УГРОЗЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza de la proliferación
• el riesgo de proliferación
• el peligro de la proliferación
• las amenazas de proliferación
• la amenaza de propagación

Примеры использования Угрозы распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угрозы распространения сохраняются.
Persisten las amenazas de proliferación.

Мы живем в условиях угрозы распространения оружия массового уничтожения.
La amenaza de la proliferación de armas de destrucción en masa pende sobre nosotros.

Необходимы также дальнейшие шаги, направленные на ликвидацию угрозы распространения ядерного оружия.
Asimismo, deben adoptarse más medidas para eliminar la amenaza de la proliferación nuclear.

Как же не осуждать угрозы распространения оружия массового уничтожения?
No podemos dejar de denunciar la amenaza que representa la proliferación de armas de destrucción en masa?

В 2002 году утвержден Стратегический план предотвращения угрозы распространения ВИЧ/ СПИДа.
En 2002 se aprobó asimismo un plan estratégico de lucha contra la amenaza de propagación del VIH/SIDA.

Сохраняются также серьезные угрозы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Los peligros de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras también son considerables.

Угрозы распространения ОМУ носят глобальный характер и, соответственно, требуют глобального ответа.
Las amenazas de proliferación de las armas de destrucción masiva revisten, carácter mundial y, por lo tanto, exigen una respuesta mundial.

Ослабление и предотвращение угрозы распространения во всем мире остается крайне важной задачей.
La reducción y la prevención de la amenaza de la proliferación en todo el mundo siguen teniendo una importancia fundamental.

Но сейчас важно обеспечить прогресс на пути уменьшения и сдерживания угрозы распространения стрелкового оружия.
Es importante que ahora vayamos más lejos para reducir y contener la amenaza que constituye la proliferación de las armas ligeras.

В связи с этим персонал НАТО сопоставляет оценки угрозы распространения, с тем чтобы подготовить общий анализ.
En tal sentido, el personal de la OTAN compagina las evaluaciones de la amenaza de proliferación con miras a elaborar un análisis común.

Я подтверждаю неизменную приверженность Австралии устранению угрозы распространения обычных вооружений.
Afirmo el compromiso constante de Australia de ocuparse de la amenaza de la proliferación de las armas convencionales.

Если ЕС будет продолжать не замечать израильской угрозы распространения, он утратит доверие во всем ближневосточном регионе.
Si la Unión Europea sigue haciendo caso omiso del riesgo de proliferación que plantea Israel, perderá su credibilidad en toda la región del Oriente Medio.

Универсальный характер ДНЯО рассматривается в качестве подлинно эффективного средства ликвидации угрозы распространения ядерного оружия.
La universalidad del TNP se considera un medio verdaderamente eficaz de eliminar la amenaza de la proliferación de las armas nucleares.

Все эти дипломатические усилия по отвращению угрозы распространения подкрепляются мощной и глобальной поражающей способностью наших вооруженных сил.
Estos esfuerzos diplomáticos para hacer frente a la amenaza de la proliferación están respaldados por sólidos contactos de nuestras fuerzas armadas en todo el mundo.

Кроме того, в рамках Организации Объединенных Наций мы создали новые механизмы в целях снижения угрозы распространения ОМУ.
También hemos establecido mecanismos nuevos por conducto de las Naciones Unidas para abordar la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Мы оцениваем данное событие как важнейший этап освобождения человечества от угрозы распространения оружия массового уничтожения.
Consideramos que son la etapa más importante en pro del objetivo de librar a la humanidad de la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Рухнет ли правительство Кима взрывом или всхлипом, ядерное оружие страны будет представлять как и непосредственную опасность, так и будущие угрозы распространения.
Ya sea que el régimen de Kim caiga de forma pacífica o violenta, su arsenal nuclear planteará un peligro inmediato y una amenaza de proliferación a futuro.

Конвенция по биологическому оружию является краеугольным камнем международных усилий по искоренению угрозы распространения данного вида вооружений.
La Convención sobre las armas bacteriológicas y toxínicas es el eje de los esfuerzos internacionales para erradicar la amenaza de proliferación de este tipo de armas.

