ЭТОЙ УГРОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• esta amenaza
• ese peligro
• ese riesgo
• de este flagelo

Примеры использования Этой угрозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А этой угрозы я не потерплю.
Y eso es una amenaza que no puedo tolerar.

Гн Малик не конкретизировал подробности, касающиеся этой угрозы.
El Sr. Malik no dio detalles sobre esa amenaza.

Для ликвидации этой угрозы потребуются коллективные усилия всего международного сообщества.
Para controlar ese flagelo hace falta un esfuerzo colectivo de la comunidad internacional.

Пограничный контроль не обеспечивает адекватной защиты от этой угрозы.
Los controles fronterizos no serán una defensa adecuada contra semejante peligro.

Однако 29 октября 2002 года степень этой угрозы самоубийства была признана" трудно поддающейся оценке".
Sin embargo, el 29 de octubre de 2002 se dijo que el peligro de suicidio era" muy difícil de evaluar".

Международное сообщество должно продолжать демонстрировать приверженность избавлению мира от этой угрозы.
La comunidad internacional debe seguir comprometida con librar al mundo de este flagelo.

Однако нам еще не удалось выработать общее определение этой угрозы или установить ее основополагающие причины.
Sin embargo, todavía no hemos logrado conformar una definición común de esa amenaza ni identificar sus causas fundamentales.

Мы поддерживаем все меры, которые принимаются в Организации Объединенных Наций для ликвидации этой угрозы.
Respaldamos todas las medidas adoptadas en las Naciones Unidas para enfrentar este desafío.

Усилению этой угрозы способствует также более частое возникновение штормов в поясах тайфунов и ураганов.
Esas amenazas aumentan también con la intensificación y mayor frecuencia de las tormentas en los cinturones de tifones o huracanes.

Эти измененные люди представляют угрозу, и я отвечаю за нейтрализацию этой угрозы.
Esos humanos alterados son una amenaza, y estoy a cargo de neutralizar dicha amenaza.

Международному сообществу было бы целесообразно не только осознавать характер этой угрозы, но и решительно противостоять ей.
La comunidad internacional haría bien, no sólo en reconocer la naturaleza de esa amenaza, sino también en hacerle frente con sentido común.

Кроме того, мы можем убедиться в пагубных последствиях этой угрозы для всех аспектов жизни населения и инфраструктуры затрагиваемых стран.
Por otra parte, podemos ver ese peligro en los efectos nocivos de toda índole sobre la vida y la infraestructura de los países afectados.

С учетом этой угрозы сегодня не представляется целесообразным подходить к подобной ситуации в столь взрывоопасном регионе с двойными стандартами.
Ante esa amenaza, no es sensato abordar una situación como esta-- en una región tan delicada como esta-- sobre la base de dobles raseros.

Распространенность и острота расовых проблем заставляют международное сообщество задуматься о важности этой угрозы.
La persistencia y la intensidad de los problemas raciales obliga a la comunidad internacional a cobrar conciencia de la importancia de esa amenaza.

Нельзя найти более характерного примера этой угрозы, нежели сегодняшние взрывы, которые уничтожили остатки святой мечети Аль- Аскария в Самарре.
No hay un ejemplo más claro de esta amenaza que los atentados de hoy, que han destruido lo que quedaba del santuario de Al-Askaria en Samarra.

Поэтому следует делать акцент не на индивидуальной угрозе одной стране, а, скорее, на согласованных усилиях всех стран перед лицом этой угрозы.
Por ello, la óptica no debe ser el riesgo individual de un país, sino una respuesta concertada de todos los países ante ese flagelo.

Если убрать ее в свете этой угрозы, в свете ультиматума капитана Флинта по поводу казней, вам не кажется, что это сочтут слабостью?
Si es retirada a causa de esta amenaza, a causa del ultimátum del Capitán Flint contra estas prácticas,¿no le preocupa que parezca una muestra de debilidad?

Международное сообщество должно сохранять приверженность делу искоренения этой угрозы не только в Гвинее-Бисау, но и в странах происхождения, транзита и назначения.
La comunidad internacional debe mantenerse en su empeño de hacer frente a esta amenaza, no solo en Guinea-Bissau, sino también en los países de origen, tránsito y destino.

