КОМИТЕТА НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del comité de seguridad nacional
• national security committee

Примеры использования Комитета национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитета национальной безопасности.
Comité Seguridad Nacional.

Опубликовано на сайте Комитета национальной безопасности.
Publicado en la página del Comité Nacional de Seguridad.

Комитета национальной безопасности Казахстана.
El Comité de Seguridad Nacional de Kazajistán.

Пограничная служба Комитета национальной безопасности.
Servicio de Guardafronteras del Comité Nacional de Seguridad.

Содержание под стражей в изоляторах Государственного комитета национальной безопасности 101- 103 21.
Detención bajo la custodia del Comité Nacional de Seguridad del Estado 101- 103 19.

Пограничная служба Комитета национальной безопасности РК.
Servicio de Guardafronteras del Comité Nacional de Seguridad de la República de Kazajstán.

Расследование проводил Департамент Комитета национальной безопасности.
La investigación fue llevada a cabo por el Departamento del Comité Nacional de Seguridad.

Заместитель Председателя Комитета национальной безопасности Секции международного права Американской ассоциации юристов( 2010- 2011 годы).
Vicepresidente del Comité de Seguridad Nacional de la Sección de Derecho Internacional de la American Bar Association(2010-2011).

Они проводились не под эгидой вооруженных сил, а под эгидой Комитета национальной безопасности.
Se realizaron bajo los auspicios del Comité de Seguridad Nacional, y no de las Fuerzas Armadas.

Таможенные органы по требованию Уполномоченного органа и Комитета национальной безопасности Республики Казахстан представляют необходимые данные о перемещении Продукции по территории Республики Казахстан.
A pedido del organismo autorizado y el Comité de Seguridad Nacional, los organismos aduaneros presentan la información necesaria sobre el transporte de productos en el territorio de Kazajstán.

В настоящее время деятельность предприятия проверяется Департаментом Комитета национальной безопасности Актюбинской области.
En la actualidad un departamento del Comité de Seguridad Nacional de la provincia de Aktiubin examina la actividad de esa empresa.

Специальный докладчик спрашивал у всех руководящих работников органов полиции и Комитета национальной безопасности, а также у руководителей пенитенциарных учреждений, получали ли они за последние пять лет какие-либо жалобы на жестокое обращение.
The Special Rapporteur asked all police and National Security Committee chiefs and directors of penitentiary facilities whether they had received any complaints of ill treatment in the preceding five years.

Президент с согласия Сената Парламента назначает на должности Председателя Национального Банка, Генерального Прокурора и Председателя Комитета национальной безопасности Республики Казахстан; освобождает их от должностей.
El Presidente, con el visto bueno del Senado, nombra al Presidente del Banco Nacional, al Fiscal General y al Presidente del Comité de Seguridad Nacional o los destituye de su cargo.

Так, 8 сентября 2002 года работники Комитета национальной безопасности ворвались в квартиру баптистского пастора Кормангази Абдумуратова, когда там проходило собрание для изучения Библии.
De ese modo, el 8 de septiembre de 2002, miembros del Comité de Seguridad Nacional habrían irrumpido en el apartamento de Kormangazy Abdumuratov, dirigente de una iglesia baptista, durante una reunión de estudio bíblico.

В период с 9 по 11 июня 2010 года заявители были арестованы сотрудниками Казахстанской миграционной полиции и лицами в штатском, которые предположительно являлись представителями Комитета национальной безопасности( КНБ).
Entre el 9 y el 11 de junio de 2010, los autores fueron detenidos por agentes de la Policía de Inmigración de Kazajstán y por agentes de civil que se cree procedían del Comité de Seguridad Nacional(KNB).

Июня 1999 года в Гызылрабате сотрудники Комитета национальной безопасности арестовали члена секты Свидетелей Иеговы Язмаммеда Аннамаммедова, с тем чтобы доставить его в главное управление этого правительственного органа.
El 21 de junio de 1999, en Gyzylrabat, miembros del Comité de Seguridad Nacional habrían arrestado a Annamammedov Yazmammed, Testigo de Jehová, a fin de conducirlo a la oficina del director de ese organismo.

Одной из мер организационного характера явилось создание распоряжением Президента Республики Казахстан в декабре 2003 года Антитеррористического центра Комитета национальной безопасности.
En el aspecto de organización, una de las medidas ha sido la creación en diciembre de 2003 por resolución del Presidente de la República de Kazajstán del Centro contra el Terrorismo en el Comité de Seguridad Nacional.

Общая атмосфера, особенно в местах содержания под стражей, находящихся в ведении Министерства внутренних дел и Комитета национальной безопасности, не способствовала проведению частных бесед, поскольку собеседники явно опасались возмездия.
En particular en los lugares dependientes del Ministerio del Interior y del Comité de Seguridad Nacional, el clima general no era propicio para la realización de entrevistas privadas, puesto que era patente el temor a las represalias.

Все трое мужчин, по-видимому, были арестованы при попытке пересечь границу между Китаем и Казахстаном и были задержаны в следственной тюрьме комитета национальной безопасности в городе Алма-Ата( 26 октября 1998 года).
Aparentemente, los tres hombres fueron arrestados mientras trataban de cruzar la frontera entre China y Kazajstán y permanecieron detenidos en la" prisión de aislamiento investigativo" del Comité de Seguridad Nacional en Almaty(26 de octubre de 1998).

