НОВОЕ ЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fenómeno nuevo
• un fenómeno reciente

Примеры использования Новое явление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое явление Христа.
La Reaparición del Cristo.

Это не новое явление.
No se trata de un fenómeno nuevo.

То новое явление, темный поток.
El nuevo fenómeno de la"corriente oscura".

Модели это сравнительно новое явление.
Los modelos son relativamente nuevos fenomenos.

Берлускони представляет собой новое явление на правом политическом фланге Европы.
Berlusconi es un nuevo fenómeno de la derecha europea.

Вопрос о финансовом положении Организации Объединенных Наций отнюдь не новое явление.
El tema de la situación financiera de las Naciones Unidas no es un fenómeno reciente.

Межплеменное насилие-- не новое явление в Дарфуре.
La violencia entre las tribus no es un hecho nuevo en Darfur.

Новое явление заключается в том, что с 1992 года абсолютный объем ОПР постоянно снижается.
El nuevo fenómeno es que la cifra absoluta de AOD se ha reducido constantemente desde 1992.

Торговля людьми- новое явление в Таджикистане( работа над книгой и подготовка семинара).
Trafficking of people- the new phenomenon in Tajikistan(preparation of a book and a seminar).

Финансовый кризис также продемонстрировал нам новое явление, возникшее в мире.
La crisis financiera nos ha hecho enfrentar también la realidad de que en el mundo se está produciendo un nuevo fenómeno.

Жертвами являются главным образом женщины любого возраста, а также мальчики, что представляет собой новое явление.
Las víctimas son principalmente mujeres, sin distinción de edad, pero también muchachos jóvenes, lo que es un fenómeno nuevo.

На фоне этого противоречия наблюдается новое явление:" приватизация нищеты".
Frente a esta contradicción podemos observar la aparición de un nuevo fenómeno:" la privatización de la pobreza".

В различных развитых странах отмечается новое явление, когда на их территории обосновываются мигранты- представители коренного населения.
Un nuevo fenómeno está surgiendo en muchos países desarrollados, al constituirse grupos de indígenas migrantes.

Эти гигантские городские агломерации, представляющие собой новое явление, становятся все крупнее и многочисленнее.
Estas inmensas aglomeraciones urbanas, que son un fenómeno reciente, se están volviendo más vastas y más numerosas.

Еще одно новое явление в данном регионе- торговля людьми, причем страны происхождения находятся преимущественно в восточной части Африки.
La trata de personas es otro fenómeno emergente, siendo los países de origen predominantemente los de África oriental.

Недавно в нашем регионе возникло новое явление, связанное с легкодоступностью стрелкового оружия и легких вооружений-- пиратство.
Nuestra región ha observado recientemente un nuevo fenómeno vinculado al fácil acceso a las armas pequeñas y las armas ligeras: la piratería.

В докладе Генерального секретаря отражен тот факт, что партнерства-- это очень новое явление для Организации Объединенных Наций.
El informe del Secretario General hace una reflexión sobre el hecho de que las colaboraciones constituyen un nuevo fenómeno para las Naciones Unidas.

Возникло и вызывающее тревогу новое явление: саморадикализация, не связанная с прямой вербовкой со стороны каких-либо групп или ячеек.
Cabe señalar un nuevo fenómeno preocupante: la autorradicalización, que no depende del reclutamiento directo por parte de los grupos y las células.

Г-н АЛЬ- ХОСАНИ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что терроризм- не новое явление, однако он приобретает все более разнообразные и изощренные формы.
El Sr. AL HOSANI(Emiratos Árabes Unidos) dice que el terrorismo no es un fenómeno nuevo, sino que adopta formas sumamente diversas y complejas.

Мы наблюдаем новое явление, когда в рамках государств народы оказываются разобщенными вследствие этнических, языковых, религиозных или культурных различий.
Hay un nuevo fenómeno de pueblos que se han dividido por diferencias étnicas, lingüísticas, religiosas o culturales dentro de los Estados.

Кроме того, в последнее время получило распространение новое явление: использование Интернета в целях подготовки и осуществления террористических актов.
Además, recientemente ha surgido el nuevo fenómeno de la utilización de Internet para preparar y llevar a cabo actos terroristas.

Опасения того, что террористы и негосударственные субъекты могут приобрести или применить оружие массового уничтожения( ОМУ), представляют собой новое явление.
El temor de que los terroristas y los agentes no estatales puedan adquirir y utilizar armas de destrucción en masa es un fenómeno reciente.

В течение того же периода особую обеспокоенность вызывало новое явление-- возможное использование детей в качестве террористов- смертников.
En el mismo período, el fenómeno incipiente de la posible utilización de niños para llevar a cabo atentados suicidas con bombas ha sido causa de gran preocupación.

Г-жа КЛЕМАН( Люксембург) говорит, что появление несопровождаемых несовершеннолетних, ходатайствующих о предоставлении убежища в Люксембурге, представляет собой новое явление.
La Sra. CELMANG(Luxemburgo) dice que los menores no acompañados que solicitan asilo en Luxemburgo constituyen un fenómeno reciente.

Более двух лет назад на афганской сцене возникло новое явление-- так называемое движение<< Талибан>gt;, являющееся новой вооруженной группировкой наемников.
Hace más de dos años, surgió en el panorama afgano un nuevo fenómeno, el llamado grupo Taliban, como un nuevo grupo mercenario armado.

Наблюдается новое явление, когда промышленно развитые страны стремятся привле- кать финансовые средства из более благополучных развивающихся стран.
Ha surgido un nuevo fenómeno consistente en que los países industrializados traten de obtener recursos financieros de los países en desarrollo en mejor situación.

Сильная и независимая женщина- лидер- новое явление в эстонском обществе, отражающее новые ценности и разрыв со сложившимися моделями поведения.
Una dirigente mujer fuerte e independiente es un fenómeno nuevo en la sociedad estonia que representa nuevos valores y rompe los patrones de comportamiento establecidos.

Рост местного потребления кокаина, курительного кокаина и героина в субрегионе представляет собой новое явление, к борьбе с которым страны Западной Африки не готовы.
El aumento del consumo local de cocaína, crack y heroína en la subregión es un fenómeno nuevo que los países de África Occidental no están suficientemente equipados para afrontar.

Представитель Европейского союза затронул такое новое явление, как возникновение фирм, предлагающих услуги по обеспечению безопасности и охране и очень часто привлекающих для этого наемников.
El representante de la Unión Europea se ha referido al nuevo fenómeno de las empresas que venden servicios de seguridad y que muy a menudo contratan a mercenarios.

Это новое явление свидетельствует о повышении уровня правового сознания населения и его стремлении преодолеть, опираясь на органы правосудия, страх, вызываемый военными.
Se trata de un fenómeno nuevo que pone de manifiesto una toma de conciencia y un deseo de sobreponerse, con la ayuda de la justicia, al temor que inspiran los militares.