Помимо этой угрозы нам приходится иметь дело, конечно, еще и с преступными организациями, занимающимися незаконным оборотом оружия и наркотиков и торговлей людьми.
Por supuesto, junto con esa amenaza, tenemos también que hacer frente a las organizaciones delictivas que trafican con armas, drogas y seres humanos.

Вместе с другими делегациями мы рассматриваем возможность представления этому Комитету для рассмотрения предложения, направленного на поэтапное устранение этой угрозы.
Junto con otras delegaciones, estamos explorando la posibilidad de someter a la consideración de esta Comisión una propuesta encaminada a reducir gradualmente dicha amenaza.

Перед лицом этой угрозы мы должны ставить вопрос не об ответственности, а в первую очередь о принятии надлежащих чрезвычайных мер по ее устранению.
Frente a ese peligro, no se trata de plantear preguntas sobre las responsabilidades respectivas, sino que debemos, en primer lugar, poner en marcha medidas de emergencia adecuadas para enfrentar el desafío.

Проект<< Укрытие>gt; разрабатывался с целью устранения этой угрозы за счет обеспечения безопасности саркофага, сооруженного над остатками разрушенного чернобыльского реактора.
El proyecto de construcción de un refugio para el sarcófago colocado sobre los restos del reactor destruido tiene por objeto eliminar ese peligro garantizando la integridad del sarcófago.

Ни меры укрепления доверия, ни новые инициативы в области региональной безопасности не дадут результатов без заметного ослабления уровня этой угрозы.
Las medidas de fomento de la confianza y las nuevas iniciativas en materia de seguridad regional no han de ser eficaces sin una importante reducción en el nivel de esa amenaza.

Мы должны выполнить свою ответственность по устранению этой угрозы благодаря совместным многосторонним усилиям, которые лежат в основе нашей Организации.
Debemos asumir la responsabilidad que tenemos de actuar conjuntamente para hacer frente a esa amenaza a través de medidas multilaterales concertadas, en las que se basa el espíritu de nuestra Organización.

Сама Республика Мали, к счастью, не пострадала от противопехотных мин, однако она активно участвует в международной деятельности, направленной на устранение этой угрозы.
La propia República de Malí, afortunadamente, no ha sufrido de las minas antipersonal, aunque participa activamente en las actividades internacionales dirigidas a la eliminación de esta amenaza.

Статистическая комиссия признает наличие этой угрозы и подчеркивает необходимость создания директивного органа в системе Организации Объединенных Наций в целях координации статистической деятельности.
La Comisión de Estadística ha reconocido este riesgo y ha destacado la necesidad de que un organismo director del sistema de las Naciones Unidas coordine las actividades estadísticas.

Как развитые, так и развивающиеся страны несут ответственность за сдерживание этой угрозы нашей планете, работая над решением конкретных задач в области климата.
Los países desarrollados y los países en desarrollo comparten por igual la responsabilidad de proteger a nuestro planeta de esa amenaza, trabajando en pro de objetivos concretos en relación con el clima.

С другой стороны, в силу трансграничного характера этой угрозы важное значение для эффективной борьбы с ней и ее устранения имеют тесное сотрудничество и координация усилий.
Por otra parte, teniendo presente el carácter transfronterizo de esa amenaza también es fundamental una cooperación y coordinación firme para poder luchar de modo adecuado contra ella y lograr eliminarla.

Для устранения этой угрозы международное сообщество имеет в своем распоряжении целый ряд специализированных документов, разработанных с учетом специфики основных видов оружия, которые мы обсуждаем.
Para hacer frente a esa amenaza, la comunidad internacional dispone de varios instrumentos especializados adaptados a las especificidades de los principales tipos de armas que aquí nos ocupan.

С учетом этой угрозы необходимо совершенствовать системы и принципы обеспечения безопасности и программу профессиональной подготовки персонала по вопросам безопасности, а также обеспечить наличие хорошо разработанных планов и процедур эвакуации.
Esas amenazas requieren contar con mejores sistemas, políticas y capacitación de personal en el ámbito de la seguridad y planes y protocolos de evacuación bien diseñados.