УГРОЗУ ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza para la seguridad nacional
• un peligro para la seguridad nacional
• amenace la seguridad nacional
• un riesgo para la seguridad nacional

Примеры использования Угрозу для национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранец представляет угрозу для национальной безопасности.
Represente un peligro a la seguridad nacional.

В ходе встречи с обвиняемым гн Тэйлор передал ему, в присутствии переводчика, несколько документов, содержание которых представляло собой угрозу для национальной безопасности Ливии.
Durante la reunión, la Sra. Taylor entregó al acusado, en presencia de la intérprete, documentos cuyo contenido constituye un peligro para la seguridad nacional de Libia.

Для целей настоящего Закона, угрозу для национальной безопасности представляют:.
Para efectos de la presente Ley, son amenazas a la Seguridad Nacional:.

Она также представила подробные данные о принятых ею мерах в отношении обнаружения радиоактивного и ядерного материала, который может представлять угрозу для национальной безопасности.
También ofreció información detallada sobre las medidas que había adoptado en relación con la detección de material radiactivo y nuclear que podía representar un riesgo para la seguridad nacional.

Указанное лицо представляет угрозу для национальной безопасности или.
Se considera que la persona de que se trate representa un peligro para la seguridad nacional, o.

Поскольку разделительная стена является препятствием на пути создания жизнеспособного, независимого палестинского государства, она также представляет собой угрозу для национальной безопасности Иорданского Хашимитского Королевства.
Puesto que el muro de separación representa un obstáculo al establecimiento de un Estado de Palestina viable e independiente, también constituye una amenaza a la seguridad nacional del Reino hachemí de Jordania.

Эти негативные последствия представляют угрозу для национальной безопасности, социально-экономического развития и образа жизни людей.
Esos efectos amenazan la seguridad nacional, el desarrollo social y económico y el modo de vida.

Согласно положениям ЗВБ, полиции предоставлены полномочия задерживать любое лицо, представляющее угрозу для национальной безопасности, и содержать его под стражей 60 дней без судебного разбирательства.
La mencionada ley faculta a la policía para arrestar y detener preventivamente a cualquier persona que amenace la seguridad nacional durante 60 días.

Его страна также является жертвой террористических актов со стороны Исламского движения Восточного Туркестана, которое представляет серьезную угрозу для национальной безопасности, мира и стабильности в регионе.
Su país ha sido también víctima de actos de terrorismo cometidos por el movimiento islámico del Turkestán oriental, que plantea una grave amenaza a la seguridad nacional y a la paz y la estabilidad regionales.

Во многих частях мира эта проблема быстро превращается в серьезную угрозу для национальной безопасности государств и для региональной стабильности в целом.
En muchas partes del mundo este problema se está convirtiendo rápidamente en una importante amenaza a la seguridad nacional de los Estados y a la estabilidad regional en su conjunto.

Одна из ложных посылок, лежащих в основе указываемых причин принятия закона Д& apos; Амато- Кеннеди, заключается в том, что поведение Ливии представляет собой угрозу для национальной безопасности Соединенных Штатов.
Una de las excusas en que se basó la promulgación de la Ley D' Amato- Kennedy es que el comportamiento de Libia representaba una amenaza para la seguridad nacional de los Estados Unidos.

На этом основании оно утверждает, что автор действительно представляет угрозу для национальной безопасности государства- участника и международного сообщества и это оправдывает его депортацию.
Por ese motivo, sostiene que el autor constituye efectivamente un peligro para la seguridad nacional del Estado Parte y una amenaza para la comunidad internacional, lo que justifica su deportación.

В соответствии с Конвенцией о беженцах статус беженца не присваивается в том случае, если лицо, ищущее убежище, имеет преступное прошлое или замешано в преступной деятельности или представляет угрозу для национальной безопасности.
Según la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, no se concederá dicho estatuto al solicitante de asilo que tenga antecedentes penales o que haya estado involucrado en actividades criminales o actos que constituyan una amenaza a la seguridad nacional.

