PROLIFERATION-SENSITIVE NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• чувствительной в плане распространения ядерной

Примеры использования Proliferation-sensitive nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Controls transactions that could contribute to proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Контролирует операции, которые могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия.

The Government of the Republic of Kazakhstan is monitoring the entry into and transit through its territory of individuals who are associated with the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems;
Правительство Республики Казахстан осуществляет контроль за въездом и транзитного проезда через нее физических лиц, которые занимаются чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Ирана или разработкой систем доставки ядерного оружия;

Transfers of proliferation-sensitive nuclear equipment and technology, particularly for enrichment and reprocessing, must continue to receive special attention because such technologies could be used in the production of fissile material for weapons.
Передача ядерного оборудования и ядерных технологий, создающих угрозу ядерного распространения, особенно когда речь идет о процессах, связанных с обогащением и переработкой, должна пользоваться и в дальнейшем особым вниманием, поскольку такие технологии могут быть использованы при производстве расщепляющихся материалов для целей оружия.

Strengthening and implementing these primary instruments, including the adoption of criteria for the transfer of proliferation-sensitive nuclear technology, remains of paramount importance.
Колоссальное значение попрежнему имеет укрепление и осуществление этих первичных инструментов, включая принятие критериев на передачу чувствительной в плане распространения ядерной технологии.

These included the broadening of the scope of the proliferation-sensitive nuclear activities and nuclear weapons delivery systems-related embargo, the introduction of a travel ban on persons designated in an annex to the resolution as well as on any additional persons designated by the Council or the Committee, and the expansion of the lists of persons and entities subject to the assets freeze and of persons subject to the travel notification requirement.
Эти меры включали в себя расширение эмбарго на чувствительную в плане распространения ядерную деятельность и эмбарго в отношении систем доставки ядерного оружия, введение запрета на поездки физических лиц, указанных в приложении к резолюции, а также любых других лиц, указанных Советом или Комитетом, и расширение списков физических и юридических лиц, активы которых подлежат замораживанию, и лиц, подпадающих под требование об уведомлении о поездках.

Prohibiting Iranian banks from initiating new business activities in Member States if related to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems(resolution 1929(2010), para. 23);
Запрещение иранским банкам инициировать в государствах- членах новые деловые операции, если они связаны с чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Исламской Республики Иран или разработкой систем доставки ядерного оружия( резолюция 1929( 2010), пункт 23);

Pursuant to Security Council resolution 1929(2010), paragraph 21, the provision of financial services, including insurance or re-insurance, or the transfer to, through, or from Iran, or to or by its nationals or entities organized under its laws, or persons or financial institutions in its territory, of any financial or other assets or resources is prohibited if there is information that provides reasonable grounds to believe that such services, assets or resources could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.
В соответствии с пунктом 21 резолюции 1929( 2010) запрещается предоставление финансовых услуг, включая страхование или перестрахование, или перевод на территорию, через территорию или с территории Ирана его гражданами или юридическими лицами, созданными на основании его законов, или физическими лицами или финансовыми учреждениями на его территории любых финансовых или других активов или ресурсов, если имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие услуги, активы или ресурсы могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана.

Preventing the provision of financial services and transfer of financial assets or resources that could contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems(resolution 1929(2010), para. 21);
Недопущение предоставления финансовых услуг и перевода финансовых активов или ресурсов, которые могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран или разработке систем доставки ядерного оружия( резолюция 1929( 2010), пункт 21);

Activities related to the Islamic Revolutionary Guards Corps are also made subject to vigilance exercised by States and their nationals, persons and firms if they have information that provides reasonable grounds to believe that such business could contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.
В отношении операций, связанных с Корпусом стражей исламской революции, государствам и их гражданам, лицам и фирмам также надлежит проявлять бдительность, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такая деловая активность может способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран или разработке систем доставки ядерного оружия.

