ЗАЩИТЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• proteger la seguridad nacional
• protección de la seguridad nacional

Примеры использования Защиты национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения, которые законы Соединенного Королевства налагают на свободу слова, необходимы для защиты национальной безопасности.
Las restricciones que la legislación del Reino Unido impone a la libertad de expresión son necesarias para la protección de la seguridad nacional.

Оно оставляет за собой право принимать все необходимые меры для пресечения таких действий, защиты национальной безопасности и обеспечения спокойствия своего населения.
Se reserva el derecho de tomar todas las medidas necesarias para poner fin a tales acciones, preservar su seguridad nacional y garantizar la tranquilidad de su población.

Он оправдывает свои действия соображениями защиты национальной безопасности и прекращения насилия в отношении своей страны, однако его собственные действия лишь разжигают насилие.
Justifica sus acciones por su necesidad de proteger la seguridad nacional y poner fin a la violencia de la que es objeto, pero sus propias actuaciones sólo sirven para agravar la violencia.

Такие ограничения не носят дискриминационного характера, поскольку они имеют законную цель защиты национальной безопасности, общественного порядка и прав других лиц.
Estas restricciones no tienen carácter discriminatorio, ya que tienen la finalidad legítima de proteger la seguridad nacional, el orden público y los derechos de terceros.

Опустошение, которое будет вызвано применением ядерного оружия, абсолютно непропорционально той роли, которую приписывает ему группа государств в деле защиты национальной безопасности.
La devastación que causaría el uso de armas nucleares no guarda proporción alguna con la función que se pretende que tengan dichas armas en la defensa de la seguridad nacional de un puñado de Estados.

Участники совещания отметили использование изъятий и оговорок в отношении договорных обязательств в целях защиты национальной безопасности и охраны здоровья населения и окружающей среды.
En la reunión se señaló el uso de excepciones y reservas respecto de las obligaciones de los tratados relativas a la protección de la seguridad nacional, la salud pública y el medio ambiente.

В дополнение к определению видов деятельности, которые могут осуществлять их специальные службы, многие государства также ограничивают обоснование этих видов деятельности задачей защиты национальной безопасности.
Además de definir los tipos de actividades que sus servicios de inteligencia pueden llevar a cabo, muchos Estados limitan la justificación de esas actividades a la protección de la seguridad nacional.

Это право может быть ограничено только в соответствии с законом и только в том случае, если это необходимо в целях защиты национальной безопасности, здоровья населения, а также обеспечения отправления правосудия.
El derecho sólo puede restringirse por ley y si resulta necesario para la protección de la seguridad nacional, la salud de las personas, así como para la administración de justicia.

Комитет считает, что факты во всей их совокупности не свидетельствуют о том, что ограничение права авторов на выезд из страны являлось необходимым для защиты национальной безопасности и общественного порядка.
El Comité considera que del conjunto de los hechos no se desprende que la restricción del derecho de los autores a salir del país haya sido necesaria para proteger la seguridad nacional o el orden público.

Они необходимы в демократическом обществе для защиты национальной безопасности, общественного порядка, общественного здоровья и морали, прав и свобод других лиц и т. п., и они должны быть пропорциональны обстоятельствам, обусловившим их применение.
Estas restricciones son necesarias en una sociedad democrática para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud y la moral públicas, los derechos y libertades ajenos,etc., y deben ser proporcionales a la causa que motive su imposición.

Новая Зеландия признает необходимость нахождения соответствующего баланса между соображениями, касающимися права на неприкосновенность личной жизни, с одной стороны, и защиты национальной безопасности, с другой.
Nueva Zelandia reconoce la necesidad de alcanzar un equilibrio adecuado entre las consideraciones relativas a los derechos de privacidad, por un lado, y la protección de la seguridad nacional, por el otro.

В этом законе, среди прочего, предусматривается отмена ограничений на публикации в печати, если это не запрещено законом в целях защиты национальной безопасности, общественного порядка и здоровья населения.
Esa ley dispone, entre otras cosas, que no se pueden imponer restricciones a las publicaciones excepto en los casos establecidos por la ley con el fin de proteger la seguridad nacional, el orden público y la salud pública.

