proliferation Threats and Responses,” Office of Senator Lugar, Washington D.C., June 2005.
Лугар,« Опрос Лугара об угрозе распространения и ответы», Офис Сенатора Лугара, Вашингтон( округ Колумбия), июнь 2005 г.

Sweden, as a longtime advocate of disarmament and non-proliferation, continues to promote dialogue and co-operation in order to address the proliferation threats.
Швеция уже давно выступает в поддержку разоружения и нераспространения и продолжает способствовать диалогу и сотрудничеству в устранении угрозы распространения.

These proliferation threats are being addressed in various ways, but we also need to create conditions which prevent such problems and concerns from arising in the first place.
Эти распространенческие угрозы разбираются поразному, но прежде всего нам нужно создать условия, которые предотвращали бы возникновение таких проблем и забот.

In light of this initiative's success in Russia, President Bush recently proposed that the Partnership be expanded to other regions facing significant proliferation threats.
В свете успеха этой инициативы в России недавно президент Буш предложил распространить Партнерство и на другие регионы, сталкивающиеся со значительными распространенческим угрозами.

If proliferation threats are to be managed in the twenty-first century, then this reality must give impetus to more inventive approaches to nonproliferation engagement.
Если в двадцать первом веке необходимо бороться с угрозой распространения, то это реальность должна дать толчок к появлению более изобретательных подходов к привлечению к нераспространению.

The Plenary continued to advocate active engagement to build understanding and cooperation between governments, industry and academia to address proliferation threats.
Австралийская группа по-прежнему выступает за активное взаимодействие в целях достижения понимания и установления сотрудничества между правительствами, представителями промышленности и науки для противодействия угрозам распространения.

Serious proliferation threats remain, and more work needs to be done, but I believe that these and other multilateral efforts prove that this consensus has begun its translation into action.
Сохраняются серьезные распространенческие угрозы, и нужно проделать еще больше работы, но я верю, что эти и другие многосторонние усилия докажут, что этот консенсус стал претворяться на деле.

The obligations that these resolutions impose to implement targeted sanctions are focused on North Korea and Iran, i.e. they are linked to specific states, and do not address other proliferation threats.
Обязательства, налагаемые данными Резолюциями по применению адресных финансовых санкций, относятся Северной Корее и Ирану, т. е. они направлены в отношении конкретных государств и не отражают других угроз распространения.

In fact, export control standards are today recognized as an indispensable means to curb proliferation threats and are increasingly adhered to also by States that do not participate in non-proliferation regimes.
В реальности стандарты контроля над экспортом сегодня признаются в качестве незаменимого средства сдерживания угроз распространения и все чаще соблюдаются все большим числом государств, которые не участвуют в режимах нераспространения.

The involvement of many different agencies and types of expertise in a given PSI exercise underscores the varied types and levels of action that States can, and should, take to counter proliferation threats.
Участие многочисленных разнообразных учреждений и специалистов в осуществлении конкретного мероприятия в рамках ИВР подчеркивает различные типы и уровни действий, которые государства могут и должны предпринимать в борьбе с угрозами распространения.

Allow me also to stress that, along with multilateral arms control and non-proliferation regimes, proliferation threats are also being addressed by new forms of international cooperation, such as the Proliferation Security Initiative, also known as the Kraków Initiative.
Позвольте мне также подчеркнуть, что наряду с многосторонними режимами контроля над вооружениями и нераспространения распространенческие угрозы урегулируются и за счет новых форм международного сотрудничества, таких как Инициатива по безопасности в области распространения, известная также как краковская инициатива.

On arms control and non-proliferation, we have absolutely nothing to show-- an extraordinarily poor outcome given a contemporary global security environment in which proliferation threats are so clearly evident.
Что касается контроля над вооружениями и нераспространения, то нам совершенно нечего предъявить: результаты крайне неутешительны, учитывая сложившуюся в мире обстановку в плане безопасности, в условиях которой угроза распространения столь очевидна.

Indeed, seen from a purely practical point of view, there is a clear interdependence between non-proliferation and disarmament: proliferation threats reduce the prospect for progress on disarmament whilst at the same time a lack of disarmament momentum is liable to boost proliferation risks.
Действительно, сугубо с практической точки зрения имеется четкая взаимозависимость между нераспространением и разоружением: распространение грозит ограничить перспективу достижения прогресса в плане разоружения, тогда как отсутствие в то же время разоруженческой динамики может подстегнуть распространенческие риски.

Fourthly, the formula"jurisdiction…(and) control" does not only permit extraterritorial application of implementing legislation but establishes an obligation to extend such implementing laws beyond the territory of a State Party, in particular in the light of terrorist and proliferation threats.
Iv в-четвертых, формулировка" под его юрисдикцией или под его контролем" не только допускает экстерриториальное применение законодательства по осуществлению Конвенции, но и устанавливает обязательство распространить действие таких законов по осуществлению Конвенции за пределы территории государства- участника, особенно в свете террористических и распространенческих угроз.