Autonomous designations under the visa ban and the asset freeze, to be decided by the Council of the EU, of persons and entities involved in proliferation-sensitive nuclear activities or in violations of Security Council resolutions, of individuals and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and its subsidiaries.
Самостоятельное определение в рамках запрета на выдачу виз и блокирования активов на основании решений Совета ЕС физических и юридических лиц, вовлеченных в деятельность по распространению ядерного оружия или нарушающих резолюции Совета Безопасности, физических и юридических лиц из состава Корпуса стражей исламской революции( КСИР) и судоходных линий Исламской Республики Иран и их филиалов;

The Government has also instructed these institutions to exercise special vigilance when doing business with banks domiciled in Iran and their branches and subsidiaries so as to avoid such activities contributing to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Правительство также поручило этим учреждениям проявлять дополнительную бдительность при ведении дел с банками, имеющими юридический адрес в Иране, и их отделениями и филиалами во избежание того, чтобы такая деятельность способствовала чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

Autonomous designations under the visa ban and the asset freeze, to be decided by the Council of the European Union, of persons and entities involved in proliferation-sensitive nuclear activities or in violations of Security Council resolutions, of individuals and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and its subsidiaries.
Самостоятельное включение Советом Европейского союза в перечень лиц, которым запрещается выдача виз и активы которых подлежат замораживанию, физических и юридических лиц, участвующих в чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или нарушающих резолюции Совета Безопасности, физических и юридических лиц, действующих в составе Корпуса стражей исламской революции и организации<< Исламик Репаблик оф Иран шиппинг лайнз>> и ее дочерних структур;

The Government of the Republic of Korea has instructed its financial institutions to prohibit the provision of financial services, including insurance and reinsurance, in cases where there are reasonable grounds to believe that such services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Правительство Республики Корея поручило финансовым учреждениям запрещать предоставление финансовых услуг, включая страхование и перестрахование, в тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что такие услуги могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

These sanctions are targeted at specific activities, institutions, entities and individuals related to the Islamic Republic of Iran's prohibited proliferation-sensitive nuclear activities and development of a nuclear weapon delivery system, in addition to transfers of conventional weapons.
Указанные санкции распространяются на конкретные виды деятельности, учреждения, юридические и физические лица, связанные с запрещенной чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Исламской Республики Иран и разработкой системы доставки ядерного оружия, в добавок к поставкам обычных вооружений.

The Government will take appropriate measures, which will be determined on a case-by-case basis, to prohibit financial institutions within Japanese territory or under its jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in Iran if the Government has information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Правительство будет принимать соответствующие меры, характер которых будет определяться на индивидуальной основе, с целью запретить финансовым учреждениям на территории Японии или под ее юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Иране, если в распоряжение правительства поступит информация, дающая разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

The Security Council designates individuals and entities for being directly involved with or providing support for the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems in resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929 2010.
В резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) Совета Безопасности указаны физические и юридические лица, которые непосредственно занимаются чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Исламской Республики Иран и разработкой систем доставки ядерного оружия или оказывают этому содействие.

Calls upon States to take appropriate measures that prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in Iran if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear-weapon delivery systems.
Призывает государства принять соответствующие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Иране, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

Recognizing that access to diverse, reliable energy is critical for sustainable growth and development, while noting the potential connection between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, and further noting that chemical process equipment and materials required for the petrochemical industry have much in common with those required for certain sensitive nuclear fuel cycle activities.
Признавая, что доступ к разнообразным и надежным источникам энергоресурсов имеет кардинальное значение для устойчивого роста и развития, и при этом отмечая потенциальную связь между доходами Ирана, генерируемыми в его секторе энергетики, и финансированием чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана, и далее отмечая, что химическое технологическое оборудование и материалы, необходимые для нефтехимической промышленности, имеют много общего с оборудованием и материалами, необходимыми для некоторых видов чувствительной деятельности ядерного цикла.

Welcoming the guidance issued by the Financial Action Task Force(FATF) to assist States in implementing their financial obligations under resolutions 1737(2006) and 1803(2008), and recalling in particular the need to exercise vigilance over transactions involving Iranian banks, including the Central Bank of Iran, so as to prevent such transactions contributing to proliferation-sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Приветствуя рекомендации Группы разработки финансовых мер( ФАТФ), призванные помочь государствам в выполнении ими своих финансовых обязательств по резолюциям 1737( 2006) и 1803( 2008), и напоминая, в частности, о необходимости проявлять бдительность при операциях с иранскими банками, включая Центральный банк Ирана, с целью не допускать, чтобы такие операции способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

Prohibiting financial institutions of Member States from initiating new business in the Islamic Republic of Iran if related to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or the development of nuclear weapon delivery systems resolution 1929(2010), para. 24.
Запрещение финансовым учреждениям государств- членов инициировать в Исламской Республике Иран новые деловые операции, если они связаны с чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Исламской Республики Иран или разработкой систем доставки ядерного оружия резолюция 1929( 2010), пункт 24.