Например, некоторые государства ввели уголовную ответственность за выступления, в которых оправдываются,<< прославляются>gt; или поощряются акты терроризма, в то время как другие установили уголовную ответственность за соответствующие формы поведения, применяя другие термины и концептуальные понятия, которые, по их мнению, предусмотрены законом и необходимы для защиты национальной безопасности или общественного порядка.
Por ejemplo, algunos Estados tipifican como delito cualquier discurso que justifique o aliente los actos de terrorismo o haga apología de ellos, mientras que otros tipifican como delito la conducta expresiva usando otros términos y conceptos que consideran previstos en la ley y necesarios para la protección de la seguridad nacional o el orden público.

В этой связи Комитет считает, что государству- участнику не удалось доказать, что осуждение автора являлось необходимым для защиты национальной безопасности или каких-либо иных целей, перечисленных в пункте 2 статьи 22.
El Comité considera, por consiguiente, que el Estado Parte no ha demostrado que la condena del autor fuera necesaria para proteger la seguridad nacional o algún otro objetivo de los enunciados en el párrafo 2 del artículo 22.

Он предлагает провести исследование по вопросу о соответствии законов и других мер, принимаемых государствами в целях борьбы с терроризмом или защиты национальной безопасности, нормам международного права.
El Relator Especial propone la realización de un estudio para averiguar si las leyes y demás medidas adoptadas por los Estados para luchar contra el terrorismo o preservar la seguridad nacional son compatibles con las normas del derecho internacional.

В поддержку этого предложения было указано, что установление такого права вето обусловлено необходимостью обеспечения надлежащей защиты национальной безопасности и конфиденциальной информации, а также проблемами, связанными с политизацией споров.
En apoyo de la propuesta, se señaló que era necesario disponer de una facultad de veto para salvaguardar la debida protección de la seguridad nacional y de la información confidencial, así como debido a problemas relacionados con la politización de las controversias.

Непосредственно в отношении свободы выражения в контексте терроризма и Европейский суд по правам человека, и Межамериканская комиссия по вопросам прав человека пришли к единому мнению о том, что некоторые ее ограничения могут быть необходимы для предотвращения межобщинных столкновений или защиты национальной безопасности, но выразили озабоченность по поводу положений, которые носят расплывчатый характер16.
Refiriéndose específicamente a la libertad de expresión en el contexto del terrorismo, tanto el Tribunal Europeo de Derechos Humanos como la Comisión Interamericana de Derechos Humanos coincidieron en que alguna forma de restricción puede ser necesaria para impedir las hostilidades intercomunales o proteger la seguridad nacional, pero expresaron preocupación respecto de disposiciones que son vagas.

Согласно тому же закону, реализация права свободы совести подвергается только тем ограничениям, которые необходимы для защиты национальной безопасности, порядка, здоровья и нравственности населения, прав и свобод других граждан общества.
Según esa misma ley, la aplicación del derecho a la libertad de conciencia está sometida únicamente a las restricciones indispensables para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud y la moral, o bien los derechos y libertades de los demás ciudadanos.

Государства не только приостанавливают или ограничивают права в условиях чрезвычайного положения; наблюдается вызывающая тревогу ограничительная тенденция в контексте защиты национальной безопасности, борьбы с терроризмом и контроля за иммиграцией.
Los Estados no sólo suspenden o limitan derechos bajo estados de excepción; se observa una preocupante tendencia restrictiva en el contexto de la defensa de la seguridad nacional, de la lucha contra el terrorismo y del control de la inmigración.

Право на свободу выражения мнений; право на передачу и получение информации в печатной форме, ограничения, необходимые для защиты национальной безопасности, ограничения, необходимые для обеспечения общественного порядка; право на пользование культурой меньшинства.
Derecho a la libertad de expresión; derecho a difundir y recibir información en forma impresa; restricciones necesarias para la protección de la seguridad nacional; restricciones necesarias para la protección del orden público; derecho al disfrute de una cultura minoritaria.

В отношении этого права нет каких-либо ограничений, за исключением тех, которые признаются во всех правовых системах и предусмотрены законом и которые необходимы для защиты национальной безопасности, общественного порядка, морали или прав и свобод других.
Las únicas restricciones de este derecho son aquellas reconocidas en todas las jurisdicciones, previstas por la ley y necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, las buenas costumbres o la libertad de los otros.