В их числе можно назвать подозрения в участии в террористической деятельности, оценки, согласно которым они представляют собой угрозу для национальной безопасности высылающего государства, или соображения, связанные с проведением допроса в принимающем государстве.
Entre éstos pueden mencionarse la sospecha de su participación en actividades terroristas, la evaluación de que amenazan la seguridad nacional del Estado que envía, o la finalidad de someterlo a un interrogatorio en el Estado receptor.

Однако при осуществлении административных процедур компетентным органам разрешается отказывать в выдаче виз лицам, в отношении которых имеется информация о том, что они представляют угрозу для национальной безопасности.
No obstante, de conformidad con los procedimientos administrativos, las autoridades competentes pueden denegar un visado de entrada a las personas respecto de las cuales se disponga de información que indique que constituyen un peligro para la seguridad nacional.

Он заявляет, что Закон рассматривает всех иностранцев, служивших в вооруженных силах, как угрозу для национальной безопасности Эстонии, независимо от индивидуальных особенностей того или иного рода войск и соответствующей подготовки.
Argumenta que en esta ley se sobreentiende que todos los extranjeros que han prestado servicios en fuerzas armadas suponen una amenaza para la seguridad nacional de Estonia, independientemente de las características individuales del servicio o formación concretos de que se trate.

Отношения между правительством и средствами массовой информации также улучшились после оправдания и освобождения 4 января трех журналистов, которым было предъявлено обвинение в действиях, представляющих собой угрозу для национальной безопасности.
Las relaciones entre el Gobierno y los medios de información también acusaron una mejoría el 4 de enero, cuando se declaró inocentes y se puso en libertad, a tres periodistas acusados de poner en peligro la seguridad nacional.

Выданный иностранцу вид на жительство в Республике Словении может быть аннулирован, если имеются веские основания полагать, что этот иностранец может представлять угрозу для национальной безопасности или общественного порядка и спокойствия.
Se podrá anular el permiso de residencia en la República de Eslovenia otorgado a un extranjero si hubiera motivos bien fundados para considerar que el extranjero interesado puede representar una amenaza a la seguridad nacional o a la seguridad y paz públicas.

Сообщения о вербовке и использовании детей вооруженными оппозиционными группами также подтверждаются проведенными опросами находящихся в заключении детей по обвинениям в том, что они представляют угрозу для национальной безопасности.
Las informaciones sobre el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados de la oposición fueron confirmadas en entrevistas con los niños que se hallaban a disposición judicial acusados de constituir una amenaza para la seguridad nacional.

Эти шпионские сети создавали угрозу для национальной безопасности, проникая в ливанское общество, а также гражданские и военные учреждения с помощью вербовки агентов для работы в интересах израильской разведки.
Las redes de espionaje constituían una amenaza para la seguridad nacional, ya que se infiltraron en la sociedad libanesa y las instituciones civiles y militares mediante la contratación de colaboradores que prestaban servicio a los intereses de la inteligencia israelí.

Представитель Кубы заявил далее, что конгресс Соединенных Штатов и другие политические институты страны пребывания признали, что Республика Куба не представляет собой угрозу для национальной безопасности Соединенных Штатов Америки.
El representante de Cuba señaló además que el Congreso de los Estados Unidos y otras instituciones políticas del país anfitrión habían reconocido que la República de Cuba no constituía una amenaza para la seguridad nacional de los Estados Unidos.

Г-жа Геворкян( Армения) сообщает, что охват Национальной стратегии безопасности весьма широк: она охватывает не только явления, представляющие собой угрозу для национальной безопасности, но и факторы, которые могут способствовать налаживанию гармоничных мирных отношений между различными группами общества.
El Sr. Gevorgyan(Armenia) dice que el alcance de la estrategia de seguridad nacional es muy amplio, por lo que contempla no solo los fenómenos que constituyen una amenaza para la seguridad nacional, sino también los factores que pueden promover el establecimiento de relaciones armoniosas y pacíficas entre los diversos sectores de la sociedad.