The competent Chinese authorities have reminded all financial institutions to intensify the screening of their business contacts with Iran and to prevent the provision of financial services, including insurance or re-insurance, if they have information that provides reasonable grounds to believe that such services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Компетентные китайские органы напомнили всем финансовым учреждениям о необходимости усилить проверку их деловых контактов с Ираном и не допускать предоставления финансовых услуг, включая страхование или перестрахование, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие услуги могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

Regulation 17E of the Regulations requires the Minister for Foreign Affairs to specify entities incorporated in Iran or subject to Iranian jurisdiction if the Minister has reasonable grounds to believe that unauthorized business with the entity may contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, to the development of nuclear-weapon delivery systems, or to a violation of Council resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) or 1929(2010)"Iran's prohibited activities.
В соответствии с положением 17Е Положений министр иностранных дел должен конкретно обозначить юридические лица, зарегистрированные в Иране или подпадающие под его юрисдикцию, если у него есть разумные основания полагать, что несанкционированные деловые отношения с таким юридическим лицом могут способствовать деятельности Ирана по распространению ядерных чувствительных технологий, созданию средств доставки ядерного оружия и нарушению резолюций 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) Совета<< Запрещенная деятельность Ирана.

In that paragraph the Council called upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in the Islamic Republic of Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
В этом пункте Совет призвал все государства проявлять бдительность в отношении деловых связей финансовых учреждений, находящихся на их территориях, со всеми банками, базирующимися в Исламской Республике Иран, в частности с банком<< Мелли>> и банком<< Садерат>> и их отделениями и филиалами за рубежом, во избежание того, чтобы такие деловые связи способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия.

The Panel highlights the challenges in identifying specific transactions or businesses involving Islamic Revolutionary Guards Corps entities that could contribute to the country's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Группа особо отмечает проблемы, связанные с выявлением конкретных операций и сделок с участием структур Корпуса стражей исламской революции, которые могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности страны или разработке систем доставки ядерного оружия.

The Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland confirms that there are no DPRK citizens involved in specialized teaching or training, which could contribute to the DPRK's proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear-weapon delivery systems.
Министерство науки и высшего образования Республики Польша подтверждает отсутствие граждан КНДР, проходящих специальную подготовку или обучение, которые могут способствовать деятельности по распространению чувствительных ядерных материалов и разработке систем доставки ядерного оружия КНДР.

In addition, the Council called upon all States to prevent specialized teaching or training of Iranian nationals in disciplines that would contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
В дополнение к этому Совет призвал все государства предотвращать специализированное обучение или профессиональную подготовку иранских граждан по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран и разработке систем доставки ядерного оружия.

The consultations with many Member States showed the difficulty of identifying specific transactions or businesses involving the Islamic Revolutionary Guards Corps that could contribute to Iranian proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.
В ходе консультаций со многими государствами- членами выяснились трудности с выявлением конкретных сделок или компаний с участием Корпуса стражей исламской революции, которые могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

In resolution 1737(2006) the Council called upon all States to prevent specialized teaching or training of Iranian nationals in disciplines which would contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and to the development of nuclear weapon delivery systems.
В резолюции 1737( 2006) Совет призвал все государства предотвращать специализированное обучение или профессиональную подготовку граждан Ирана по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран и разработке систем доставки ядерного оружия.

In addition, in resolution 1737(2006) the Council called upon all States to prevent specialized teaching or training of Iranian nationals in disciplines which would contribute to the proliferation-sensitive nuclear activities of the Islamic Republic of Iran and its development of nuclear weapon delivery systems.
В резолюции 1737( 2006) Совет призвал все государства предотвращать специализированное обучение или профессиональную подготовку граждан Ирана по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран и разработке систем доставки ядерного оружия.

With regard to paragraph 17, there is no cooperation relating to the teaching or training of Iranian specialists or nationals in Yemen by the Government of Yemen or by Yemeni nationals in disciplines that could contribute to the proliferation-sensitive nuclear activities of the Islamic Republic of Iran or the development of nuclear weapon delivery systems.
В том, что касается пункта 17, то на территории Йемена правительство Йемена или йеменские граждане не обеспечивают специализированное обучение или профессиональную подготовку иранских специалистов или граждан по дисциплинам, которые могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран и разработке систем доставки ядерного оружия.