УГРОЗЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• amenazas a la seguridad nacional
• poner en peligro la seguridad nacional
• amenaza a la seguridad nacional
• peligro para la seguridad nacional
• amenazaba la seguridad nacional

Примеры использования Угрозы национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы устраняем угрозы национальной безопасности.
Eliminamos amenazas de seguridad nacional.

В Центральной Азии появились новые угрозы национальной безопасности.
New national security threats have appeared in Central Asia.

Угрозы национальной безопасности мертвы благодаря нам.
Amenazas a la seguridad nacional están muertas gracias a nosotros.

Самаритянин уже предотвратил многочисленные угрозы национальной безопасности.
Samaritan ha evitado diversas amenazas a Seguridad Nacional.

Уголовная преступность и угрозы национальной безопасности часто взаимосвязаны.
Las amenazas criminales y las amenazas a la seguridad nacional suelen ir de la mano.

Народные силы обороны( НСО), являющиеся полувоенными формированиями, которые мобилизуются при наличии угрозы национальной безопасности.
Las Fuerzas Populares de Defensa: Se definen como fuerzas paramilitares que se movilizan en caso de amenaza a la seguridad nacional.

Есть террористы и другие угрозы национальной безопасности, за которыми должны следить АНБ и ФБР.
Hay terroristas y graves amenazas a la seguridad nacional que sospecho que todos queremos que el FBI y la NSA controlen.

По его мнению, пошлины являются разумным ответом на несправедливую валютную политику других стран и угрозы национальной безопасности.
En su opinión, los aranceles son una respuesta razonable a prácticas monetarias injustas y amenazas a la seguridad nacional.

Национальные выборы будут проведены после окончательного устранения угрозы национальной безопасности и суверенитету страны.
Se celebrarán elecciones nacionales una vez que hayan desaparecido irrevocablemente las amenazas a la seguridad nacional y a la soberanía del país.

Дать четкое определение такому преступлению, как" создание угрозы национальной безопасности", имея в виду статью 3 Уголовно-процессуального закона;
Defina el delito de" poner en peligro la seguridad nacional" en términos precisos teniendo en cuenta el artículo 3 de la Ley de procedimiento penal;

Неприятие угрозы агрессии против определенных арабских государств, и в частности Ирака, как угрозы национальной безопасности арабских государств.
Rechazo de la amenaza de agresión contra determinados Estados árabes, en particular el Iraq, como una amenaza contra la seguridad nacional árabe.

Кроме того, согласно этому закону создание угрозы национальной безопасности или общественному порядку является одним из оснований для отказа в предоставлении вида на жительство в Литве.
Por otra parte, en la Ley de extranjería se reconocía la amenaza a la seguridad nacional o el orden público como motivo para denegar un permiso de residencia en Lituania.

Одним из примеров является судебное преследование журналистов нередко по ложным обвинениям в шпионаже, подрывной деятельности, создании угрозы национальной безопасности или терроризме.
Un ejemplo de ello es el acoso legal, cuando se juzga a un periodista por falsos motivos de espionaje, subversión, amenaza para la seguridad nacional o terrorismo.

Положения Закона почти исключительно касаются угрозы национальной безопасности, которую представляет собой терроризм, а не расширения полномочий правоохранительных органов;
Las disposiciones se centran casi exclusivamente en la amenaza a la seguridad nacional que representa el terrorismo, sin ampliar de forma general las facultades de las fuerzas de seguridad;

Такое рассмотрение должно проводиться без учета любых действий лица, которые послужили основанием для его высылки, или любой предполагаемой угрозы национальной безопасности высылающего государства".
En este examen no debe tenerse en cuenta lo que el interesado pueda haber hecho para justificar la expulsión ni cualquier amenaza a la seguridad nacional que pueda percibir el Estado expulsor.".

Обвинения в создании угрозы национальной безопасности широко используются для арестов членов общин меньшинств, в частности лиц народности хмонг, которых обычно представляют в качестве не вызывающих доверия антиправительственных сил.
En muchos casos se formulaban cargos por amenazas a la seguridad nacional para detener a miembros de comunidades minoritarias, en particular a personas hmong, que suelen tacharse de fuerzas antigubernamentales de poca confianza.

Перспективная задача СНБ-- в рамках, определенных законом-- повысить осведомленность граждан до уровня, который позволил бы выявлять угрозы национальной безопасности достаточно заблаговременно для принятия превентивных мер.
La visión de la NSB-- en la medida en que la ley lo autoriza-- es crear una conciencia nacional que permita reconocer una amenaza a la seguridad nacional con la antelación suficiente para poder desbaratarla.

По мнению источника, указанная в обвинительном акте Народной прокуратуры провинции Бенче деятельность, которую осуществляли заявители, не представляла угрозы национальной безопасности Вьетнама.
Según la fuente, las actividades de los peticionarios a las que se hace referencia en la condena dictada por el Tribunal Popular de la provincia de Ben Tre no representaban ninguna amenaza para la seguridad nacional de Viet Nam.

