МИНИСТЕРСТВА НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del ministerio de seguridad nacional
• del departamento de seguridad interna
• del departamento de seguridad nacional

Примеры использования Министерства национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерства Национальной Безопасности.
Oficina de Seguridad Nacional la.

Здравствуйте, это помощник Министра Уолш из Министерства национальной безопасности.
Hola, este es el Secretario Walsh del Departamento de Seguridad Interna.

Министерства Национальной Безопасности.
El Ministerio de Seguridad Nacional.

Здравствуйте, это помощник Министра Уолш из Министерства национальной безопасности.
Habla el Secretario Asistente Walsh del Departamento de Seguridad Nacional.

Для министерства национальной безопасности.
Para el Ministerio de Seguridad Nacional.

Эти люди находятся здесь по приказу Министерства национальной безопасности и министра Обороны, чтобы спрятать тебя в безопасном месте.
Estos hombres están bajo las órdenes del departamento de seguridad nacional y del secretario de defensa para llevarla a una localización segura.

Привлекаемые по этим делам лица в качестве подозреваемых и обвиняемых содержатся в следственном изоляторе министерства национальной безопасности.
En tales casos, los sospechosos y acusados podrán ser recluidos en centros de detención preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional.

В настоящее время в Азербайджане действуют академия Министерства национальной безопасности, полицейская академия и академия при Государственном таможенном комитете.
En Azerbaiyán, la Academia del Ministerio de Seguridad Nacional, la Academia de Policía y la Academia del Comité Estatal de Aduanas podrían servir a estos fines.

Эта программа финансируется частным сектором и управляется Национальным фондом по предупреждению преступности Министерства национальной безопасности.
Este programa está financiado por el sector privado y administrado por el Fondo Nacional de Prevención del Delito perteneciente al Ministerio de Seguridad Nacional.

Те же сотрудники из министерства национальной безопасности сорвали церемонию бракосочетания. Они кричали в микрофоны, и один из них напал на супругу заявителя.
Los mismos funcionarios del Ministerio de Seguridad Nacional interrumpieron las celebraciones, gritaron a través de los micrófonos y uno de ellos agredió físicamente a la esposa del autor.

Тем не менее в ходе беседы с сотрудниками этого учреждения она узнала, что все эти ограничения были введены по распоряжению Министерства национальной безопасности.
No obstante, a través de una conversación con los empleados del organismo, supo que las restricciones en cuestión habían sido ordenadas por el Ministerio de Seguridad Nacional.

После создания министерства национальной безопасности Служба иммиграции и натурализации( СИН) перестала существовать в качестве самостоятельного агентства в составе министерства юстиции.
Al crearse el Departamento de Seguridad Interna, el Servicio de Inmigración y Naturalización(INS) dejó de existir como organismo independiente dentro del Departamento de Justicia.

Select Agents and Toxins", сфера действия правил карантина, инспекций и лицензирования Службы охраны здоровья населения Министерства национальной безопасности.
Select Agents and Toxins", en la sección sobre cuarentena, inspección y concesión de licencias de la normativa del Servicio de Salud Pública del Departamento de Seguridad Nacional.

Надзор за исполнением законов относительно деятельности следственного отдела Министерства национальной безопасности осуществляется со стороны судебных органов и органов прокуратуры.
El control del cumplimiento de la legislación en lo relativo al funcionamiento de la sección de investigaciones del Ministerio de Seguridad Nacional compete a las instancias judiciales y a los órganos de la Fiscalía.

Обеспокоенность Комитета вызывает и то, что общественный комитет не имеет доступа к центрам предварительного заключения и следственному изолятору министерства национальной безопасности( статьи 2, 11 и 16).
Además, preocupa al Comité que el comité público no tenga acceso a los centros de detención preventiva y al centro de detención preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional(arts. 2, 11 y 16).

В этих условиях власти сочли нецелесообразным закрывать изолятор, благодаря которому сотрудники министерства национальной безопасности добивались успехов в борьбе с терроризмом.
En estas circunstancias, las autoridades han considerado que no era conveniente cerrar un centro gracias al cual los funcionarios competentes del Ministerio de Seguridad Nacional han podido obtener éxitos claros en la lucha antiterrorista.

Был задан вопрос о том, как следственные службы министерства национальной безопасности могут вести расследования по делам о пытках, если в законодательстве Азербайджана еще не предусмотрено такого преступления.
Se planteó la pregunta de cómo podía el servicio de investigaciones del Ministerio de Seguridad Nacional instruir una causa de tortura si en la legislación de Azerbaiyán no se había tipificado el delito de tortura.

В частности, такую подготовку прошли сотрудники министерства финансов, министерства иностранных дел, министерства национальной безопасности и министерства по делам молодежи и спорту.
En ellos, se impartió formación a funcionarios del Ministerio de Hacienda, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Seguridad Nacional y el Ministerio de Juventud y Deporte.

Управлению поручено расследование жалоб на нарушения гражданских прав и свобод, а также на дискриминацию по признаку расы, этнического происхождения и вероисповедания со стороны сотрудников или должностных лиц министерства национальной безопасности.
La Oficina se encarga de investigar las denuncias de violaciones de los derechos y las libertades civiles y de discriminación por motivos de raza, etnia o religión cometidas por empleados o funcionarios del Departamento de Seguridad Interna.

