ПРЕДСТАВЛЯЕТ УГРОЗУ ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• constituye una amenaza para la seguridad nacional

Примеры использования Представляет угрозу для национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранец представляет угрозу для национальной безопасности.
Represente un peligro a la seguridad nacional.

Представляет угрозу для национальной безопасности или государственной политики;
Es una amenaza para la seguridad nacional o la política pública;

Указанное лицо представляет угрозу для национальной безопасности или.
Se considera que la persona de que se trate representa un peligro para la seguridad nacional, o.

Представляет угрозу для национальной безопасности или общественного порядка государства;
Entraña una amenaza para la seguridad nacional o el orden público del Estado.

В случае автора пересмотры не привели к его освобождению, поскольку все время признавалось, что он представляет угрозу для национальной безопасности.
En el caso del autor, las revisiones no condujeron a su puesta en libertad porque se consideró en repetidas ocasiones que era un peligro para la seguridad nacional.

Оно представляет угрозу для национальной безопасности государств, особенно малых государств, а также для безопасности и стабильности многонациональных государств и препятствует осуществлению права народов на самоопределение.
Esto pone en peligro la seguridad nacional de los Estados, especialmente de los Estados pequeños, así como la seguridad y estabilidad de Estados multiétnicos e impide el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

В соответствии с Конвенцией о беженцах статус беженца не присваивается в том случае, если лицо, ищущее убежище, имеет преступное прошлое или замешано в преступной деятельности или представляет угрозу для национальной безопасности.
Según la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, no se concederá dicho estatuto al solicitante de asilo que tenga antecedentes penales o que haya estado involucrado en actividades criminales o actos que constituyan una amenaza a la seguridad nacional.

Он утверждает, что это- тот вид деятельности, на защиту которого направлены статьи 18 и 19, и что выдвинутые против него обвинения, согласно которым он представляет угрозу для национальной безопасности, являются политически мотивированными и произвольными и таким образом представляют собой нарушение этих статей.
Sostiene que este es el tipo de actividad que los artículos 18 y 19 procuran proteger y que las acusaciones de amenaza para la seguridad nacional tienen una motivación política y son arbitrarias en violación de esos artículos.

Принцип защиты, предусмотренный в статье 3 Конвенции, носит абсолютный характер, и даже если иностранец представляет угрозу для национальной безопасности, в том случае когда имеются серьезные основания полагать, что он может быть подвергнут пыткам, государство- участник должно найти решение для обеспечения его защиты и не должно быть никаких исключений из запрета на принудительное возвращение.
La protección prevista por el artículo 3 de la Convención es absoluta y, aun cuando un extranjero constituya una amenaza para la seguridad nacional, si existen razones fundadas para creer que pueda ser torturado, el Estado Parte debe encontrar una solución para brindarle protección sin que haya excepción alguna a la prohibición de expulsión o devolución.

ЮНОДК осуществляет широкий круг проектов в Афганистане и подготавливает новые инициативы для расширения возможностей следственных органов, оказания содействия в уголовном преследовании и осуждении лиц, причастных к наркобизнесу, и организации кампаний для разъяснения общественности того, что опий представляет угрозу для национальной безопасности.
La ONUDD cuenta con una carpeta importante de proyectos en el Afganistán y está en proceso de preparar nuevas iniciativas para mejorar la capacidad de investigación, con el fin de apoyar el enjuiciamiento y reclusión de delincuentes relacionados con la droga, así como para iniciar una campaña dirigida a aumentar la concienciación del público respecto del hecho de que el opio constituye una amenaza para la seguridad nacional.

Комитет далее озабочен продолжающейся выдачей на основании Закона об иммиграции свидетельств, отражающих" степень безопасности- риска", что может вести к нарушению статьи 3 Конвенции, поскольку власти имеют права выдворить или депортировать любое лицо, которое, как считается, представляет угрозу для национальной безопасности, не излагая подробно оснований и не предоставляя заинтересованному лицу конфиденциальной информации.
También preocupa al Comité la continua emisión de certificados de riesgo para la seguridad en virtud de la Ley de inmigración, lo que podría conducir a una violación del artículo 3 de la Convención, ya que las autoridades pueden expulsar o deportar a una persona si consideran que constituye una amenaza para la seguridad nacional sin tener que dar razones detalladas de ello o revelar información confidencial a la persona en cuestión.

