ЭТОГО ЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de este fenómeno
• de este problema
• de este flagelo
• esta situación
• de estos fenómenos

Примеры использования Этого явления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы этого явления трудно себе представить.
¿de qué tamaño fue eso? Es difícil saberlo.

У нас не должно быть иллюзий в отношении этого явления.
No debemos equivocarnos en relación con este fenómeno.

Почти 100 процентов жертв этого явления составляют гражданские лица.
Las víctimas de este fenómeno son casi un 100% civiles.

Выявить психологические причины этого явления;
Identificar los motivos psicológicos que explican esa situación;

Какой-либо статистический анализ этого явления в Финляндии не проводился.
En Finlandia no existen análisis estadísticos sobre este fenómeno.

Вряд ли кто-либо из нас может избежать влияния этого явления.
Casi nadie puede evitar verse expuesto a este fenómeno.

Пока ученые не объяснили природу этого явления, оно вызывало только страх.
Antes de que los científicos los entendieran estos eventos sólo infundían terror.

Можно найти много причин для объяснения этого явления.
Se pueden encontrar muchos motivos para explicar esta situación.

В подтверждение этого явления используются данные, полученные от различных учреждений.
Para ilustrar esta situación, se han utilizado los datos de diferentes organismos.

Требуется принять дополнительные меры по искоренению этого явления.
Se debían redoblar los esfuerzos por erradicar estos fenómenos.

Объяснение этого явления следует искать, главным образом, в тяжелом экономическом положении Боснии и Герцеговины.
La explicación a este fenómeno debe buscarse sobre todo en la difícil situación económica de Bosnia y Herzegovina.

Мы все обязаны приложить силы для развития этого явления.
Debemos aportar toda nuestra energía a este fenómeno para que cobre impulso.

Вместе с тем исследования, посвященные изучению воздействия этого явления на права человека, весьма малочисленны.
No obstante, son muy escasos los estudios realizados sobre las consecuencias de estos fenómenos para los derechos humanos.

Iii. документы и механизмы, направленные на ликвидацию этого явления.
III. INSTRUMENTOS Y MECANISMOS ENCAMINADOS A ELIMINAR EL FENÓMENO.

Результаты изучения этого явления помогли выявить многочисленные барьеры, препятствующие доступу граждан к культурным учреждениям.
La investigación de estos fenómenos reveló numerosos obstáculos al acceso de la gente a la cultura.

Вовлечение граждан в деятельность по искоренению этого явления;
Convocar a la ciudadanía para que participe en la erradicación de este problema;

Проведении масштабного национального исследования количественных параметров этого явления с целью определения его точных масштабов и приоритетных мер;
Un estudio cuantitativo de alcance nacional sobre este fenómeno con el fin de determinar su alcance exacto y las prioridades que deben establecerse.

Турция поддерживает все инициативы, направленные на ликвидацию этого явления.
Turquía apoya todas las iniciativas tendientes a eliminar dicho fenómeno.

Масштабность этого явления подтверждают статистические данные, в частности, результаты исследования Международной организации по миграции.
La magnitud de ese fenómeno se confirma en los datos estadísticos, en particular, en los resultados de la investigación realizada por la Organización Internacional para las Migraciones.

Чистые экспортеры мигрантов также выиграли от этого явления.
Los exportadores netos de migrantes también se han beneficiado con el fenómeno.

Правительство должно признать коренные причины этого явления и принять решительные меры для обеспечения надлежащего питания, охраны здоровья и образования девочек и вовлечения их в жизнь общества;
El Gobierno debe reconocer las raíces de este problema y actuar con decisión para garantizar a las niñas nutrición, salud, educación y socialización adecuadas;

В связи с этим следовало бы провести критический анализ причин этого явления.
Convendría realizar un análisis crítico de las causas de esa situación.

К сожалению, главная причина этого явления- рост спроса на те услуги, ради которых детей превращают в жертв злоупотреблений и торговли людьми.
Lamentablemente, la principal causa de este fenómeno es el aumento de la demanda de servicios en los que los niños son objeto de abusos y se convierten en víctimas de la trata.

Следует отметить ценный вклад миссии ОАГ в мониторинг этого явления.
Se destaca la valiosa contribución de la Misión de la OEA en el seguimiento a este fenómeno.

Кроме того, Союз хотел бы узнать мнения Комиссии относительно масштабов распространения этого явления в других организациях системы Организации Объединенных Наций и о путях исправления такого положения.
Además, desea conocer la opinión de la Junta sobre la medida en que esa práctica está difundida entre los otros organismos de las Naciones Unidas y los medios para eliminarla.

Обеспечить разработку методологии, позволяющей оценить масштабы этого явления;
Garantizar la elaboración de la metodología destinada a medir la magnitud del fenómeno;

Мы верны любым усилиям, нацеленным на укрепление международных экологических организаций, и упорным трудам по изысканию совместных решений по преодолению причин и последствий этого явления.
Estamos comprometidos con todos los esfuerzos encaminados al fortalecimiento de las organizaciones internacionales ambientales y con 1a lucha por encontrar soluciones conjuntas a las causas y consecuencias de éste fenómeno.

IICA сообщает, что среди мужей сельских женщин распространены случаи алкогольной зависимости, однако масштаб этого явления неизвестен.
El IICA señala que se han notificado casos de dependencia al alcohol entre esposos de mujeres rurales; no obstante, se desconoce el alcance de este problema.

Это свидетельствует о заинтересованности государства в искоренении этого явления.
Esto pone de manifiesto el interés que las autoridades públicas asignan a la lucha contra ese fenómeno.

Kен Маттинли поставил несколько научных экспериментов… касающихся этого явления.
Ken Mattingly ha llevado a cabo algunos experimentos científicos… con respecto a ese fenómeno.