PROLIFERATION-SENSITIVE на Русском - Русский перевод

• чувствительной в плане распространения

Примеры использования Proliferation-sensitive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures undertaken with a view to counteracting financial operations related to Iranian proliferation-sensitive nuclear activity.
Меры, принятые в целях противодействия финансовым операциям, связанным с ядерной деятельностью Ирана, которая может привести к распространению.

Controls transactions that could contribute to proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Контролирует операции, которые могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия.

The IAEA would need the legal mandate and resourcing to do so, as well as the technical capacity to verify and manage effectively a broader range of potentially proliferation-sensitive information.
Для этого МАГАТЭ потребовались бы правовой мандат и ресурсная база, а также технический потенциал для осуществления проверки и эффективного управления более обширным объемом информации, потенциально чувствительной с точки зрения распространения.

Prohibiting Iranian banks from initiating new business activities in Member States if related to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems(resolution 1929(2010), para. 23);
Запрещение иранским банкам инициировать в государствах- членах новые деловые операции, если они связаны с чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Исламской Республики Иран или разработкой систем доставки ядерного оружия( резолюция 1929( 2010), пункт 23);

It stood ready to continue international cooperation with all interested partners on export control policies in order to close all remaining loopholes that would allow illegal networks to traffic in proliferation-sensitive materials.
Оно готово продолжать международное сотрудничество со всеми заинтересованными партнерами по вопросам политики в области экспортного контроля, чтобы прикрыть все оставшиеся лазейки, позволяющие незаконным сетям осуществлять оборот опасных в плане распространения материалов.

Preventing the provision of financial services and transfer of financial assets or resources that could contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems(resolution 1929(2010), para. 21);
Недопущение предоставления финансовых услуг и перевода финансовых активов или ресурсов, которые могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран или разработке систем доставки ядерного оружия( резолюция 1929( 2010), пункт 21);

Managed access and proliferation-sensitive information: What types of managed access arrangements could be appropriate to ensure proliferation-sensitive or other sensitive information is not disclosed during some inspections?
Регулируемый доступ и информация, чувствительная с точки зрения распространения: Какие типы механизмов регулируемого доступа могли бы быть подходящими для обеспечения того, чтобы в ходе некоторых инспекций не раскрывалась информация, чувствительная с точки зрения распространения, или другая чувствительная информация?

Strengthening and implementing these primary instruments, including the adoption of criteria for the transfer of proliferation-sensitive nuclear technology, remains of paramount importance.
Колоссальное значение попрежнему имеет укрепление и осуществление этих первичных инструментов, включая принятие критериев на передачу чувствительной в плане распространения ядерной технологии.

It noted the Chairman's intention to produce a version of the compendium without any proliferation-sensitive or other confidential information for open access and the decision to prepare a manual containing a detailed description of the Commission's training experience, including curricula and lessons learned.
Она отметила намерение Председателя подготовить для публичного доступа вариант компендиума, не содержащий чувствительной в плане распространения или другой конфиденциальной информации, и решение подготовить практическое пособие с подробным описанием опыта Комиссии в деле профессиональной подготовки, включая учебные программы и извлеченные уроки.

It is anticipated that the second part of the Iran Regulations will impose restrictions on New Zealanders that do business with Iran, in order to further minimize the risk that such business may contribute to Iran's proliferation-sensitive or sanctions-evading activities.
Ожидается, что вторая часть Постановления по Ирану будет налагать ограничения на действия новозеландцев, ведущих дела с Ираном, чтобы еще больше уменьшить риск содействия чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или уклонению от санкций.

Enrichment technology is considered to be proliferation-sensitive, and thus IAEA inspector access to the areas where enrichment equipment is installed is restricted by the technology holders, and inspector observation of the inside details of enrichment equipment is limited, as is access to critical plant operating parameters.
Технология обогащения считается чувствительной с точки зрения распространения, и поэтому владельцы технологий ограничивают доступ инспекторов МАГАТЭ к участкам, где установлено обогатительное оборудование, и инспекционный осмотр внутренней части обогатительного оборудования носит ограниченный характер, равно как и доступ к важнейшим параметрам функционирования предприятия.

The Panel highlights the challenges in identifying specific transactions or businesses involving Islamic Revolutionary Guards Corps entities that could contribute to the country's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Группа особо отмечает проблемы, связанные с выявлением конкретных операций и сделок с участием структур Корпуса стражей исламской революции, которые могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности страны или разработке систем доставки ядерного оружия.

