ЯВЛЕНИЯ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• phenomenon of violence

Примеры использования Явления насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искоренение явления насилия в отношении женщин и детей.
Ending the phenomenon of violence against women and children.

Изучение личных отношений и ценностей, касающихся явления насилия.
Exploring personal attitudes and values related to the phenomenon of violence.

Цель: противодействие женщин против явления насилия на предупреждение его в украинском обществе.
Objective: To prevent and respond to violence against women in Ukrainian society.

Совершенствование баз данных, необходимых для научного изучения явления насилия по признаку пола в Марокко;
Development of data bases as a prerequisite for scientific investigation of the phenomenon of gender-based violence in Morocco;

Это нападение является частью более широкого и непрекращающегося явления насилия со стороны поселенцев против палестинских гражданских лиц, имущества и земли.
This attack is part of a broader and ongoing phenomenon of settler violence against Palestinian civilians, property, and land.

Мы можем наблюдать, что в тех случаях, когда доминирующее положение занимают военные структуры, принятие явления насилия в отношении женщин еще более укореняется.
We have seen, where military structures dominate, the acceptance of Violence Against Women becomes ever more deeply embedded.

В свете вышесказанного Комитет с озабоченностью отмечает дальнейшее сохранение явления насилия, которое является одним из следствий вооруженного конфликта, происходящего в стране.
The Committee notes with concern the persistence of widespread violence as a result of the armed conflict in the country.

Для лучшего понимания явления насилия в семье правительство организовало проведение ряда исследований и осуществление исследовательских проектов.
The Government has launched several research studies and projects in order to improve its understanding of the phenomenon of conjugal violence.

Восприимчивость Суда, проявившаяся в понимании системного характера явления насилия в отношении женщин, также нашла отражение в подходе к вопросу о возмещении ущерба.
The Court's sensitivity in capturing the systemic nature of the problem of violence against women is also reflected in its reparations approach.

Он также глубоко обеспокоен масштабами явления насилия в быту и тем обстоятельством, что оно не запрещено ни в уголовном кодексе, ни в каком-либо другом законе.
Further, it is seriously concerned about the scale of the phenomenon of domestic violence and the fact that it is not prohibited in the Penal Code or in a separate legislation.

Мы с удивлением обнаружили, сколь незначительное внимание уделяется вопросу о ликвидации или искоренении насилия в отношении женщин по сравнению с общим описанием явления насилия в отношении женщин.
We were surprised to find so little focus on elimination or eradication of violence against women as opposed to simply describing the phenomenon of violence against women.

В настоящем разделе развиваются положения раздела II, в котором дана краткая характеристика явления насилия в отношении женщин как проблемы прав человека и в общих чертах излагается понимание ответственности государства за предотвращение насилия в отношении женщин и обязанности реагировать на него.
The present section builds on section II, which summarizes the emergence of violence against women as a human rights concern and the common understanding of the State's responsibility to prevent and respond to such violence..

Те случаи, которые доходят до правоприменительных и судебных органов и привлекают внимание общественности по причине их вопиющего характера, представляют собой лишь верхушку айсберга явления насилия в отношении женщин по всей стране.
Those cases that reach law enforcement and judicial authorities or receive public attention due to their egregious nature represent the tip of the iceberg of incidents of violence against women throughout the country.

Эта служба не только информирует обращающихся в нее лиц о возможностях получения поддержки, но и служит важным инструментом для анализа явления насилия в отношении женщин; соответственно, она вносит вклад в разработку или уточнение государственной политики противодействия насилию в отношении женщин.
This service has proved itself to be an important tool for analyzing the phenomenon of violence against women, besides producing information about the care provided, turning itself into an instrument that subsidizes the refinement or formulation of public policies to address violence against women.

Эта инициатива стала поводом для ежегодного проведения научных, культурных и медийных мероприятий с акцентом на важность соответствующих моральных факторов в религии и вовлечения религиозных лидеров и старейшин племен в работу по искоренению явления насилия в отношении женщин.
This initiative has become an annual event featuring scientific, cultural and media activities that have emphasized activation of the relevant moral factors in religion and the enlistment of religious and tribal leaders in the work of eliminating the phenomenon of violence against women.

Так, например, общая рекомендация№ 19 содержит подробный анализ явления насилия в отношении женщин и факторов, способствующих сохранению этого явления, а также предложений государствам- участникам относительно методов искоренения насилия в отношении женщин и мер по оказанию помощи женщинам, являющимся жертвами насилия..
For example, general recommendation No. 19 contains a detailed analysis of the phenomenon and persistence of violence against women and suggestions for States parties as to methods of its eradication and remedies which should be available to women who are victims of violence..

Эта стратегия также призывает к качественному и количественному расширению программ, направленных на повышение информированности учащихся и школьного персонала о проблемах насилия, а также к действиям по укреплению в этой связи роли школ как средства искоренения явления насилия в отношении женщин.
The Strategy also calls for quantitative and qualitative expansion in programmes aimed at heightening awareness of violence issues among students and school personnel, and action to ensure that schools play their role in that connection as a means to eradication of the phenomenon of violence against women.

Кроме того, для улучшения понимания явления насилия в отношении женщин и его эволюции Департамент по вопросам равных возможностей поручил Национальному институту статистики( ИСТАТ) обновить проведенное в 2006 году обследование на тему" Насилие и грубое обращение в семье.
Moreover, in order to improve the level of understanding of the phenomenon of violence against women and its evolution, the Department for Equal Opportunities has entrusted the National Statistical Institute(ISTAT) with the updating of the survey concerning"Violence and mistreatment in the family", realized in 2006.

