УГРОЗОЙ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• threat of proliferation
• threat to disseminate

Примеры использования Угрозой распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Ближнем Востоке арабо- израильская конфронтация усугубляется угрозой распространения и применения ОМУ.
In the Middle East, the Arab-Israeli confrontation is aggravated by the threat of proliferation and use of WMDs.

Международное сообщество также озабочено угрозой распространения, которая может возникнуть в результате того, что оружие массового уничтожения попадет в руки негосударственных субъектов.
The international community is also concerned by the proliferation threat posed by the prospect of non-State actors acquiring weapons of mass destruction.

Позволит ли повторное обращение к нюансам этих статей укрепить позиции Совета в борьбе с угрозой распространения оружия массового уничтожения?
Would revisiting the nuances of these articles help the Council to better position itself to deal with the threat of the proliferation of weapons of mass destruction?

Борьба с угрозой распространения посредством мер в области разоружения и нераспространения-- смысл существования многостороннего механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Dealing with the threat of proliferation through disarmament and nonproliferation was the raison d'être of the United Nations multilateral disarmament machinery.

Пакистан приветствует прогресс, достигнутый в Латинской Америке, Африке и Южной Атлантике в области установления режимов нераспространения, но по-прежнему обеспокоен угрозой распространения на Ближнем Востоке, в Центральной и Южной Азии.
Pakistan welcomed the progress achieved in Latin America, Africa and the South Pacific towards establishing non-proliferation regimes, but remained concerned about proliferation threats in the Middle East, Central Asia and South Asia.

С учетом нынешних задач в области безопасности, обусловленных угрозой распространения оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов, вопрос о завершении Договора о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ) вступил в силу.
In view of the current security challenges stemming from the risk of proliferation of weapons of mass destruction and related materials, the issue of concluding the Fissile Material Cut-off Treaty(FMCT) has come to the fore.

Следует выделить в разряд приоритетных блок исследований, направленных на изучение возможных изменений миграционных путей в условиях меняющегося климата в связи угрозой распространения гриппа птиц.
One of the priority areas of research involves the study of possible changes in migration routes in the context of a changing climate, in connection with the threat of the spread of avian influenza.

Сюда относятся обеспокоенность по поводу хода ядерного разоружения, сопряженная с угрозой распространения, возможность приобретения террористами оружия массового уничтожения и бесчисленные, каждодневные, трагические случаи гибели людей в результате применения стрелкового оружия.
Among them was concern about the progress of nuclear disarmament, coupled with the threat of proliferation, the possible acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and the all-too-numerous everyday tragedies of deaths caused by small arms.

Глобализация, рост миграционных процессов, расширение торговли, общие границы и другие факторы означают, что необходимо иметь комплексные и скоординированные совместные меры, принимаемые для борьбы с угрозой распространения опасных инфекционных агентов за пределы эндемичных территорий.
Globalization, growing migratory processes, increasing trade, shared borders and other factors mean that it is necessary to have integrated and coordinated joint actions taken to combat the threat of a spread of dangerous infectious agents beyond the frontiers of endemic territories.

Шантаж- принуждение жертвы торговли людьми к совершению каких-либо действий под угрозой применения насилия либо повреждения или уничтожения имущества жертвы или близких ей лиц, а равно под угрозой распространения сведений, порочащих жертву или близких ей лиц, либо иных сведений, которые могут причинить существенный вред правам или законным интересам жертвы или близких ей лиц;
Blackmailing shall mean coercing a victim of trafficking in persons into any acts under a threat of violence, or injury, or destruction of property of such victim or his/her family, or under a threat to disseminate any damaging evidence about himself/herself or his/her family, or any other information that could cause significant harm to the rights or legal interests of such victim or his/her family;

В связи с этим особенно важное значение имеет тот факт, что на специальном совещании Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций, проведенном 6 марта с региональными организациями, рассматривались цели на 2003/ 2004 годы, касающиеся взаимосвязи между терроризмом и международной организованной преступностью, с одной стороны, и угрозой распространения оружия массового уничтожения, с другой стороны.
It was therefore particularly important that the special meeting of the United Nations Counter-Terrorism Committee held with regional organizations on 6 March included among its targets for 2003/2004 addressing the relationship between terrorism and international organized crime on the one hand and the threat of proliferation of weapons of mass destruction on the other.

Примечание: Шантаж- принуждение к совершению каких-либо действий под угрозой применения насилия либо повреждения или уничтожения имущества потерпевшего или близких ему лиц, а равно под угрозой распространения сведений, позорящих потерпевшего или близких ему лиц, либо иных сведений, которые могут причинить существенный вред правам или законным интересам потерпевшего или близких ему лиц.».
Note: Blackmailing is coercing a victim of trafficking in persons into any acts under a threat of violence, or injury, or destruction of property of such victim or his/her family, or under a threat to disseminate any defamatory evidence about himself/herself or his/her family, or any other information that could cause significant harm to the rights or legal interests or such victim or his/her family.”.