These included the broadening of the scope of the proliferation-sensitive nuclear activities-related and nuclear weapons delivery systems-related embargo, the introduction of a travel ban on persons designated in annex I to the resolution as well as on any additional persons designated by the Council or the Committee, and the expansion of the lists of persons and entities subject to the assets freeze and of persons subject to the travel notification requirement.
Они включали расширение охвата эмбарго в отношении чувствительной в плане распространения ядерной деятельности и систем доставки ядерного оружия, введения запрета на поездки в отношении физических лиц, обозначенных в приложении I к этой резолюции, а также в отношении любых дополнительных физических лиц, обозначенных Советом или Комитетом, и расширение перечней физических и юридических лиц, на которых распространяется замораживание активов, и физических лиц, на которых распространяется требование об уведомлении в отношении поездок.

The Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland confirms that there are no DPRK citizens involved in specialized teaching or training, which could contribute to the DPRK's proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear-weapon delivery systems.
Министерство науки и высшего образования Республики Польша подтверждает отсутствие граждан КНДР, проходящих специальную подготовку или обучение, которые могут способствовать деятельности по распространению чувствительных ядерных материалов и разработке систем доставки ядерного оружия КНДР.

Ministers agreed that EU should prevent the export to and import from Iran of the goods on the NSG and MTCR lists; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737(2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects within EU.
Принимавшие участие в заседании министры согласились с тем, что ЕС следует предотвращать экспорт в Иран и импорт из него товаров, указанных в списках ГЯП и РКРТ; установить запрет на осуществление операций с лицами и организациями, на которых распространяется действие критериев, предусмотренных в резолюции 1737( 2006), и заблокировать их активы; и принять меры для предотвращения того, чтобы иранские граждане занимались на территории ЕС изучением вопросов, чувствительных с точки зрения распространения.

Prohibiting financial institutions of Member States from initiating new business in the Islamic Republic of Iran if related to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or the development of nuclear weapon delivery systems resolution 1929(2010), para. 24.
Запрещение финансовым учреждениям государств- членов инициировать в Исламской Республике Иран новые деловые операции, если они связаны с чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Исламской Республики Иран или разработкой систем доставки ядерного оружия резолюция 1929( 2010), пункт 24.

The Council agreed that the European Union should prevent the export to and import from Iran of the goods on the lists of the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737(2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation-sensitive subjects within the European Union.
Совет согласился в том, что Европейскому союзу следует не допускать экспорта в Иран и импорта из него товаров, включенных в списки Группы ядерных поставщиков и Режима контроля за ракетной технологией; запретить сделки с индивидами и организациями, подпадающими под установленные в резолюции 1737( 2006) критерии, и заморозить их активы; и принять меры по недопущению изучения иранскими гражданами в Европейском союзе учебных предметов по тематике распространения.

These sanctions are targeted at specific activities, institutions, entities and individuals related to the Islamic Republic of Iran's prohibited proliferation-sensitive nuclear activities and development of a nuclear weapon delivery system, in addition to transfers of conventional weapons.
Указанные санкции распространяются на конкретные виды деятельности, учреждения, юридические и физические лица, связанные с запрещенной чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Исламской Республики Иран и разработкой системы доставки ядерного оружия, в добавок к поставкам обычных вооружений.

It is anticipated that the first part of the Iran Regulations will implement paragraph 22 of resolution 1929(2010) through a provision expressly requiring New Zealanders to exercise vigilance when doing business with Iran, in order to avoid doing anything that could contribute to Iran's proliferation-sensitive or sanctions-evading activities.
Ожидается, что в первой части Постановления по Ирану пункт 22 резолюции 1929( 2010) будет осуществляться через положение, прямо предписывающее новозеландцам проявлять бдительность при ведении дел с Ираном во избежание каких-либо действий, способствующих чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или уклонению от санкций.

Autonomous designations under the visa ban and the asset freeze, to be decided by the Council of the European Union, of persons and entities involved in proliferation-sensitive nuclear activities or in violations of Security Council resolutions, of individuals and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and its subsidiaries.
Самостоятельное включение Советом Европейского союза в перечень лиц, которым запрещается выдача виз и активы которых подлежат замораживанию, физических и юридических лиц, участвующих в чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или нарушающих резолюции Совета Безопасности, физических и юридических лиц, действующих в составе Корпуса стражей исламской революции и организации<< Исламик Репаблик оф Иран шиппинг лайнз>> и ее дочерних структур;

