УГРОЗУ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza para la seguridad nacional
• peligro para la seguridad nacional
• un riesgo para la seguridad nacional
• amenazar la seguridad nacional

Примеры использования Угрозу национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обозначили, как угрозу национальной безопасности.
Marcado como un riesgo a la seguridad nacional.

Именно поэтому это дело следует рассматривать как угрозу национальной безопасности.
Por eso se trata como una amenaza a la seguridad nacional.

Может представлять собой угрозу национальной безопасности;
Pudiera poner en peligro la seguridad nacional;

После получения такого статуса может представлять собой угрозу национальной безопасности;
Al recibir dicha condición, pudiese poner en peligro la seguridad nacional;

Он может представлять собой угрозу национальной безопасности.
Podría matar a alguien. Por lo que sabemos, podría ser una amenaza a la seguridad nacional.

Иногда процесс миграции в некоторых странах может даже превратиться в угрозу национальной безопасности.
Incluso algunas veces puede llegar a poner en peligro la seguridad nacional de algunos países.

Мы никогда не рассматривали заключенных как угрозу национальной безопасности, г-н Президент.
Nunca vimos a los detenidos como una amenaza a la seguridad nacional, Sr. Presidente.

Миссис Питерсон, очевидно правительство расценивает вас как угрозу национальной безопасности.
Sra. Peterson, obviamente, el gobierno siente que usted es una amenaza a la seguridad nacional.

Наличие этого оружия создает серьезную угрозу национальной безопасности арабских стран, равно как и международному миру и безопасности в целом.
Esas armas ponen en peligro la seguridad nacional de los países árabes, así como la paz y la seguridad internacionales.

А теперь, если вы не против, мне нужно найти 13- летнюю угрозу национальной безопасности.
Ahora, si me disculpa, tengo una amenaza de seguridad nacional de 13 años que encontrar.

В частности, он интересуется, делаются ли исключения для лиц, рассматриваемых как представляющих угрозу национальной безопасности.
Desea saber, en particular, si se hacen excepciones en el caso de las personas que se considera que representan una amenaza para la seguridad nacional.

Машина предоставляет реальную информацию, способную вовремя предотвратить любую угрозу национальной безопасности, но ее операционная система это" черный ящик".
La máquina entregará inteligencia trabajable a tiempo para frustrar cualquier amenaza a la seguridad nacional, pero su sistema operativo es una caja negra.

Более того, с ним обращались как с любым другим подозреваемым, представляющим угрозу национальной безопасности.
Más bien, se le trataría como a cualquier otra persona sospechosa de representar un peligro para la seguridad nacional.

Правительство давно осознало угрозу национальной безопасности, гармоничным межобщинным отношениям и устойчивому развитию, которую такой дуализм может представлять для молодого государства.
El Gobierno constató tiempo atrás la amenaza a la seguridad nacional, la armonía comunitaria y el desarrollo sostenible que suponía esa dualidad para el nuevo Estado.

Зачастую присутствие мигрантов представляют как угрозу национальной безопасности.
Muchas veces la presencia de inmigrantes se presenta como una amenaza para la seguridad nacional.

Передача потенциальной стратегической информации о портах в иностранные и, возможно, враждебные руки несла бы в себе угрозу национальной безопасности.
La transferencia de información potencialmente estratégica sobre los puertos a manos extranjeras y tal vez poco amigables claramente habría implicado riesgos de seguridad nacional.

Подозреваемый остается на свободе и представляет угрозу национальной безопасности.
El sospechoso sigue en libertad y representa un claro y actual peligro para la seguridad nacional.

Он заявляет, что не существует какого-либо разумного объяснения тому, что брак с лицом, получившим эстонское гражданство в силу рождения, уменьшит или устранит угрозу национальной безопасности.
Afirma que no hay ningún motivo racional por el que el matrimonio con una persona estonia por nacimiento reduciría o eliminaría un supuesto riesgo para la seguridad nacional.