Несмотря на то, что такая ситуация не вызывает особой обеспокоенности, по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией проводилась большая пропагандистская работа, которая привела к подписанию соглашения о сотрудничестве между Тунисом и Фондом о начале осуществления программы" Поддержка партнерства и усиления борьбы с угрозой распространения ВИЧ/ СПИДа в Тунисе.
Although the situation was not alarming, considerable efforts were made to enlist the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(GFATM). A cooperation agreement was signed between Tunisia and the Global Fund for the launch of a new programme entitled"Support for partnership and strengthening of the response to the threat of the spread of HIV/AIDS in Tunisia.

Когда это необходимо, государство использует в определенных случаях пожарников или армейские подразделения, с тем чтобы вести борьбу с последствиями аварии, которые чреваты угрозой распространения на территории соседнего государства, что может иметь место, например, в случае лесного пожара, возникшего в результате промышленной аварии или в случае серьезного загрязнения реки, возникшего в результате аварии в процессе осуществления деятельности, упомянутой в статье 1.
If necessary, in some cases the State will use firefighters or the army to deal with consequences of an incident that threaten to spread to a neighbouring country, as in the case of a forest fire resulting from an industrial accident, or massive pollution of a river also resulting from an accident while an activity under article 1 is being carried out.

Угроза распространения средств массового уничтожения по-прежнему висит над человечеством.
The threat of proliferation of means of mass destruction hovers over the human race.

Я подтверждаю неизменную приверженность Австралии устранению угрозы распространения обычных вооружений.
I affirm Australia's continued commitment to addressing the threat of proliferation of conventional weapons.

Угроза распространения продолжает сохраняться.
Proliferation threats persist.

Угрозы распространения сохраняются.
Proliferation threats continue.

На них рассказывается об угрозе распространения экстремизма, его связи с.
They talk about the threat of the spread of extremism.

В 2002 году утвержден Стратегический план предотвращения угрозы распространения ВИЧ/ СПИДа.
A strategic plan to combat the threat of the spread of HIV/AIDS was approved in 2002.

Угроза распространения значительно расширилась и исходит от всех субъектов на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
The threat of proliferation has widened to include all actors at the international, regional and subregional levels.

Как показывают события последних десятилетий, угроза распространения оружия массового уничтожения остается вполне реальной и постоянной, что ставит под угрозу общую безопасность.
Events in the last decade have shown that the threat of proliferation of weapons of mass destruction is becoming quite real and continuous and endangers general security.

Угроза распространения может быть ликвидирована только в том случае, если будут параллельно предприниматься усилия по достижению разоружения в области ОМУ.
The threat of proliferation can be contained only if it is accompanied by a parallel effort to achieve WMD disarmament.

Для того чтобы была обеспечена безопасность всех стран и снижена угроза распространения вооружений и возникновения конфликтов между государствами, конверсия военных ресурсов должна сопровождаться поддающимся проверке процессом разоружения.
A verifiable disarmament process must accompany the conversion of military resources to ensure the security of all nations and to decrease the threat of proliferation of weapons and conflict among States.

К ним в первую очередь относится угроза распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
These include especially the threat of proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Кроме того, Конвенция о химическом оружии после того, как она вступит в силу, и после того, как она будет осуществляться Организацией по запрещению химического оружия, уменьшит угрозу распространения.
In addition, the Chemical Weapons Convention would further diminish the threat of proliferation when it entered into force and was implemented by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Как неотъемлемая часть системы гарантий этот дополнительный протокол является исключительно ценным инструментом для сохранения условий, необходимых для мирного использования атомной энергии без угрозы распространения.
An integral part of the safeguards system, the additional protocol was an extremely important tool for sustaining an environment for the peaceful use of nuclear energy without the threat of proliferation.

Мир признает, что сегодня как никогда ранее очень серьезными являются угроза распространения и роль МАГАТЭ в этой связи.
Today, the world recognizes that the threat of proliferation and the importance of the role of the IAEA in that field have never been greater.

Украина считает, что гарантии служат важным техническим инструментом для поддержания обстановки, в которой может иметь место мирное использование ядерной энергии без угрозы распространения.
Ukraine believes that the safeguards serve as an important technical tool for sustaining an environment in which there can be the peaceful use of nuclear energy without the threat of proliferation.

Польские вооруженные силы заинтересованы в разработке мер по ограничению угрозы распространения оружия массового уничтожения.
Polish Armed Forces are interested in developing measures aimed at limiting the threat of proliferation of weapons of mass destruction.