Главные проблемы касались продолжающейся конфискации Израилем палестинских земель; продолжающегося сноса им палестинских домов и других объектов инфраструктуры и вызываемого этим перемещения семей; продолжающегося расширения им поселений; и все более тревожного явления насилия против палестинцев и их собственности со стороны израильских поселенцев.
The most prominent concerns related to Israel's continuing confiscation of Palestinian land; its continuing demolition of Palestinian homes and other infrastructure, and consequential displacement of families; its continuing expansion of settlements; and the increasingly disturbing phenomenon of violence against Palestinians and their property by Israeli settlers.

Конечно, в любом случае эти цифры не могут рассматриваться как точные показатели масштабов явления насилия в семье, однако, с другой стороны, эту информацию не следует оставлять без внимания, поскольку она свидетельствует о том, что женщины и девочки в большинстве случаев обращаются в центры обслуживания именно в связи с насилием, которое они испытывают в семьях.
Of course, these figures cannot be considered in anyway as definitive indicators of dimensions of violence phenomenon in family, but on the other hand, this information should not be neglected, because it is an expression of the fact that women and girls in most of the cases address to service centers exactly for the reason of violence exerted in families.

В 2008 году в рамках осуществления Целей развития тысячелетия, в Марокко было начато осуществление" Многосекторальной программы борьбы с гендерным насилием путем расширения прав и возможностей женщин и девочек", которая касается исследования явления насилия, оказания услуг жертвам насилия, законодательных реформ и привлечения внимания общественности к этой проблеме.
In 2008, as part of its efforts towards the millennium development goals, Morocco had launched a"multisectoral programme to combat gender-based violence by empowering women and girls", which involved an analysis of the phenomenon of violence, the offer of services to the victims, legislative reforms, and public awareness campaigns.

Что касается защиты детей от насилия и невнимания, то был проведен ряд мероприятий, которые включали: учебные практикумы для работников сферы образования, включение концепции защиты детей в учебные программы для детей, внедрение систем раннего оповещения и профилактики, исследование явления насилия в школе и подготовку пособий по защите детей от насилия..
With regard to the protection of children from abuse and neglect, a number of activities were carried out that included training workshops for education professionals, the integration of child protection concepts into curricula for children, the introduction of systems for early detection and prevention, studies on the phenomenon of violence in school and the production of a manual on protecting children from violence..

Путем толкования индикаторов гендерного равенства как неких показателей насилия в отношении женщин, поскольку это явление связано с гендерными отношениями, и" терпимого отношения" к насилию как возможному варианту взаимоотношений между мужчинами и женщинами, удалось проанализировать степень понимания явления насилия в отношении женщин, параметры отношения" терпимости" к этому явлению и установить связанные с ним стереотипы.
Through an action research which has adopted gender indicators as categories of interpretation to read violence against women as a phenomenon linked to gender relations and the"tolerance" of violence as a possible way of relationships between men and women. It was thus possible to analyze the extent of the perception and tolerance to the phenomenon of violence against women, besides assessing the stereotypes that are associated to it.

Свидетели заявили в Специальном комитете о том, что явление насилия среди детей приобретает угрожающие масштабы и находит свое отражение в тех проблемах, которые они испытывают со сном, и в проблемах в школе.
Witnesses told the Special Committee that the phenomenon of violence among children was rampant and was reflected in sleeping disorders and problems in school.

Важность этой темы обусловлена тем фактом, что явление насилия в отношении женщин присуще всем обществам без исключения, и его масштабы растут вызывающими тревогу темпами.
The importance of this issue arises from the fact that the phenomenon of violence against women extends to all societies without exception, and is spreading at alarming rates.

Главная цель- привлечь внимание населения и женщин к явлению насилия и к последствиям насилия для женщин и общества в целом.
The main objective is to draw the attention of the population and women to the phenomenon of violence and its consequences for women and society as a whole.

Данная неправительственная организация проведет с использованием количественных методов исследование для определения того, как молодые женщины из числа коренных народов воспринимают явление насилия в отношении женщин и проблему ВИЧ/ СПИДа.
The non-governmental organization will conduct a qualitative study to examine how young indigenous women perceive the phenomenon of violence against women and HIV/AIDS.

Значительные достижения Коста-Рики в области поощрения и защиты прав детей находятся под угрозой вследствие таких факторов, как экономический спад, природные явления, насилие, организованная преступность и незаконный оборот наркотиков.
Her country's considerable achievements in promoting and protecting children's rights were being threatened by economic recession, natural phenomena, violence, organized crime and drug trafficking.

Хотя такие инициативы совершенно явно не удовлетворяют полностью потребность в достаточно широких и достоверных официальных данных о явлении насилия в отношении женщин в Бразилии, они все же свидетельствуют о немалой решимости правительства Бразилии прилагать усилия по решению данной проблемы.
Although these initiatives clearly do not wholly satisfy the need for sufficiently broad and reliable official data on the phenomenon of violence against women in Brazil, they do reveal a notable determination on the part of the Brazilian government to address the challenge.

В первом докладе рассматривалось явление насилия и его воздействие на осуществление права на жизнь и делался вывод, в частности, о том, что в обозримом будущем насилие может оставаться характерной особенностью южноафриканского общества в силу различных перечисленных в докладе причин.
The first report considered the phenomenon of violence and its impact on the enjoyment of the right to life and concluded, inter alia, that violence had the potential of remaining a feature of South African society in the foreseeable future for various reasons enumerated in the report.