Высылка-- это исключительная мера, которая применяется по отношению к тем, кто может представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
La expulsión es una medida excepcional, que se aplica a quienes pueden representar una amenaza a la seguridad nacional o al orden público.

Нынешняя траектория разделительной стены Израиля представляет собой серьезную угрозу национальной безопасности Иордании и будет препятствовать созданию независимого и жизнеспособного палестинского государства.
La actual trayectoria del muro de separación israelí constituye una seria amenaza para la seguridad nacional de Jordania e impedirá el establecimiento de un Estado palestino independiente y viable.

Также требует корректировки ошибочное представление о том, что нелегальная миграция представляет угрозу национальной безопасности и государственному суверенитету.
La percepción errónea de que la migración irregular constituye una amenaza para la seguridad nacional y la soberanía del Estado también debe contrarrestarse.

Полномочия, изложенные в части 4 этого закона, дают министру внутренних дел право осуществлять проверку и задерживать иностранцев, которые, как считается, представляют угрозу национальной безопасности.
Las potestades establecidas en la Parte 4 de la Ley autorizan al Ministro del Interior a certificar que se cree que un nacional extranjero presenta un riesgo para la seguridad nacional y a detenerlo.

При этом мы полностью отвергаем недавнюю угрозу агрессии против Ирака как угрозу национальной безопасности всех исламских государств.
Entretanto, rechazamos de plano la reciente amenaza de agresión contra el Iraq, a la que consideramos como una amenaza a la seguridad nacional de todos los países islámicos.

Хорошо известно, что преступление отмывания денег не является преступлением обособленной категории; оно тесно связано с организованной преступностью и представляет собой угрозу национальной безопасности каждого государства.
Es bien sabido que el blanqueo de dinero no es una categoría autónoma y está vinculado a la delincuencia organizada. Plantea asimismo un peligro para la seguridad nacional de todos los Estados.

Однако он указал, что государство, если оно не находится в состоянии войны, не может высылать иностранца как лицо, представляющее собой угрозу национальной безопасности, не предъявляя ему обвинений или не предавая его или ее суду.
No obstante, señaló que en una situación en que no hay guerra, el Estado no puede expulsar a un extranjero que constituya una amenaza para la seguridad nacional sin incoar un procedimiento contra él o enjuiciarlo.

В перечне I упомянутого закона содержатся всеобъемлющие положения, направленные на недопущение въезда в страну категории лиц, преступная деятельность которых представляет угрозу национальной безопасности.
El anexo I de la Ley contiene disposiciones amplias para impedir la entrada de ciertas categorías de personas cuyos antecedentes o actividades penales constituyan una amenaza para la seguridad nacional.

Есть и такие, кто рассматривает беженцев как угрозу национальному укладу жизни или национальной культуре и даже как угрозу национальной безопасности и стабильности государства.
Algunos creen que los refugiados amenazan su modo de vida o cultura nacional e incluso que constituyen una amenaza a la seguridad nacional y la estabilidad del Estado.

Отмечалось, что государства имеют право высылать иностранцев, представляющих угрозу национальной безопасности или общественному порядку, как это определено в национальном законодательстве этих государств.
Se observó que los Estados tenían la facultad de expulsar a los extranjeros que representaran una amenaza a la seguridad nacional o al orden público, con arreglo a sus leyes nacionales..

Участники Конференции далее заявили, что они полностью осуждают недавнюю угрозу нападения на Ирак как угрозу национальной безопасности всех исламских государств.
Afirmó también que rechazaba de plano la reciente amenaza de agresión contra el Iraq, a la que consideraba como una amenaza a la seguridad nacional de todos los Estados islámicos.

Свидетельства о безопасности позволяют властям выдворять из страны постоянно проживающих лиц или иностранцев, представляющих угрозу национальной безопасности за шпионаж, посягательство на права человека или же принадлежность к сетям организованной преступности.
Los certificados de seguridad permiten a las autoridades expulsar a un residente permanente o a un extranjero que constituya una amenaza para la seguridad nacional por causa de espionaje, atentado contra los derechos humanos o también pertenencia a las redes del crimen organizado.