После его освобождения этому приверженцу Свидетелей Иеговы, как сообщается, угрожал депортацией начальник Районного управления министерства национальной безопасности, если тот не отречется от своего вероисповедания.
Al quedar en libertad, este testigo de Jehová parece haber sido amenazado de deportación por el Jefe de la oficina regional del Ministerio de Seguridad Nacional, si no renunciaba a sus creencias.

Имею честь препроводить Вам полученное по факсу заявление Управления пограничных войск Министерства национальной безопасности Азербайджанской Республики, принятое в связи с новым актом агрессии Республики Армения против Азербайджана.
Tengo el honor de adjuntar una declaración, recibida por facsímile, de la Dirección de las fuerzas fronterizas del Ministerio de Seguridad Nacional de la República Azerbaiyana, relacionada con un nuevo acto de agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán.

Согласно новому Уголовно-процессуальному кодексу, по постановлению прокурора или следователя министерства внутренних дел( полиции) или министерства национальной безопасности любое лицо может быть задержано на 24 часа.
De conformidad con el nuevo Código de Procedimiento Penal una persona puede ser retenida hasta 24 horas por decisión de un fiscal o un investigador del Ministerio del Interior(policía) o del Ministerio de Seguridad Nacional.

Наконец, согласно процедуре министерства национальной безопасности, все жалобы на дурное обращение, которое могло иметь место со стороны частных групп самообороны, регистрируются и расследуются с привлечением как внутренней, так и внешней заинтересованных сторон.
Por último, en virtud de los procedimientos del Departamento de Seguridad Nacional, todas las denuncias por malos tratos supuestamente cometidos por miembros de grupos privados de autodefensa se señalan y examinan en coordinación con las partes nacionales y extranjeras interesadas.

Контртерроризмом в Туркменистане занимаются специализированные управления Министерства внутренних дел и Министерства национальной безопасности Туркменистана, а также на местах( велаятах) подразделения данных управлений.
Las oficinas especializadas competentes del Ministerio del Interior y del Ministerio de Seguridad Nacional de Turkmenistán, así como las dependencias locales de dichas oficinas, son responsables de combatir el terrorismo en Turkmenistán.

Точно так же по результатам полученных мнений и писем от арабских, мусульманских, сикхских, южноазиатских и средневосточных американских общин были подготовлены специальные культурные материалы в целях повышения квалификации сотрудников Министерства национальной безопасности.
Asimismo, sobre la base de las sugerencias y las aportaciones de las comunidades árabe, musulmana, sij, asiática meridional y del Oriente Medio de los Estados Unidos, se habían preparado cursos de capacitación sobre competencias culturales para el personal del Departamento de Seguridad Interna.

В предыдущих рекомендациях Комитета, а также Специального докладчика по вопросу о пытках предлагалось передать следственный центр Министерства национальной безопасности Министерству внутренних дел или закрыть его.
En las recomendaciones anteriores del Comité y en el informe del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura se sugirió transferir el centro de detención preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional al Ministerio del Interior, o clausurarlo.

В целях проведения объективного предварительного расследования вышеуказанных преступлений подозреваемые и обвиняемые подвергаются временному ограничению свободы в порядке, установленным законодательством, и содержатся в следственном изоляторе Министерства национальной безопасности Азербайджанской Республики.
Para que la investigación preliminar de estos delitos sea objetiva, se restringe a título temporal la libertad de los sospechosos y encausados según el procedimiento previsto por la legislación y se les recluye en el Centro de prisión preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional de la República de Azerbaiyán.

В этой связи Специальный докладчик выразил свою обеспокоенность по поводу того факта, что задержанное лицо находится в распоряжении следователей министерства национальной безопасности в течение всего периода следствия вплоть до вынесения судом окончательного приговора и перевода заключенного в тюрьму.
Por ello, el Relator Especial expresó su preocupación por el hecho de que una persona permaneciera en manos de los investigadores del Ministerio de Seguridad Nacional durante todo el período de investigación hasta la sentencia definitiva del tribunal y su traslado a una prisión.

Функции Министерства национальной безопасности выполняются при посредстве его агентств и заключаются в обеспечении государственной безопасности и выполнении соответствующих задач, включающих создание благоприятных условий для политической, экономической и социальной стабильности и общего устойчивого развития.
El mandato del Ministerio de Seguridad Nacional se desempeña por conducto de sus organismos y consiste en administrar la agenda de seguridad y vigilancia del Gobierno, lo que comprende el aseguramiento de un entorno propicio para la estabilidad política, económica y social, y el desarrollo sostenible en general.

Августа 2000 года совместным приказом Генерального прокурора республики и Министра национальной безопасности была создана следственно- оперативная группа из числа сотрудников военной прокуратуры Баткенского гарнизона и министерства национальной безопасности Кыргызской Республики.
El 19 de agosto de 2000 por orden conjunta del Fiscal General de la República y el Ministro de Seguridad Nacional se creó un grupo operativo de investigación judicial integrado por funcionarios de la Fiscalía Militar de la guarnición de Batken y del Ministerio de Seguridad Nacional de la República Kirguisa.