По мнению других, задержание оправдано, если лицо представляет угрозу для национальной безопасности или общественного порядка, если существует необходимость в проверке личности или существуют обстоятельства, вызывающие необходимость введения ограничений на передвижение на основе других юридических документов( таких, как Дублинская конвенция 1999 года). Однако задержание должно руководствоваться юридическими и административными процедурами.
Otras opinaron que el internamiento podría estar justificado si una persona constituía una amenaza para la seguridad nacional o el orden público, si era preciso verificar la identidad de una persona o si existían obligaciones de limitar la libertad de circulación dimanantes de otros instrumentos(como el Convenio de Dublín de 1999), pero que las medidas de privación de libertad debían estar sujetas a un procedimiento de revisión judicial o administrativa.

Лица, подозреваемые в терроризме или представляющие угрозу для национальной безопасности, также часто подвергаются одиночному содержанию.
Las personas sospechosas de ser terroristas o de poner en peligro la seguridad nacional a menudo son sometidas también al régimen de aislamiento.

Однако иммиграционный судья посчитал этот меморандум необоснованным и сделал вывод о том, что г-н Али не представляет угрозы для национальной безопасности.
El juez no consideró el memorando digno de crédito y resolvió que el Sr. Ali no constituía amenaza para la seguridad nacional.

Она также представила подробные данные о принятых ею мерах в отношении обнаружения радиоактивного и ядерного материала, который может представлять угрозу для национальной безопасности.
También ofreció información detallada sobre las medidas que había adoptado en relación con la detección de material radiactivo y nuclear que podía representar un riesgo para la seguridad nacional.

В частности, столкновения между враждующими группировками, которые были характерным признаком отсутствия безопасности три года тому назад, стали локализованной проблемой и теперь уже не представляют угрозы для национальной безопасности.
Concretamente, los enfrentamientos entre las distintas facciones-- una de las principales manifestaciones de la inseguridad hace tres años-- ha pasado a ser un problema localizado y ya no constituye una amenaza para la seguridad nacional.

Затем в разделе IV более подробно рассматривается вопрос о перемещении лиц, подозреваемых в участии в террористической деятельности или представляющих угрозу для национальной безопасности, а также о получении дипломатических заверений в местах, где им могут угрожать пытки и жестокое обращение.
La sección IV examina a continuación con más detalles la cuestión del traslado de personas sospechosas de participar en actividades terroristas o consideradas una amenaza para la seguridad nacional, y las solicitudes de seguridades diplomáticas cuando hay riesgo de tortura y de malos tratos.

Когда это невозможно, государства могут на основании международного права депортировать или высылать неграждан с их территории, если они представляют угрозу для национальной безопасности, при условии соблюдения ряда процедурных гарантий.
Cuando ello no fuera posible, los Estados podían ampararse en el derecho internacional para deportar o expulsar a no ciudadanos de su territorio si éstos entrañaban una amenaza para la seguridad nacional, a condición de que se respetara una serie de garantías procesales.

Впервые за много лет сократился объем официальной помощи в целях развития, в то время как на подъеме находится протекционизм, а наркотики, транснациональная организованная преступность и коррупция по-прежнему представляют угрозу для национальной безопасности и верховенства закона.
La asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido por primera vez en muchos años, al tiempo que aumenta el proteccionismo y que la delincuencia trasnacional organizada y la corrupción siguen representando una amenaza para la seguridad nacional y el Estado de derecho.

Выданный иностранцу вид на жительство в Республике Словении может быть аннулирован, если имеются веские основания полагать, что этот иностранец может представлять угрозу для национальной безопасности или общественного порядка и спокойствия.
Se podrá anular el permiso de residencia en la República de Eslovenia otorgado a un extranjero si hubiera motivos bien fundados para considerar que el extranjero interesado puede representar una amenaza a la seguridad nacional o a la seguridad y paz públicas.

В первом приложении к Акту об иммиграции содержатся всеобъемлющие положения, имеющие целью предотвратить законный въезд тех категорий лиц, преступное прошлое или деятельность которых могут представлять угрозу для национальной безопасности.
El primer anexo de la Ley de inmigración(cap. 190) contiene disposiciones exhaustivas para prevenir el ingreso lícito en el territorio nacional a quienes pudieran poner en peligro la seguridad nacional en razón de sus actividades o antecedentes penales.

Июня пресса Судана сообщила, что главным редакторам трех суданских ежедневных газет были предъявлены обвинения, предусматривающие тюремное заключение, после опубликования статей, которые, по мнению властей, представляют угрозу для национальной безопасности.
El 22 de junio, la prensa sudanesa informó de que tres jefes de redacción de tres periódicos del Sudán habían sido acusados de delitos que podían castigarse con pena de prisión tras la publicación de artículos que, según las autoridades, ponían en peligro la seguridad nacional.

