Примеры использования Новое явление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это даже не новое явление.
То новое явление, темный поток.
That new phenomenon, dark flow.Ночью происходит новое явление.
There's a new phenomenon during the night.Торговля людьми-- новое явление в Таджикистане.
Trafficking of people-- the new phenomenon in Tajikistan.Оказывается, это не новое явление.
This is not a new phenomenon, it turns out.
Люди также переводят
Прозелитизм- новое явление и еще не подвергся регулированию.
Proselytism was a recent phenomenon and not yet subject to regulation.Специальный докладчик также должна обратить свое внимание на это новое явление.
The Special Rapporteur should also turn her attention to that new development.Фактически, новое явление Спасителя приходится на начало XXI века.
Actually new phenomenon of the Savior falls at the beginning of XXI century.В середине нулевых годов возникло и принципиально новое явление-« Русский марш».
A fundamentally new phenomenon of the"Russian March" emerged in the mid-2000s.Союз смешанных боевых единоборств- это новое явление в спортивной жизни области.
The union of the mixed martial arts is a new phenomenon in sports life of area.Это относительно новое явление вызвало беспокойство у правительств стран ССЗ.
This relatively new phenomenon has been a cause of concern to the Governments of GCC countries.Широкое распространение нищеты- это новое явление для многих стран с переходной экономикой.
Widespread poverty is a new phenomenon for many economies in transition.Торговля людьми- новое явление в Таджикистане работа над книгой и подготовка семинара.
Trafficking of people- the new phenomenon in Tajikistan preparation of a book and a seminar.После кризиса 1993 года возникло новое явление- внутренне перемещенные лица.
Following the 1993 crisis, there was a new phenomenon of population groups displaced within the national frontiers.Финансовый кризис также продемонстрировал нам новое явление, возникшее в мире.
The financial crisis has also confronted us Жертвами являются главным образом женщины любого возраста, атакже мальчики, что представляет собой новое явление.
The victims are mainly women without regard for age, butalso young boys, a new phenomenon.ТНК« Ростсельмаш»- новое явление в российском сельхозмашиностроении// Экономика сельскохозяйственных и перерабатывающих предприятий.
TNK"Rostselmash" as new occurrence in Russian agricultural mashine building.Стандартного набора данных обследования рабочей силы( ОРС)было недостаточно, чтобы объяснить это новое явление.
The standard data set from the Labour Force Survey(LFS)was not enough to explain this new phenomenon.В состоянии ли Организация преодолеть новое явление- нестабильность, которая рискует подорвать ее потенциал и ресурсы?
Could the Organization address the new phenomenon of instability which risked sapping its capacities and resources?Такие же транснациональные сети, которые совершили нападения 11 сентября, представляют собой относительно новое явление.
Transnational networks of the type that perpetrated the 11 September attacks are a relatively new phenomenon.Помимо всех упомянутых обновлений в поиске Google доступна также система Knowledge Graph- совершенно новое явление в сфере поиска.
We cannot but mention the Knowledge Graph- a completely new phenomenon in the sphere of Internet search.Пандемия СПИДа породила новое явление- домашние хозяйства, возглавляемые детьми, родители которых умерли от СПИДа.
The AIDS pandemic had introduced a new phenomenon, that of households headed by children, their parents having died of AIDS.В течение того же периода особую обеспокоенность вызывало новое явление-- возможное использование детей в качестве террористов- смертников.
In В 1999 году обнаружилось новое явление- случаи заболевания ВИЧ появились среди наркоманов, совместно пользующихся шприцами.
In 1999, a new phenomenon became evident when HIV cases were found amongst narcotics and drug addicts sharing syringes.Греция стала страной транзита иназначения жертв торговли людьми, и это новое явление потребовало решительных мер от всех заинтересованных сторон.
Greece had become a country of transit anddestination of victims of trafficking, a new reality which called for decisive action from all stakeholders involved.Недавно в нашем регионе возникло новое явление, связанное с легкодоступностью стрелкового оружия и легких вооружений-- пиратство.
Our region has recently witnessed a new phenomenon associated with easy access to small arms and light weapons-- piracy.Наблюдается новое явление, когда промышленно развитые страны стремятся привле- кать финансовые средства из более благополучных развивающихся стран.
A new phenomenon was the effort of industrialized countries to attract financial resources from better-off developing countries.Экспериментально обнаружено новое явление- подавление спонтанного излучения в газовой смеси изотопов 20 Ne и 22 Ne.
The new phenomenon- Мы наблюдаем новое явление, когда в рамках государств народы оказываются разобщенными вследствие этнических, языковых, религиозных или культурных различий.
There is a new phenomenon of people who become divided over ethnic, linguistic, religious or cultural differences within States.Но, как всегда происходит в обществе, любое новое явление превратилось в моду, а потом стало почти полной противоположностью того, что оно из себя представляло.
But, as always happens in the community, any new development has become a fashion, and then it was almost the exact opposite of what it is all about.