Сообщалось, что 21 июня 1999 года в Гызылрабате сотрудники Комитета национальной безопасности арестовали члена секты Свидетелей Иеговы Язмаммеда Аннамаммедова, с тем чтобы доставить его в главное управление этого правительственного органа.
Parece ser que, el 21 de junio de 1999, en Gyzylrabat, miembros del Comité de Seguridad Nacional arrestaron a Annamammedov Yazmammed, testigo de Jehová, a fin de conducirlo a la oficina del director de ese organismo.

Согласно статье 192 Уголовно-процессуального кодекса расследование преступлений, предусмотренных ст. 240 Уголовного кодекса, отнесено к исключительной компетенции Комитета национальной безопасности Республики Казахстан.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 192 del Código de Procedimiento Penal, la investigación de los delitos tipificados en el artículo 240 del Código Penal corresponde exclusivamente al Comité de Seguridad Nacional de la República de Kazajstán.

Комитет обеспокоен также тем, что большинство правил и инструкций Министерства внутренних дел, Генеральной прокуратуры и особенно Комитета национальной безопасности имеют гриф" для служебного пользования" и что к ним нет открытого доступа.
Preocupa asimismo al Comité que la mayoría de las normas e instrucciones del Ministerio del Interior, la fiscalía y en especial el Comité de Seguridad Nacional, se consideren" reservadas para uso interno" y no tengan carácter de documento público.

По имеющимся сообщениям, 19 октября 1999 года сотрудники Комитета национальной безопасности арестовали супругу Язмаммеда Аннамаммедова, с тем чтобы заставить ее подписать заявление об отречения от веры Свидетелей Иеговы.
El 19 de octubre de 1999, la esposa de Annamammedov Yazmammed fue detenida por el Comité de Seguridad Nacional con el objeto de obligarla a firmar una declaración en la que renunciaba a la fe de los testigos de Jehová.

Это мероприятие стало частью четырехдневных учебных курсов для сотрудников финансовой полиции, Комитета национальной безопасности, подразделения по сбору оперативной финансовой информации и Генеральной прокуратуры.
El simulacro de juicio formó parte de una actividad de capacitación de cuatro días de duración destinada a los miembros de la Policía Financiera, la Comisión de Seguridad Nacional, la Dependencia de Inteligencia Financiera y la Fiscalía General.

По имеющимся сообщениям, 19 октября 1999 года аресту сотрудниками Комитета национальной безопасности была подвергнута супруга Язмаммеда Аннамаммедова, с тем чтобы заставить ее подписать заявление об отречении от верований Свидетелей Иеговы.
El 19 de octubre de 1999, la esposa de Annamammedov Yazmammed habría sido detenida por el Comité de Seguridad Nacional a fin de obligarla a firmar una declaración en la que renunciaba a la fe de los Testigos de Jehová.

От Казахстана в работе семинара участвовали представители министерств обороны, внутренних дел, чрезвычайных ситуаций, Комитета национальной безопасности и Комитета таможенного контроля министерства финансов Республики Казахстан.
Por Kazajstán, participaron en el seminario representantes del Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Situaciones de Emergencia, el Comité de Seguridad Nacional y el Comité de Control de Aduanas del Ministerio de Finanzas.

Сенат избирает и освобождает от должности( по представлению Президента) Председателя Верховного суда, председателей коллегий и судей Верховного суда республики, дает согласие на назначение Президентом Генерального прокурора и председателя Комитета национальной безопасности.
El Senado elige y destituye, a propuesta del Presidente, al Presidente del Tribunal Supremo, a los presidentes de los tribunales colegiados y a los magistrados del Tribunal Supremo de la República, y da su venia para el nombramiento por el Presidente del Fiscal General y del Presidente del Comité de Seguridad Nacional.

Когда он возвращался 24 августа 2008 года, на контрольно-пропускному пункте в аэропорту города Актау сотрудники пограничной службы Комитета национальной безопасности( КНБ) Казахстана, без объяснения причин, не разрешили ему въехать в страну.
Cuando trató de regresar el 24 de agosto de 2008, miembros del servicio de fronteras del Comité de Seguridad Nacional de Kazajstán situados en el puesto de control del aeropuerto de Aktau le denegaron la entrada en el país, sin ofrecerle explicaciones.

Согласно информации, которой располагает Комитет, изоляторы временного содержания( ИВС) и следственные изоляторы( СИЗО) Комитета национальной безопасности( КБН) по-прежнему находятся в ведении Министерства внутренних дел и КНБ.
Según la información de que dispone el Comité, los centros de detención temporal en régimen de aislamiento y las salas de interrogatorio insonorizadas del Comité de Seguridad Nacional siguen estando bajo la jurisdicción del Ministerio del Interior y del Comité Nacional de Seguridad.

Лица, являющиеся или являвшиеся судьями, адвокатами, работниками органов юстиции, сотрудниками органов внутренних дел, прокуратуры, финансовой полиции, таможенных органов, военнослужащими Комитета национальной безопасности, военнослужащими внутренних войск, военнослужащими военной полиции и дисциплинарных частей Вооруженных Сил Республики Казахстан;
Las personas que sean o hayan sido jueces, abogados, funcionarios de órganos judiciales, de los órganos del Ministerio del Interior, la Fiscalía, la policía financiera, los órganos de aduanas, miembros del Comité de Seguridad Nacional, agentes del Ministerio del Interior, y agentes de la policía militar y de unidades disciplinarias de las Fuerzas Armadas de la República de Kazajstán;