УГРОЗЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas a la seguridad
• inseguridad
• riesgos para la seguridad
• peligro la seguridad
• amenazar la seguridad
• amenaza a la seguridad

Примеры использования Угрозы безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угрозы безопасности беженцев.
Riesgos para la seguridad de los refugiados.

Конфликты и угрозы безопасности 61- 64 28.
Los conflictos y los riesgos de seguridad 61- 64 23.

Угрозы безопасности, атаки хакеров.
Amenazas contra la seguridad, ataques de piratas informáticos.

Воздействие на основные угрозы безопасности.
Impacto en factores fundamentales de riesgo para la seguridad.

Статья 337 Создание угрозы безопасности посредством ядерных веществ.
Artículo 337, Amenaza contra la seguridad con sustancias nucleares.

Однако угрозы безопасности человека существуют на международном уровне.
Sin embargo, ciertas amenazas para la seguridad humana existen a nivel internacional.

На следующий год они потеряли всех своих спонсоров из-за угрозы безопасности.
Y entonces el siguiente año, perdieron todos sus patrocinadores debido al riesgo de seguridad.

Во-первых, угрозы безопасности женщин мешают им быть участниками.
Primero, las amenazas contra la seguridad de las mujeres les impiden ser protagonistas.

Такого рода дисбаланс будет способствовать усилению угрозы безопасности для менее крупных государств.
Ese desequilibrio aumentaría la inseguridad de los Estados más pequeños.

Согласно Израилю, такая операция была необходима для устранения серьезной угрозы безопасности.
Según Israel, una operación de ese tipo era necesaria para eliminar una importante amenaza a la seguridad.

Угрозы безопасности международному и местному персоналу в Таджикистане продолжают иметь место.
Sigue habiendo amenazas para la seguridad de los funcionarios de contratación internacional y local.

Он также по-прежнему озабочен наличием угрозы безопасности международных сотрудников, занимающихся оказанием помощи.
También preocupan al Consejo las amenazas a la seguridad del personal internacional de socorro.

Любые угрозы безопасности или запугивания могут сказаться на репутации Переходного органа.
Cualquier intimidación o amenaza de seguridad podría afectar a la posición de la Autoridad de Transición.

Но вместе с расширением взаимозависимости и экономических перспектив появились угрозы безопасности и уязвимость.
Pero junto con más interdependencia y oportunidades económicas, esto también trajo consigo vulnerabilidad e inseguridad.

Эти действия были направлены на создание угрозы безопасности, миру и стабильности в Ливане и никак не связаны с палестинским делом.
Dichos actos tenían por objeto poner en peligro la seguridad, la paz y la estabilidad del Líbano, y no guardan relación alguna con la causa palestina.

Мы твердо намерены расширять сотрудничество с целью устранения этой угрозы безопасности, демократии и прав человека.
Estamos resueltos a intensificar nuestra cooperación para eliminar esta amenaza a la seguridad, a la democracia y a los derechos humanos.

В целом ливанские вооруженные силы вели себя более активно, принимая меры по собственной инициативе, когда в районе возникали угрозы безопасности.
En general, las fuerzas armadas libanesas desplegaron mayor actividad y actuaron por iniciativa propia al ponerse en peligro la seguridad de la zona.

В настоящее время угрозы безопасности проистекают не только от агрессивно настроенных государств, но также и от негосударственных субъектов, террористов и различного рода преступных организаций.
La inseguridad en nuestro tiempo no procede en exclusiva de Estados agresores, sino también de actores no estatales, terroristas u otras organizaciones criminales.

Мы решительно осуждаем это решение и требуем, чтобы Израиль воздерживался от любых актов депортации и чтобы он прекратил любые угрозы безопасности президента Арафата.
Condenamos enérgicamente esa decisión y exigimos que Israel desista de todo acto de deportación y que deje de amenazar la seguridad del Presidente Arafat.

Угрозы безопасности, здоровью и развитию рассматриваются в четвертом докладе по оценке Межправительственной группы по изменению климата.
Los riesgos para la seguridad, la salud y el desarrollo se analizan en el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

В деятельности указанных структур не зафиксировано ни одного случая нападения или угрозы безопасности в связи с выполнением функций по противодействию торговле людьми.
En las instituciones mencionadas no se ha registrado ni un solo ataque o amenaza a la seguridad en relación con el cumplimiento de las funciones de lucha contra la trata.

Выражение Советом озабоченностей в связи с изменением климата, в частности повышением уровнем моря как угрозы безопасности, является важным шагом.
Las preocupaciones expresadas por el Consejo en lo que respecta al cambio climático, en particular a la elevación del nivel del mar como amenaza a la seguridad, constituyen un importante paso.

Из-за возросшей с 2010 года угрозы безопасности Организации Объединенных Наций стало невозможным произвести реконструкцию этих двух зданий в рамках первоначальной сметы.
El aumento de las amenazas contra la seguridad de las Naciones Unidas a partir de 2010 ha hecho inviable la renovación de esos dos edificios dentro de los límites de las estimaciones originales.

Деятельность служб помощи жертвам преступлений отражает озабоченность государства положением пострадавших членов общества и изменения в формах его реагирования на угрозы безопасности граждан.
La implementación de las Unidades de atención a víctimas, expresa ante la comunidad una preocupación del Estado por la situación de las víctimas, variando su línea de acción ante la inseguridad ciudadana.

Австралия признала угрозы безопасности, стоящие перед Израилем, включая постоянные террористические нападения на израильское гражданское население, которые сказываются на основных правах человека.
Reconoció que Israel se hallaba confrontado a amenazas contra su seguridad, incluidos los constantes atentados terroristas contra civiles israelíes, que afectaban a los derechos humanos fundamentales.

Ядерный терроризм и незаконный оборот ядерного материала представляют собой серьезные угрозы безопасности, которым необходимо оказывать надлежащее противодействие и на международном уровне.
El terrorismo nuclear y el tráfico ilícito de material nuclear representan considerables riesgos para la seguridad a los que se debe hacer frente de manera adecuada a nivel internacional.

Жесткие ограничения гуманитарного доступа и угрозы безопасности, с которыми сталкиваются гуманитарные работники, остаются одной из основных проблем для операций в Сомали.
Las graves limitaciones del acceso humanitario y los riesgos para la seguridad de los trabajadores de las organizaciones humanitarias continuaban siendo una gran dificultad para la realización de las operaciones en Somalia.

Что мои многочисленные деловые поездки в качестве Председателя будут содействовать углублению политического осознания важности этих неразрешенных или потенциальных конфликтов, а также угрозы безопасности, которую они представляют.
En mis viajes frecuentes como Presidente en ejercicio, trato de reforzar la concienciación política sobre estos conflictos potenciales o no resueltos y los riesgos para la seguridad que conllevan.

Повышение транспарентности в отношении запасов расщепляющегося материала будет способствовать снижению потенциальной угрозы безопасности, укреплению доверия и созданию необходимых основ для проведения мероприятий в сфере разоружения в будущем.
Una mayor transparencia respecto a los arsenales de material fisionable reducirá las inseguridades potenciales, promoverá la confianza y sentará bases importantes para los compromisos sobre desarme en el futuro.

Угрозы безопасности включают вооруженный бандитизм, доступность оружия, мины и неспособность местных властей надлежащим образом решить проблемы безопасности..
Entre las amenazas contra la seguridad figuran las bandas armadas, la fácil disponibilidad de armas, las minas y la incapacidad de las autoridades locales para responder adecuadamente a los problemas de seguridad..