Если преступник является гражданином Европейского союза, постоянно проживающим в Чешской Республике последние 10 лет, если только суд не сочтет, что имеются серьезные основания полагать, что преступник может создать угрозу для национальной безопасности; или.
El reo es un ciudadano de la Unión Europea que ha residido de manera continua en la República Checa durante los 10 últimos años, a menos que el tribunal considere que hay motivos fundados para creer que el reo podría poner en peligro la seguridad nacional; o.

Их адвокат не имел возможности ознакомиться с докладом, поскольку весь текст, за исключением первого предложения и заключения о том, что он представляет собой угрозу для национальной безопасности, был вымаран, и поэтому опровергнуть приведенные в нем выводы было очень трудно.
El informe no se facilitó a su abogado, ya que todo su contenido, con excepción de la primera frase y de la conclusión de que su marido constituía una amenaza para la seguridad nacional, había sido tachado, por lo que era muy difícil rebatir las conclusiones.

В августе 1995 года автор получил уведомление о том, что его ходатайство о предоставлении ему гражданства было отклонено, поскольку, по мнению министра по вопросам гражданства и иммиграции, имелись веские основания полагать, что он представляет угрозу для национальной безопасности Канады.
En agosto de 1995 se notificó al autor que su solicitud para obtener la ciudadanía se había suspendido, ya que el Ministro de Ciudadanía e Inmigración del Canadá consideraba que existían motivos razonables para creer que constituía una amenaza para la seguridad nacional.

По мнению автора, это противоречит другим законодательным положениям- его вид на жительство был продлен еще на пять лет, тогда как Законом об иностранцах предусматривается, что, если то или иное лицо представляет собой угрозу для национальной безопасности, ему не выдается и не продлевается вид на жительство и такое лицо подлежит депортации.
A juicio del autor, esto contradice otras leyes: su permiso de residencia se prorrogó por cinco años más, cuando la Ley de extranjería dispone que si una persona representa una amenaza para la seguridad nacional no se le otorgará ni prorrogará el permiso de residencia y deberá ser deportada.

Условия необходимости и соразмерности, применяемые в оправдание ограничения права на передвижение, явно отсутствуют, поскольку должностные лица государства- участника никогда не утверждали, что супруга и дети автора представляют собой угрозу для национальной безопасности.
Las condiciones de necesidad y proporcionalidad aplicables a una restricción legítima del derecho a la libertad de circulación están claramente ausentes, ya que los funcionarios del Estado Parte ni siquiera han pretendido que la esposa y los hijos del autor representen un riesgo para la seguridad nacional.

Автор утверждает, что этот закон равнозначен дискриминации, поскольку в нем предусматривается, что все иностранцы, за исключением граждан государств- членов НАТО и ЕС, которые служили в вооруженных силах, представляют собой угрозу для национальной безопасности Эстонии независимо от индивидуальных особенностей конкретно выполнявшейся работы.
El autor alega que la ley es discriminatoria, ya que da por sentado que todos los extranjeros, excepto los ciudadanos de Estados miembros de la Unión Europea y de la OTAN que han servido en las fuerzas armadas, constituyen una amenaza para la seguridad nacional estonia, independientemente de las características individuales del servicio concreto en cuestión.

Министр внутренних дел Чарльз Кларк заявил по этому поводу:" В силу моих полномочий в отношении высылки лиц, чье присутствие в Соединенном Королевстве нежелательно, иммиграционные службы арестовали сегодня десятерых иностранных выходцев, которые, я полагаю, представляют угрозу для национальной безопасности".
El Secretario del Home Office(Ministro del Interior), Charles Clarke, declaró al respecto:" En virtud de mi potestad de expulsar a las personas cuya presencia en el Reino Unido no es deseable, los servicios de inmigración han detenido hoy a diez ciudadanos extranjeros que, en mi opinión, constituyen una amenaza para la seguridad nacional".

Впервые за много лет сократился объем официальной помощи в целях развития, в то время как на подъеме находится протекционизм, а наркотики, транснациональная организованная преступность и коррупция по-прежнему представляют угрозу для национальной безопасности и верховенства закона.
La asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido por primera vez en muchos años, al tiempo que aumenta el proteccionismo y que la delincuencia trasnacional organizada y la corrupción siguen representando una amenaza para la seguridad nacional y el Estado de derecho.