Он также отметил, что, согласно полученной им информации, это законодательство допускает задержание лиц, подозреваемых в том, что они представляют угрозу для национальной безопасности без выдвижения против них каких-либо обвинений или без решения суда.
Observó también que, según la información recibida, la ley permitía la detención de personas de quienes se sospechaba que constituían una amenaza para la seguridad nacional sin acusación ni juicio.

Подающее заявление лицо представляет соответствующие документы, подтверждающие право на получение статуса беженца, предоставляемого только тем лицам, которые не представляют угрозы для национальной безопасности Армении и заявление которых подано на законных основаниях.
El solicitante de asilo debe presentar las pruebas pertinentes de que reúne los requisitos para que se le otorgue el estatuto de refugiado, que sólo se concede a las personas que no constituyan una amenaza para la seguridad nacional de Armenia y cuya solicitud sea lícita.

В разделе IV рассматриваются проблемы перемещения лиц, подозреваемых в участии в террористической деятельности или представляющих угрозу для национальной безопасности, а также практика получения дипломатических заверений в тех случаях, когда есть основания полагать, что таким лицам угрожают пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание в принимающем государстве.
La sección IV considera la cuestión del traslado de personas sospechosas de participar en actividades terroristas o consideradas una amenaza para la seguridad nacional y los casos de las seguridades diplomáticas, cuando se perciba que esas personas puedan estar expuestas a riesgo de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el Estado receptor.

Гн Саидов( Узбекистан), отвечая на вопрос 16, говорит, что действующие законы о борьбе с терроризмом предусматривают координацию работы соответствующих органов в рамках Национальной службы безопасности( НСБ) и обращение с отдельными лицами, которые, как считается, представляют угрозу для национальной безопасности.
El Sr. Saidov(Uzbekistán), en su respuesta a la pregunta 16, dice que en la legislación vigente en materia de lucha contra el terrorismo se prevén la coordinación de las actividades de los órganos competentes en el marco del Servicio Nacional de Seguridad y la forma de tratar con personas que se consideran una amenaza para la seguridad nacional.

Государства передают лиц, подозреваемых в террористической деятельности или представляющих угрозу для национальной безопасности, странам, в которых, как они знают или как они должны знать, таким лицам угрожают пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание.
Los Estados trasladan a personas sospechosas de participación en actos de terrorismo o consideradas como amenazas a la seguridad nacional a países en los que saben, o deberían saber, que esas personas están expuestas a sufrir torturas o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Никакие лица, без каких-либо исключений, даже те, которые предположительно представляют угрозу для национальной безопасности или безопасности какого-либо лица, и даже в период действия чрезвычайного положения не могут быть высланы в страну, в которой им угрожает опасность подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Ninguna persona, sin excepción alguna, incluidas las personas de las que se sospeche que representan un peligro para la seguridad nacional o la seguridad de cualquier persona, ni siquiera durante un estado de emergencia, podrá ser deportada a un país en que corra el riesgo de ser sometida a torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

АКАТ- ФИАКАТ рекомендовала принять меры, альтернативные содержанию иммигрантов под стражей, а также помещать в центр для содержания иммигрантов только тех лиц, которые представляют угрозу для национальной безопасности или общественного порядка, и запретить при любых обстоятельствах помещать в центр для содержания иммигрантов несовершеннолетних и жертв торговли людьми.
La Federación recomendó que se introdujeran alternativas a la reclusión de inmigrantes y que se restringiera la reclusión de los inmigrantes a los casos de personas que representaran un peligro para la seguridad nacional o el orden público, y que se prohibiera, en todo caso, la reclusión de inmigrantes menores o de víctimas de la trata de personas.

В соответствии с законодательством просители убежища могут быть помещены под стражу только в следующих случаях: если они не располагают никакими документами, позволяющими проверить их гражданскую принадлежность и установить обстоятельства их незаконного въезда в страну; если они рассматриваются как лица, представляющие угрозу для национальной безопасности или общественного порядка; если их содержание под стражей необходимо для обеспечения немедленного и эффективного рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища.
Según la ley, solo puede mantenerse a un solicitante de asilo en detención si se dan las circunstancias siguientes: el solicitante no tiene documentos para verificar su nacionalidad y establecer las circunstancias de su entrada ilegal en el país; si se considera que representa una amenaza para la seguridad nacional o el orden público; y si la detención es necesaria para permitir el examen inmediato y eficaz de la solicitud de asilo.