The Government has also instructed these institutions to exercise special vigilance when doing business with banks domiciled in Iran and their branches and subsidiaries so as to avoid such activities contributing to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Правительство также поручило этим учреждениям проявлять дополнительную бдительность при ведении дел с банками, имеющими юридический адрес в Иране, и их отделениями и филиалами во избежание того, чтобы такая деятельность способствовала чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

Recognizing that access to diverse, reliable energy is critical for sustainable growth and development, while noting the potential connection between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, and further noting that chemical process equipment and materials required for the petrochemical industry have much in common with those required for certain sensitive nuclear fuel cycle activities.
Признавая, что доступ к разнообразным и надежным источникам энергоресурсов имеет кардинальное значение для устойчивого роста и развития, и при этом отмечая потенциальную связь между доходами Ирана, генерируемыми в его секторе энергетики, и финансированием чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана, и далее отмечая, что химическое технологическое оборудование и материалы, необходимые для нефтехимической промышленности, имеют много общего с оборудованием и материалами, необходимыми для некоторых видов чувствительной деятельности ядерного цикла.

Calls upon States to take appropriate measures that prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representative offices or subsidiaries or banking accounts in Iran if they have information that provides reasonable grounds to believe that such financial services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear-weapon delivery systems.
Призывает государства принять соответствующие меры, которые запрещают финансовым учреждениям на их территории или под их юрисдикцией открывать представительства или филиалы или банковские счета в Иране, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие финансовые услуги могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

The consultations with many Member States showed the difficulty of identifying specific transactions or businesses involving the Islamic Revolutionary Guards Corps that could contribute to Iranian proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.
В ходе консультаций со многими государствами- членами выяснились трудности с выявлением конкретных сделок или компаний с участием Корпуса стражей исламской революции, которые могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

The competent Chinese authorities have reminded all financial institutions to intensify the screening of their business contacts with Iran and to prevent the provision of financial services, including insurance or re-insurance, if they have information that provides reasonable grounds to believe that such services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Компетентные китайские органы напомнили всем финансовым учреждениям о необходимости усилить проверку их деловых контактов с Ираном и не допускать предоставления финансовых услуг, включая страхование или перестрахование, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такие услуги могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

With regard to paragraph 17, there is no cooperation relating to the teaching or training of Iranian specialists or nationals in Yemen by the Government of Yemen or by Yemeni nationals in disciplines that could contribute to the proliferation-sensitive nuclear activities of the Islamic Republic of Iran or the development of nuclear weapon delivery systems.
В том, что касается пункта 17, то на территории Йемена правительство Йемена или йеменские граждане не обеспечивают специализированное обучение или профессиональную подготовку иранских специалистов или граждан по дисциплинам, которые могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран и разработке систем доставки ядерного оружия.

Activities related to the Islamic Revolutionary Guards Corps are also made subject to vigilance exercised by States and their nationals, persons and firms if they have information that provides reasonable grounds to believe that such business could contribute to the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapons delivery systems.
В отношении операций, связанных с Корпусом стражей исламской революции, государствам и их гражданам, лицам и фирмам также надлежит проявлять бдительность, если у них имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что такая деловая активность может способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Исламской Республики Иран или разработке систем доставки ядерного оружия.

The Government of the Republic of Korea has instructed its financial institutions to prohibit the provision of financial services, including insurance and reinsurance, in cases where there are reasonable grounds to believe that such services could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems.
Правительство Республики Корея поручило финансовым учреждениям запрещать предоставление финансовых услуг, включая страхование и перестрахование, в тех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что такие услуги могут способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана или разработке систем доставки ядерного оружия.

The Australian Government is amending the Corporations Regulations 2001 to ensure no Iranian bank is able to receive an Australian Financial Services Licence where there are grounds to believe that its proposed activities in Australia could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear-weapon delivery systems.
Правительство Австралии вносит поправки в Положения 2001 года о корпорациях, с тем чтобы обеспечить невозможность иранских банков получать австралийскую лицензию на оказание финансовых услуг, если есть основания полагать, что его предполагаемая деятельность в Австралии может содействовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке им систем доставки ядерного оружия.

Pursuant to Security Council resolution 1803(2008), paragraph 10, caution and vigilance are exercised in dealings with Bank Melli and Bank Saderat and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid any involvement in activities undertaken by those Banks that relate to proliferation-sensitive nuclear activities by Iran or to the development of nuclear-weapon delivery systems.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности проявляется осторожность и бдительность в отношении деловых связей с банком<< Мелли>> и банком<< Садерат>> и их отделениями и филиалами за рубежом, во избежание любого участия в проводимых этими банками операциях, связанных с чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Ирана или разработкой систем доставки ядерного оружия.