THE NEW PHENOMENON на Русском - Русский перевод

• новое явление
• новым явлением
• новый феномен

Примеры использования The new phenomenon на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trafficking of people-- the new phenomenon in Tajikistan.
Торговля людьми-- новое явление в Таджикистане.

Both the authorities and the opposition were at a loss to explain the new phenomenon.
Ни власти, ни оппозиция не смогли объяснить этот новый феномен.

Trafficking of people- the new phenomenon in Tajikistan preparation of a book and a seminar.
Торговля людьми- новое явление в Таджикистане работа над книгой и подготовка семинара.

Direct application of customs in economic legal relationships has become the new phenomenon for economic courts.
Новым явлением для хозяйственных судов стало прямое применение обычаев в хозяйственных правоотношениях.

This survey highlighted the new phenomenon of obtaining social benefits on behalf of the trafficked person.
Обзор помог выявить новый феномен, когда получаются социальные пособия на имя лица.

The purpose of the conference was to examine whether or not international humanitarian law could be applied to the new phenomenon of computer network attacks.
Задача этой конференции состояла в определении того, могут ли нормы международного гуманитарного права применяться к такому новому явлению, как сетевые компьютерные атаки.

This applies to the new phenomenon of stateless terrorism as much as to its more familiar forms.
Это в равной степени относится как к новому явлению терроризма, не признающему государственных границ, так и к его более традиционным формам.

Every year, thousands of peasant farmers are the victims of expropriation of land, forced evictions and displacements- a situation that could reach an unprecedented level owing to the new phenomenon of the global"land grab.
Ежегодно тысячи фермеров- крестьян становятся жертвами экспроприации земли, принудительных выселений и перемещений, иными словами, находятся в тяжелом положении, которое может усугубиться до беспрецедентного уровня в результате нового явления" глобального захвата земель.

Could the Organization address the new phenomenon of instability which risked sapping its capacities and resources?
В состоянии ли Организация преодолеть новое явление- нестабильность, которая рискует подорвать ее потенциал и ресурсы?

While public expenditure on defence and security has not been a priority in the past, the system in place for defence of national territory can also deal, as required, with the new phenomenon of terrorism and the activities of terrorists.
Хотя государственные ассигнования на оборону и безопасность не были приоритетом в прошлом, существующая система обороны национальной территории при необходимости способна также решать задачи, связанные с новым явлением терроризма и деятельностью террористов.

The new phenomenon of"outsourcing" did not provide security and benefits, with sometimes even lower wages.
Новая тенденция по" привлечению внештатных работников" не обеспечивает социальной защиты и пособий, а иногда выражается в более низкой оплате труда.

As no free, democratic society could exist without religious freedom, the new phenomenon of stigmatizing individual religions and their adherents must be tackled.
Поскольку свободное демократическое государство не может существовать без свободы религии, необходимо вести борьбу с новым явлением стигматизации отдельных религий и их последователей.

The new phenomenon- the suppression of spontaneous emission- has been observed experimentally in a gas mixture of isotopes 20 Ne and 22 Ne.
Экспериментально обнаружено новое явление- подавление спонтанного излучения в газовой смеси изотопов 20 Ne и 22 Ne.

Mr. Tong mingyong, chairman of huaxiajie, as an excellent enterprise representative of the industry, was invited to participate in this industry development event, and met with leaders of business associations of various countries, Chinese leaders and excellent enterprises from home and abroad to talk about the new phenomenon of the industry, imagine the new development path in the future, and explore the future of the PVC Ceiling wall industry.
Мингйонг г-на Схвата, руководитель хуаксяджие, как превосходный представитель предприятия индустрии, было приглашено для того чтобы участвовать в этом событии развития индустрии, и было встречено с руководителями хозяйственных объединений различных стран, китайскими руководителями и превосходными предприятиями от дома и за рубежом говорить о новом явлении индустрии, представлять путь новой разработки в будущем, и исследовать будущее индустрии стены потолка ПВК.

Lastly, she mentioned the new phenomenon of violence by women against their husbands, which also needed to be addressed.
Наконец, она указывает на появление нового феномена, когда акты насилия совершают женщины в отношении своих мужей, и эта проблема также требует в себе внимания.

The new phenomenon of social media allowed young people to share those concerns and aspirations not just within their own countries but globally.
Новый феномен социальных сетей позволяет молодым людям делиться своими заботами и чаяниями не только в пределах своих стран, но и в мировом масштабе.

The transition is bedeviled by the new phenomenon of globalization, which exposes our brittle and vulnerable economies to the full blast of open competition.
Этот переход осложняется новым явлением глобализации, которое подставляет наши хрупкие и уязвимые экономические системы под посильный удар открытой конкуренции.

