НОВЫЕ ЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• new phenomena
• new developments
• new phenomenon
• emerging phenomena

Примеры использования Новые явления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые явления и возникающие тенденции.
New developments and emerging trends.

В том смысле, что может возникнуть необходимость учитывать новые явления.
In the sense that new phenomena may need to be taken into account.

Новые явления на европейском и международном уровнях.
New developments at European and international levels.

Новые реалии рождают новые явления и новые слова.
New realities give rise to new phenomena and new words.

Эти новые явления предопределяют место женщин на рынке труда.
These new developments have affected women's position on the labour market.

Статистика должна описывать новые явления, связанные с процессом глобализации.
New phenomena linked with the process of globalisation have to be described by statistics.

Новые явления предъявляют новые требования к детям точно так же, как и ко взрослым.
New phenomena are challenging children as well as adults.

Неумолимые темпы глобализации порождают новые явления и создают новые угрозы для безопасности человека.
The inexorable pace of globalization fuels new phenomena and creates new challenges to human security.

Новые явления в экономике страны: начало складывания всероссийского рынка.
New developments in the economy of the country: Start folding the Russian market.

В программе на период 2007- 2008 годов затрагиваются относительно новые явления, а именно принудительный труд и торговля детьми.
The 2007-2008 programme addressed a relatively new phenomenon, forced labour and trafficking in children.

Новые явления в ценностных ориентациях уральского студенчества// Социологические исследования.
New phenomena in value orientations of Ural students// Sociological researches.

В заключение в письме выражается пожелание, чтобы Комиссия расширила мандат Специального докладчика, с тем чтобы он мог отслеживать и изучать эти новые явления.
The letter concludes by suggesting that the Commission extend the mandate of the Special Rapporteur to monitor and study these new developments.

Новые явления в рамках рабочей группы по международной юридической и коммерческой практике рг. 5.
Recent developments under the Working Party on International Legal and Commercial Practice WP.5.

Клаузула о периодическом пересмотре вполне уместна в отношении ВИЧ/ СПИДа, поскольку эти новые явления необходимо рассматривать с точки зрения нетрудоспособности.
The periodic review clause is relevant to HIV/AIDS by virtue of the need to consider these new phenomena from the perspective of incapacity for work.

И хотя новые явления принесли неоспоримые выгоды, они также выявили новые слабые места.
While new developments had brought undeniable benefits they had also created new vulnerabilities.

Еще больше усиливают их страдания такие новые явления, как СПИД, жертвами которого становятся либо сами дети, либо их родители, вследствие чего растет число сирот.
Their sufferings were further augmented by new phenomena such as AIDS, which afflicted them either as victims or as orphans, and the escalation of inter-tribal conflicts.

Все новые явления направляются в СКЦ в пределах конкретного района обслуживания либо в СКЦ обслуживаемого района, в котором локализовано данное явление..
All new events are sent to an RCC within a given service area or they are sent to the MCC of the service area in which the event is located.

Необходимо было юридически закрепить новые явления в экономическом и политическом положении жителей городов, что и было сделано в привилеях на магдебургское право.
It was necessary legally to fasten the new phenomena in economic and political position of habitants of cities, what was done in acts on self-government.

Что касается ее долгосрочной программы работы, Комиссия, несомненно, должна и впредь реагировать на новые ситуации и новые явления в международном праве.
With regard to its long-term programme of work, the Commission must, of course, continue to respond to new situations and new developments in international law.

Следует также анализировать новые явления в странах с переходной экономикой, поскольку успех реформ в них будет иметь последствия для мировой экономики.
The new phenomena occurring in the countries with economies in transition should also be analysed since the success of their reforms would have an impact on the world economy.

Уделения особого внимания постконфликтным регионам, где формы торговли людьми зарождаются как новые явления, а также включения мер борьбы с торговлей людьми в мероприятия раннего предупреждения;
Focusing on post-conflict regions where patterns of human trafficking are emerging as a new phenomenon and incorporating anti-trafficking measures into early intervention;

Однако такие новые явления, как Интернет с голосовым сопровождением, закрытые группы пользователей и другие подключения между самостоятельными узлами все более затрудняют вмешательство провайдеров.
New developments, however, such as voice-over Internet, closed user groups and other peer-to-peer connections make it harder for them to intervene.

Постконфликтные проблемы нередко порождают новые явления, которые не всегда можно предусмотреть в политических мирных соглашениях, такие как, например, контрабанда стрелкового оружия.
Post-conflict situations often engendered new phenomena that had not necessarily been envisaged in the political peace agreements, such as trafficking in small arms.

Уделения особого внимания постконфликтным регионам, где формы торговли людьми зарождаются как новые явления, а также включения мер борьбы с торговлей людьми в мероприятия по раннему предупреждению;
A focus on postconflict regions where patterns of human trafficking are emerging as a new phenomenon and the incorporation of antitrafficking measures into early intervention;

Процесс перехода и новые явления, препятствующие развитию в Европе, которые были вызваны или вскрыты кризисами, требуют поднять на новый уровень сотрудничество между общеевропейскими учреждениями.
The transition process and the new phenomena challenging development in Europe, produced or exposed by crises, call for a new dimension of the cooperation between pan-European institutions.

Разработать систему контроля за выполнением политики совместного использования фундаментальных данных, учитывающую новые явления политического характера, исходящие как от стран- членов, так и от региональных инициатив;
To develop a monitoring system for the policy on sharing fundamental data that takes into account new developments in policies arising from both member countries and regional initiatives;

Такие новые явления, как" большие данные" и" открытые данные", и такие новые инструменты, как географические информационные системы, создают одновременно как возможности, так и проблемы в области конфиденциальности данных.
New phenomena, such as'big data' and'open data', as well as new tools, such as Geographic Information Systems, create both opportunities and challenges for managing confidentiality.

Развитие негосударственного сектора и рост числа экономических единиц в частном секторе, развитие рыночной инфраструктуры и другие новые явления в реформируемой экономике привели к созданию национальной статистической службы.
Development of the non-state sector and growing number of economic units in the private sector, development of market infrastructure and other new phenomena in reformed economy lead to establishment of national statistical service.

Статистика информационного общества представляет собой обширную область, поскольку она охватывает такие аспекты, как спрос и предложение, население, предприятия, правительства, микро- и макроэкономические величины, а также такие новые явления, как электронная торговля.
Information society statistics represent a vast area, as they encompass the supply and demand sides, people, businesses and Governments, microeconomic and macroeconomic magnitudes, and new phenomena such as e-commerce.

Необходимо проявлять максимальную бдительность на государственном уровне в отношении потенциальных последствий, которые могут иметь для ядерной безопасности такие новые явления, как ликвидация государственного контроля над внутренними энергетическими рынками.
And a high degree of national vigilance is required with respect to the potential impact on nuclear safety of new developments such as the deregulation of domestic energy markets.