В частности, в отношении вопроса национальной безопасности Специальный докладчик призывает все правительства провести обзор не только законов, специально предназначенных для защиты национальной безопасности, но также и обычных законов уголовного права, которые могут использоваться для нарушения права на свободу мнений и на свободное их выражение и права на информацию.
En particular, en relación con la cuestión de la seguridad nacional, el Relator Especial insta a los gobiernos a que revisen no solamente las leyes previstas específicamente para proteger la seguridad nacional, sino también las leyes ordinarias que puedan aplicarse para infligir los derechos de libertad de opinión y de expresión e información.

Автор утверждает, что отказ в предоставлении ей аккредитации при Палате представителей равнозначен отказу в доступе к информации, и что власти не обосновали отказ ни на основе защиты прав и репутации других лиц, ни на основе защиты национальной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
La autora afirma que la negativa a concederle la acreditación ante la Cámara de Representantes equivale a una denegación de acceso a la información, y que las autoridades no fundamentaron la denegación de acceso en la protección de los derechos o de la reputación de otras personas ni en la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.

Согласно тому же закону, реализация права свободы совести подвергается только тем ограничениям, которые необходимы для защиты национальной безопасности, порядка, здоровья и нравственности населения, прав и свобод других граждан общества.
Según esa misma ley, el ejercicio del derecho a la libertad de conciencia está sometido únicamente a las restricciones necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud y la moral, así como los derechos y libertades de los demás miembros de la sociedad.

Поэтому Комитет считает, что государство- участник не продемонстрировало того, что осуждение автора являлось необходимым для защиты национальной безопасности или какой-либо другой цели, закрепленной в пункте 2 статьи 22.
El Comité consideró por consiguiente que el Estado Parte no había demostrado que la condena del autor fuera necesaria para proteger la seguridad nacional ni ningún otro objetivo de los denunciados en el párrafo 2 del artículo 22.

В отсутствие каких-либо убедительных аргументов в пользу того, что его осуждение и заключение были необходимы в интересах уважения прав и репутации других лиц или для защиты национальной безопасности, общественного порядка, здоровья и нравственности населения, Рабочая группа может прийти лишь к выводу о том, что он был наказан за выражение своего мнения.
En ausencia de todo argumento contundente de la necesidad de su condena y detención en función de los derechos y la reputación de terceros, o para la protección de la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas, el Grupo de Trabajo sólo puede dictaminar que fue sancionado por la expresión de su opinión.

Следовательно, она может подвергаться некоторым ограничениям, предусмотренным законом и необходимым для уважения прав или репутации других лиц и защиты национальной безопасности, или общественного порядка или общественного здоровья или морали.
En consecuencia, puede estar sujeto a determinadas restricciones, estipuladas por ley, y necesarias para respetar los derechos o reputaciones de terceros y para la protección de la seguridad nacional o del orden público, o de la salud o moralidad públicas.

СГООН ссылалась на сообщения о несоразмерных ограничениях свободы религии, которые обосновываются необходимостью защиты национальной безопасности и общественного порядка, а также борьбы с религиозным экстремизмом.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que según ciertas informaciones se imponían limitaciones desproporcionadas al ejercicio de la libertad de religión, supuestamente por la necesidad de proteger la seguridad nacional y el orden público y de combatir el extremismo religioso.

Более того, необходимо иметь возможность продемонстрировать, что ограничение, наложенное на осуществление конкретного права( вмешательство в частную жизнь, например, в целях защиты национальной безопасности или права на жизнь других людей) может потенциально способствовать достижению такой цели.
Por otra parte, debe demostrarse que la limitación impuesta al derecho(una injerencia en la vida privada, por ejemplo, con el fin de proteger la seguridad nacional o el derecho a la vida de otras personas) tiene posibilidades de alcanzar ese objetivo.

Право доступа к информации может быть ограничено при условии, что такие ограничения основываются на законе и необходимы для уважения прав и репутации других людей, для защиты национальной безопасности или публичного порядка( ordre public) или общественного здоровья или нравственности.
El derecho de acceso a la información podría verse restringido, siempre que esas restricciones tengan fundamento jurídico y sean necesarias para respetar los derechos y la reputación de otras personas, para proteger la seguridad nacional o el orden público o por razones de salud o moral públicas.