The new phenomenon of private security firms, which currently existed in more than 100 countries, had been well documented by the previous Special Rapporteur.
Оратор отмечает возникновение нового явления, также отмеченного предыдущим докладчиком, явления частных охранных предприятий, существующих более чем в 100 странах.

At the same time, there is the new phenomenon of the large multinational corporations, which often pollute the air and water and disrupt the economic and social fabric of developing countries.
В то же время существует такое новое явление, как крупные многонациональные корпорации, которые часто загрязняют воздух и воду и приводят в расстройство социальную и экономическую структуру развивающихся стран" 36/.

The new phenomenon of globalization requires that we open our borders to the goods and services of others and in so doing give testimony to our oneness.
Новое явление, каким стал процесс глобализации, требует от нас, чтобы мы открыли границы для товаров и услуг, производимых и предоставляемых другими, и тем самым подтвердили наше стремление к единству.

New developments such as the building of dams or the new phenomenon of large-scale land acquisitions by foreign Governments or companies may force smallholders and other rural people to leave their lands and thus lose their primary base of food and their way of life.
Такие новые события, как строительство плотин или новое явление в виде масштабных приобретений земельных угодий иностранными правительствами или компаниями, могут заставить мелких хозяйственников и других сельских жителей покинуть свои земли и, следовательно, лишиться своей первичной продовольственной базы и своего уклада жизни.

The new phenomenon of misunderstanding and tension between refugees, on the one hand, and local populations and authorities, on the other, was a clear manifestation of the impact the influx of refugees had on the countries of asylum.
Такое новое явление, как отсутствие взаимопонимания и напряженность в отношениях между беженцами, с одной стороны, и местным населением и властями, с другой, является наглядным свидетельством воздействия, которое потоки беженцев оказывают на страны убежища.

Moreover, my delegation would also like to state that the new phenomenon of increased involvement by non-governmental organizations and the private sector should be further encouraged and that such entities should be invited to participate, in partnership with Governments, in all stages of programme formulation, implementation, financing and monitoring.
Кроме этого моя делегация также хотела бы заявить, что следует поощрять новое явление, характеризуемое расширением участия неправительственных организаций и частного сектора, и что необходимо приглашать такие образования для участия в сотрудничестве с правительствами на всех этапах разработки, выполнения, финансирования программ и контроля за процессом их выполнения.

The new phenomenon of the illicit transfer and smuggling of nuclear materials posed challenges to the nuclear non-proliferation regime; in order to eliminate that threat, an increased physical protection system of nuclear materials needed to be introduced in all countries, along with a higher level of international cooperation.
Угрозу режиму ядерного нераспространения создает такое новое явление, как незаконная передача и контрабанда ядерных материалов; с целью устранения этой угрозы необходимо во всех странах внедрить, наряду с более высоким уровнем международного сотрудничества улучшенную систему физической защиты ядерных материалов.

Concerned about the new phenomenon of trafficking in cultural property in times of peace, the international community, through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), adopted in 1970 the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which currently has 103 States parties.
Движимые тревогой по поводу такого нового явления, как оборот культурными ценностями в периоды мирного времени, международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приняло в 1970 году Конвенцию о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности6, участниками которой в настоящее время являются 103 государства.

It is in this context that we call for resorting to reason in trying to understand the new phenomena and to deal with political, economic and social problems in a rational and dispassionate manner.
Именно в этом контексте мы призываем обратиться к разуму, пытаясь понять новое явление и решать политические, экономические и социальные проблемы рационально и беспристрастно.

The Committee is concerned about the new phenomena of homelessness and children living and/or working in the streets.
Комитет озабочен новым явлением бездомности и жизни и/ или работы детей на улице.

If the break is significant then the statistical organization should try to back-cast the data, but only to a point where the new phenomena begins or to the point where it becomes significant.
Если разрыв значителен, то статистической организации следует попытаться произвести ретроспективный пересчет данных, но только до того момента, когда возникает новое явление или оно становится значимым.

It was necessary legally to fasten the new phenomena in economic and political position of habitants of cities, what was done in acts on self-government.
Необходимо было юридически закрепить новые явления в экономическом и политическом положении жителей городов, что и было сделано в привилеях на магдебургское право.

The new phenomena occurring in the countries with economies in transition should also be analysed since the success of their reforms would have an impact on the world economy.
Следует также анализировать новые явления в странах с переходной экономикой, поскольку успех реформ в них будет иметь последствия для мировой экономики.