THREAT POSED BY THE PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• угрозы создаваемой распространением
• угроза которую представляет собой распространение

Примеры использования Threat posed by the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The threat posed by the proliferation of biological weapons is real and increasing.
Угроза, которую представляет распространение биологического оружия является реальной и возрастающей.

Nigeria views the NPT as fundamental to protecting global peace and security from the threat posed by the proliferation of nuclear weapons.
Нигерия считает ДНЯО абсолютно необходимым для защиты глобального мира и безопасности от угрозы, которую создает распространение ядерного оружия.

The threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction remains a matter of grave concern to this Organization.
Угроза, которую представляет собой распространение оружия массового уничтожения, по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность этой Организации.

In Australia's view, this consensus provides an opportunity for the CD to examine the threat posed by the proliferation of MANPADS and develop measures to combat this.
По мнению Австралии, этот консенсус дает возможность КР изучить угрозу, создаваемую распространением ПЗРК, и разработать меры по ее пресечению.

Today, the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and missiles is more diverse and unpredictable than it has ever been.
Сегодня угроза, которую представляет собой распространение оружия массового уничтожения и ракет, является более многогранной и непредсказуемой, чем когда-либо раньше.

The recurrence of security incidents throughout Lebanon remains of concern to me and highlights the threat posed by the proliferation of arms in the country.
Я попрежнему обеспокоен сообщениями о новых инцидентах в области безопасности, являющихся свидетельством той угрозы, которую несет с собой распространение в этой стране оружия.

The threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and the possibility of terrorists acquiring access to such weapons is a major concern for the African Union.
Угроза распространения оружия массового уничтожения( ОМУ) и возможность получения террористами доступа к такому оружию вызывают серьезную озабоченность Африканского союза.

The Hague Code of Conduct is a normative political response to the threat posed by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
Гаагский кодекс поведения является нормативным политическим ответом на угрозу, создаваемую распространением баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения.

Romania continues to promote dialogue and co-operation on non-proliferation issues at international, regional and bilateral level as well as within multilateral fora to address the threat posed by the proliferation of WMD and their means of delivery.
Румыния продолжает содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения на международном, региональном и двустороннем уровнях, а также на многосторонних форумах с целью противостоять угрозе распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

They stressed the need to mitigate the threat posed by the proliferation of man-portable air defence systems(MANPAD) to undesirable end-users.
Они подчеркнули необходимость ослабления угрозы, создаваемой в результате распространения переносных зенитных ракетных комплексов( ПЗРК), которые могут попасть в руки нежелательных конечных пользователей.

The Czech Republic continues to promote dialogue and cooperation at non-proliferation and disarmament multilateral forums so as to address the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery.
Чешская Республика продолжает способствовать налаживанию диалога и сотрудничества на многосторонних форумах во вопросам нераспространения и разоружения с целью противодействия угрозе, которую представляет собой распространение ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.

This draft resolution reflects the concern of countries in the region-- and indeed, that of the international community-- regarding the threat posed by the proliferation of nuclear weapons in the Middle East and by the existence of nuclear facilities that are not subject to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Данный проект резолюции отражает озабоченность стран региона и всего международного сообщества в связи с угрозой, создаваемой распространением ядерного оружия на Ближнем Востоке и существованием ядерных объектов, которые не поставлены под режим полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

The further round of violence in Tripoli from 4 to 10 December and other violent incidents involving arms during the reporting period again demonstrated the threat posed by the proliferation of arms outside the control of the State.
Новый раунд насилия в Триполи в период с 4 по 10 декабря и другие связанные с применением насилия инциденты, сопряженные с использованием оружия в течение отчетного периода, в очередной раз продемонстрировали угрозу, которую представляет собой распространение оружия, не находящегося под контролем государства.

The scope of such a regime should be as broad as possible to counter effectively the threat posed by the proliferation of land-mines and their indiscriminate use during the course of internal conflict.
Сфера применения этого режима должна быть как можно более широкой, с тем чтобы эффективно бороться с угрозой, которую представляют собой распространение наземных мин и их неизбирательное применение в ходе внутренних конфликтов.

The early negotiation by the Conference on Disarmament of a fissile material cut-off treaty is particularly important because the world community today faces no greater security challenge than the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Скорейшее проведение переговоров на Конференции по разоружению по договору о запрещении производства расщепляющегося материала является особенно важным, поскольку сегодня самой большой угрозой в плане безопасности, которая стоит перед мировым сообществом, является угроза распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

A major security challenge confronting Libya and the international community is the threat posed by the proliferation of arms and related material, and its potential impact on regional and international peace and security.
Главной проблемой в области безопасности, которая стоит перед Ливией и международным сообществом, является угроза распространения оружия и соответствующей боевой техники и ее потенциальные последствия для регионального и международного мира и безопасности.

For this purpose, the ministers are resolved to promote dialogue and cooperation on non-proliferation, disarmament and the peaceful uses of nuclear, biological and chemical technologies between the two regions, so as to counter the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
С этой целью министры преисполнены решимости поощрять диалог и сотрудничество по нераспространению, разоружению и мирному использованию ядерных, биологических и химических технологий между двумя регионами, с тем чтобы противостоять той угрозе, которую создает распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Also calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery;
Призывает все государства содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения с тем, чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки;

In addition, it wishes to provide information on further developments in its efforts to tackle the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction on a number of fronts.
Кроме того, она хотела бы представить информацию о своей дальнейшей деятельности по борьбе с угрозой, создаваемой распространением оружия массового уничтожения, по ряду направлений.