In a Washington Post op-ed(3/28/05), the former USA President, Carter wrote:"While claiming to be protecting the world from proliferation threats in Iraq, Libya, Iran and North Korea, American leaders not only have abandoned existing treaty restraints but also have asserted plans to test and develop new weapons.
В редакционной статье в газете" Вашингтон пост"( 3/ 28/ 05) бывший президент США Картер писал:" Притязая на защиту мира от распространенческих угроз в Ираке, Ливии, Иране и Северной Корее, американские лидеры не только отказываются от существующих договорных ограничений, но и утверждают планы по испытанию и разработке новых видов оружия.

Pakistan welcomed the progress achieved in Latin America, Africa and the South Pacific towards establishing non-proliferation regimes, but remained concerned about proliferation threats in the Middle East, Central Asia and South Asia.
Пакистан приветствует прогресс, достигнутый в Латинской Америке, Африке и Южной Атлантике в области установления режимов нераспространения, но по-прежнему обеспокоен угрозой распространения на Ближнем Востоке, в Центральной и Южной Азии.

The United Kingdom contributed extensive technical expertise to the National Supplier Group's recent three-year-long fundamental review of its control lists, and continues this through the newly established Technical Experts Group, ensuring that the National Supplier Group's control lists reflect changing proliferation threats.
Соединенное Королевство передало свои обширные технические знания и опыт Национальной группе ядерных поставщиков, проводившей в течение трех последних лет фундаментальный обзор своих контрольных списков, и продолжает оказывать содействие в этой области посредством недавно созданной Группы технических экспертов с целью обеспечения того, чтобы контрольные списки Национальной группы ядерных поставщиков отражали меняющиеся угрозы в области распространения ядерного оружия.

PSI States use such events to enhance their individual and collective capabilities to take appropriate and timely actions to meet the fast-moving situations involving proliferation threats. On 28 May 2013 the United States, Poland, and 70 other PSI partner States, as well as three international organizations, marked the tenth anniversary of the PSI with a high-level political meeting in Warsaw.
Государства-- участники ИБОР используют такие мероприятия для укрепления их индивидуального и коллективного потенциала для принятия соответствующих и своевременных мер для урегулирования стремительно развивающихся ситуаций, связанных с угрозами распространения. 28 мая 2013 года Соединенные Штаты, Польша и 70 других государств- партнеров по ИБОР, а также три международные организации отметили десятую годовщину ИБОР проведением политического совещания высокого уровня в Варшаве.

In 2005, fellows took part in a two-day seminar organized by the Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies on various aspects of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on measures to respond to emerging proliferation threats and on nuclear terrorism.
В 2005 году стипендиаты приняли участие в двухдневном семинаре, организованном Центром по исследованию проблем нераспространения Монтеррейского университета международных исследований, который был посвящен различным аспектам Договора о нераспространении ядерного оружия, мерам в ответ на возникающие угрозы в области распространения и ядерному терроризму.

They include nuclear disarmament, production of fissile material for weapons purposes, nuclear-weapon-free zones, security assurances, possible militarization of outer space, compliance and verification proliferation threats, biological weapons, chemical weapons and illicit trade in small arms and light weapons.
Они включают: ядерное разоружение, производство расщепляющегося материала для производства оружия, зоны, свободные от ядерного оружия, гарантии безопасности, возможная милитаризация космоса, соблюдение и проверка, угроза распространения, биологическое оружие, химическое оружие и незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями.

It also understands that terrorists, criminal organizations and other non-State actors will adapt their strategies and tactics to evade legal and enforcement efforts to prohibit or control activities as required under resolution 1540(2004), which requires constant vigilance by States and those bodies facilitating this work, including the Committee, to allow the flexibility to meet emerging proliferation threats or new tactics by non-State actors.
Он также понимает, что террористы, преступные организации и другие негосударственные субъекты будут вносить изменения в свою стратегию и тактику с целью обойти законодательные и правоприменительные меры, принятые в целях запрета или регулирования их деятельности, как того требует резолюция 1540( 2004), в связи с чем государства и органы, способствующие этой работе, включая Комитет, должны проявлять неизменную бдительность, с тем чтобы можно было гибко реагировать на возникающие угрозы распространения или новые тактические уловки, используемые негосударственными субъектами.

Violators should be returned to full compliance as soon as possible, and in that area the Security Council could be involved when there were serious proliferation threats that could endanger international peace and security.
Нарушителей следует заставить как можно скорее вернуться к соблюдению Договора в полном объеме; в случаях, когда речь идет о серьезных угрозах распространения ядерного оружия, которые могут представлять опасность для международного мира и безопасности, можно обращаться к Совету Безопасности.

Importance of coordination of efforts to counter the proliferation threat.
Важность координации усилий по противодействию угрозе распространения.

If those Western States continue to turn a blind eye towards this real proliferation threat, they will lose their remaining credibility throughout the Middle East region.
Если указанные западные страны будут продолжать закрывать глаза на наличие этой реальной угрозы распространения, они рискуют утратить и остатки доверия, которым они еще пользуются среди стран Ближнего Востока.