Угрозы распространения требуют от всех государств- членов постоянной бдительности, а также подтверждения их приверженности продвижению вперед в области разоружения.
Los riesgos de proliferación requieren la vigilancia constante de todos los Estados Miembros, junto con una renovada dedicación a mantener el impulso en el ámbito del desarme.

Египет осознает, что устранение угрозы распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке является актуальным вопросом, не терпящим отлагательств или неохотного обращения с ним.
Egipto es consciente de que la amenaza de la proliferación nuclear en el Oriente Medio es una cuestión urgente que no se puede postergar ni abordar con renuencia.

Теперь я перехожу к ряду конкретных мер, которые Комиссия рекомендует в целях ослабления угрозы распространения ядерного оружия и опасности, связанной с существующими арсеналами.
Me referiré ahora a una serie de medidas sustantivas que recomienda la Comisión para reducir el riesgo de proliferación de armas nucleares y del peligro de los arsenales existentes.

Уменьшение угрозы распространения, в частности, с помощью координационных программ Международного центра науки и техники и Украинского центра науки и техники;
Reducir los riesgos de proliferación mediante, entre otros medios, los programas coordinados por el Centro Internacional de Ciencia y Tecnología y el Centro de Tecnología de Ucrania;

Австралийское правительство считает одной из своих главных обязанностей защиту австралийцев от угрозы распространения оружия массового уничтожения( ОМУ).
El Gobierno australiano considera que una de sus responsabilidades fundamentales consiste en proteger a sus ciudadanos de la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Он выразил мнение о том, что упреждающие удары с целью принуждения или смена режима сами по себе не являются наиболее эффективным способом устранения угрозы распространения.
Expresó su creencia de que un enfoque preventivo y coercitivo, o uno fundado en el cambio de régimen, no ofrecía la respuesta más eficaz a la amenaza de la proliferación.

Эти усилия отвечают общим интересам в деле уменьшения угрозы распространения и возможности того, что такие материалы могут оказаться в руках негосударственных субъектов.
Ambas iniciativas fomentan el interés común de reducir el riesgo de la proliferación y la posibilidad de que dicho material pueda acabar en manos de agentes no estatales.

Наличие ядерной технологии в регионе Южного Кавказа вызывает необходимость в постоянном контроле над ситуацией в сфере угрозы распространения этих технологий.
Dada la presencia de tecnologías nucleares en la región del Cáucaso meridional, es necesario que se fiscalice la situación creada por la amenaza de la proliferación de esas tecnologías.

С учетом нынешних проблем в области международной безопасности, в особенности угрозы распространения, мы убеждены в том, что ДНЯО является сейчас как никогда важным.
Ante los desafíos actuales en el ámbito de la seguridad internacional, en particular el riesgo de la proliferación, estamos convencidos de que el TNP es más importante que nunca.

Украина считает, что гарантии служат важным техническим инструментом для поддержания обстановки, в которой может иметь место мирное использование ядерной энергии без угрозы распространения.
Ucrania opina que las salvaguardias son una importante herramienta técnica para sostener un entorno en el que pueda hacerse uso pacífico de la energía nuclear sin el peligro de la proliferación.

ЕС выступает также за рассмотрение дальнейших многосторонних мер по предотвращению угрозы распространения ракет и по содействию усилиям по разоружению в ракетной сфере.
La Unión Europea también es partidaria de examinar nuevas medidas multilaterales para prevenir la amenaza de la proliferación de misiles y promover los esfuerzos de desarme en la esfera de los misiles.

Швеция уже давно выступает в поддержку разоружения и нераспространения и продолжает способствовать диалогу и сотрудничеству в устранении угрозы распространения.
Suecia, que desde hace mucho tiempo propugna el desarme y la no proliferación, sigue promoviendo el diálogo y la cooperación a fin de hacer frente a las amenazas de proliferación.