In relation to OP's 8, 9 and 10, Samoa supports, to the greatest extent possible international initiatives to reduce the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related components.
Что касается пунктов 8, 9 и 10 постановляющей части, то Самоа прилагает максимально возможные усилия для поддержки международных инициатив по уменьшению угрозы, создаваемой распространением ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и связанных с ними компонентов.

We welcome the efforts of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction in implementing concrete projects to address the threat posed by the proliferation of weapons and materials of mass destruction as well as related knowledge.
Мы приветствуем усилия Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения в деле реализации конкретных проектов, направленных на устранение угрозы, создаваемой распространением оружия и материалов массового уничтожения, а также связанных с этим знаний.

We welcome the efforts of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction in implementing concrete projects to address the threat posed by the proliferation of weapons and materials of mass destruction, as well as related knowledge.
Мы приветствуем усилия Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения по осуществлению конкретных проектов, призванных устранить угрозу, которую представляет распространение оружия и материалов массового уничтожения, а также соответствующие знания.

The regularly-held meeting is one of several exchanges the United States and Ukraine hold each year to strengthen bilateral cooperation to address the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, advanced conventional weapons, and sensitive dual-use technologies.
Проводимое ежегодно регулярное совещание- это одна из форм взаимодействия между США и Украиной в целях укрепления двустороннего сотрудничества в борьбе с угрозой, которую представляет распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки, новейших видов обычных вооружений и чувствительных технологий двойного назначения.

Ireland fully supports the work of the 1540 Committee in ensuring the implementation of resolution 1540(2004) and believes that the implementation of the resolution is a vital element in tackling the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and, in particular, the possession of such weapons by non-State actors.
Ирландия полностью поддерживает работу Комитета 1540 по обеспечению выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и полагает, что выполнение этой резолюции является жизненно важным элементом в борьбе с угрозой, создаваемой распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки и, в частности, наличием такого оружия у негосударственных субъектов.

It is through representative institutions, rather than through exclusive clubs of privileged countries, that we can address global threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Только с помощью представительных учреждений, а не закрытых клубов избранных стран мы сможем устранить глобальные угрозы, создаваемые распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The threats posed by the proliferation of nuclear weapons, which have become more apparent then ever, have underlined more then ever the need to safeguard and strengthen the multilateral treaty system and, in that context in particular, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Ставшая как никогда ранее очевидной, угроза распространения ядерного оружия все более подтверждает необходимость предоставления гарантий и укрепления многосторонней договорно- правовой системы, в особенности, Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Belgium undertakes to continue promoting dialogue and cooperation in the field of non-proliferation, at both multilateral and bilateral levels, in order to respond to the threats posed by the proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons, and their means of delivery.
Бельгия обязуется продолжать содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения как на многосторонней, так и на двусторонней основе с тем, чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, биологического и химического оружия и средств его доставки.

To continue to take into consideration the regional dimension of peacebuilding by collaborating and sharing lessons learned among country-specific configurations of the Peacebuilding Commission, encouraging coordination among regional actors and supporting the Government in its engagement with neighbouring countries; and to support, in this connection, national and regional initiatives to tackle the threats posed by the proliferation of illicit small arms and light weapons;
Продолжать учитывать региональный аспект миростроительства благодаря взаимодействию и обмену опытом между структурами по конкретным странам Комиссии по миростроительству, поощрению сотрудничества между региональными участниками и оказанию поддержки правительству в его взаимодействии с соседними странами; и поддерживать в этой связи национальные и региональные инициативы по устранению угроз, создаваемых распространением незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;

In the interest of time and efficiency, the Singapore delegation will not repeat all that it had previously said-- which remains valid-- on crucial issues such as terrorism, the threats posed by the proliferation of nuclear, radiological, chemical and biological weapons, the use of force, the expansion and reform of the Security Council and the very significant and welcome idea of a Peacebuilding Commission.
В интересах экономии времени и повышения эффективности нашей работы делегация Сингапура не будет повторять то, что уже было сказано и что сохраняет свою актуальность, по таким важным вопросам, как терроризм, угрозы в связи с распространением ядерного, радиологического, химического и биологического оружия, применение силы, расширение членского состава и реформа Совета Безопасности и очень важная и отрадная идея о создании комиссии по миростроительству.

Subsequently, in its resolution 2022(2011), the Security Council decided that the mandate of the United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) would include, in coordination and consultation with the transitional Government of Libya, the task of assisting and supporting Libyan national efforts to address the threats posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, taking into account, among other things, the report requested in paragraph 5 of resolution 2017 2011.
Впоследствии в своей резолюции 2022( 2011) Совет Безопасности постановил включить в мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), действуя в координации и консультации с переходным правительством Ливии, дополнительную задачу по оказанию помощи и поддержке Ливии в ее национальных усилиях по противодействию угрозам распространения любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитных ракетных комплексов, принимая во внимания, среди прочего, доклад, испрошенный в пункте 5 резолюции 2017 2011.