Уголовные наказания применяются к тем, кто распространяет материалы, в которых, как считается, выражаются взгляды, оппозиционные правительству, содержатся угрозы национальной безопасности, разглашаются государственные секреты или распространяются" реакционные" идеи.
Quienes difundían material informativo que a juicio de las autoridades era contrario al Gobierno, amenazaba la seguridad nacional, revelaba secretos de estado o promovía ideas" reaccionarias" se exponían a sanciones penales.

Специальный докладчик подчеркивает, что в соответствии с международным правом в области прав человека свобода выражения своих убеждений может быть ограничена лишь в случаях серьезной угрозы национальной безопасности.
El Relator Especial advierte que, en virtud del derecho internacional en materia de derechos humanos, sólo puede restringirse el derecho a la libertad de expresión en los casos más graves de amenaza a la seguridad nacional.

Государство- участник указывает, что определение угрозы национальной безопасности- это его суверенное право и это дело полностью относится к его внутренней юрисдикции, как это предусмотрено пунктом 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
El Estado parte afirma que la apreciación de si existe una amenaza para su seguridad nacional es su derecho soberano y corresponde plenamente a su jurisdicción interna, como se desprende del párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

В СП 1 сообщалось, что при правоохранительной деятельности органов правопорядка и национальной безопасности религиозные ассоциации рассматриваются как источник угрозы национальной безопасности.
En la comunicación conjunta Nº 1 se indicó que, en el marco de las actividades de los órganos de seguridad del Estado y las fuerzas del orden, las asociaciones religiosas se consideraban una amenaza para la seguridad nacional.

Он подчеркивает, что форма осуществления им своего права на выражение мнений не представляет собой нарушения прав и не наносит ущерба репутации других лиц, равно как это не представляет собой угрозы национальной безопасности или общественному порядку или здоровью общества или его морали.
Recalca que la manera como ejercitó él su libertad de expresión no lesionaba los derechos ni la reputación de los demás, ni amenazaba la seguridad nacional o el orden público, ni la salud o la moral públicas.

Вместе с тем Национальная авиаслужба обязана быть в курсе происходящих изменений, с тем чтобы находить возможности для более эффективного выполнения своих институциональных обязанностей и выявлять любые возможные угрозы национальной безопасности.
No obstante, es ineludible la responsabilidad de nuestro servicio de mantenerse siquiera al tanto de estas situaciones, a fin de identificar oportunidades para el mejor cumplimiento de la misión institucional o amenazas a la seguridad nacional.

Угрозы национальной безопасности( терроризм, религиозный экстремизм, наркобизнес), реально существующие в регионе, и необходимость принятия мер по обеспечению национальной безопасности также серьезно влияют на обеспечение прав человека.
Las amenazas a la seguridad nacional(terrorismo, extremismo religioso, narcotráfico), que realmente existen en la región, y la necesidad de adoptar medidas para garantizar la seguridad nacional también influyen significativamente en la garantía de los derechos humanos.

В законопроект о печати, представленный правительством на рассмотрение Национального собрания, был включен целый ряд положений о применении уголовных санкций в случаях клеветы и угрозы национальной безопасности или государственным институтам.
La inclusión en el proyecto de ley de prensa, presentado por el Gobierno a la Asamblea Nacional, de unas amplias disposiciones sobre sanciones penales en casos de difamación civil y amenazas a la seguridad nacional o a las instituciones nacionales..

Комитет будет рад ознакомиться с подробными данными, касающимися конкретных критериев, используемых при установлении наличия угрозы национальной безопасности, роли, которая отводится судебным органам при принятии соответствующего решения, и возможности его обжалования.
El Comité agradecería que le proporcionaran detalles sobre los criterios concretos que se utilizan para establecer una amenaza contra la seguridad nacional, la función que desempeñan los tribunales en la adopción de esa decisión y la posibilidad de apelar la decisión.

Он также отметил, что государство- участник и его суды не продемонстрировали того, что наказание автора за его членство в Федерации студенческих советов было необходимым для предотвращения реальной угрозы национальной безопасности и демократическому порядку Республики Кореи.
Observó, además que el Estado Parte y sus tribunales no habían demostrado que el castigo del autor por su afiliación a la Hanchongnyeon era necesario para evitar un verdadero peligro para la seguridad nacional o el orden democrático de la República de Corea.

Поскольку в отсутствие международных договоренностей по ПИИ определение понятий общественного порядка или угрозы национальной безопасности и жизненным национальным интересам оставляется на усмотрение принимающей страны, такие соображения могут толковаться узко или широко.
Puesto que, en ausencia de un marco internacional sobre inversiones extranjeras directas, la determinación de lo que constituye una cuestión de orden público o una amenaza a la seguridad nacional y los intereses nacionales vitales queda a discreción del país receptor, esas consideraciones pueden interpretarse de modo estricto o más amplio.

Категорически отвергает угрозу агрессии против определенных арабских государств, и в частности Ирака, и подтверждает, что такая угроза и любая другая угроза безопасности и целостности любого арабского государства будет рассматриваться в качестве угрозы национальной безопасности арабских государств;
Rechazar categóricamente la amenaza de agresión contra determinados Estados árabes, en particular el Iraq, y afirmar que esa amenaza y cualquier otra contra la seguridad e integridad de cualquier Estado árabe han de considerarse una amenaza contra la seguridad nacional árabe;