PHENOMENON OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• явление насилия
• феномен насилия
• проблема насилия
• явления насилия

Примеры использования Phenomenon of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ending the phenomenon of violence against women and children.
Искоренение явления насилия в отношении женщин и детей.

Exploring personal attitudes and values related to the phenomenon of violence.
Изучение личных отношений и ценностей, касающихся явления насилия.

To deal with the phenomenon of violence against women and children;
Борьба с явлением насилия в отношении женщин и детей;

The Tunisian State is working in collaboration with elements of civil society to eradicate the phenomenon of violence against women.
Совместно с организациями гражданского общества тунисское государство работает над искоренением такого явления, как насилие в отношении женщин.

UNDP has also integrated the phenomenon of violence into its electoral work.
ПРООН также включила явление насилия в свою работу по проведению выборов.

The phenomenon of violence characterizes the changing relationship between women and men in our society.
Феномен насилия отражает происходящие в нашем обществе изменения в сфере отношений между мужчинами и женщинами.

All these conditions are related to the phenomenon of violence against women.
Все эти условия связаны с проявлением насилия по отношению к женщинам.

Evaluate the phenomenon of violence against boys and girls with disabilities, and compile systematic disaggregated data(see paragraph 39 below) with a view to better combating it;
Оценить проблему насилия в отношении мальчиков и девочек- инвалидов и обеспечить систематический сбор дезагрегированных данных( см. пункт 39 ниже) в целях более эффективной борьбы с этим явлением;

Conduct a social campaign on the phenomenon of violence and how to prevent it.
Провести общественную кампанию, посвященную феномену насилия и его профилактике.

There remains, however, one significant statistical gap in the official data, namely in regard to the phenomenon of violence against women.
В то же время в официальных данных сохраняется один значительный статистический пробел, связанный с явлением насилия в отношении женщин.

While the Government attempted to tackle the phenomenon of violence against children, action was largely insufficient.
Хотя государство попыталось вести борьбу с явлением насилия в отношении детей, этих усилий было явно недостаточно.

Its mandate consists in monitoring and collecting quantitative and qualitative data concerning the prevalence of the phenomenon of violence against women.
Его мандат заключается в обеспечении мониторинга и сборе количественных и качественных данных о проявлениях насилия в отношении женщин.

The Committee expresses its deep concern that the phenomenon of violence against women, has not been adequately addressed in laws, policies and programmes.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что такое явление, как насилие, которому подвергаются женщины, не получило адекватного отражения в законодательстве, политике и программах.

We were surprised to find so little focus on elimination or eradication of violence against women as opposed to simply describing the phenomenon of violence against women.
Мы с удивлением обнаружили, сколь незначительное внимание уделяется вопросу о ликвидации или искоренении насилия в отношении женщин по сравнению с общим описанием явления насилия в отношении женщин.

The importance of this issue arises from the fact that the phenomenon of violence against women extends to all societies without exception, and is spreading at alarming rates.
Важность этой темы обусловлена тем фактом, что явление насилия в отношении женщин присуще всем обществам без исключения, и его масштабы растут вызывающими тревогу темпами.

The General Secretariat had also established a committee, with representatives of both governmental and non-governmental bodies, to study the phenomenon of violence against women.
Кроме того, Общий секретариат создал комитет, в состав которого входят представители как правительственных, так и неправительственных органов, для анализа такого явления, как насилие в отношении женщин.

Witnesses told the Special Committee that the phenomenon of violence among children was rampant and was reflected in sleeping disorders and problems in school.
Свидетели заявили в Специальном комитете о том, что явление насилия среди детей приобретает угрожающие масштабы и находит свое отражение в тех проблемах, которые они испытывают со сном, и в проблемах в школе.

The non-governmental organization will conduct a qualitative study to examine how young indigenous women perceive the phenomenon of violence against women and HIV/AIDS.
Данная неправительственная организация проведет с использованием количественных методов исследование для определения того, как молодые женщины из числа коренных народов воспринимают явление насилия в отношении женщин и проблему ВИЧ/ СПИДа.

To confront the phenomenon of violence, particularly violence against young women, and to work to treat the victims of violence to ensure their re-integration into society;
Бороться с проявлениями насилия, особенно с насилием в отношении девушек, и проводить работу по лечению жертв насилия с целью обеспечить их реинтеграцию в общество;

Strengthen efforts to effectively fight against the phenomenon of violence against women(Morocco);
Активизировать усилия по эффективной борьбе против проявлений насилия в отношении женщин( Марокко);

Increase of awareness for the phenomenon of violence, legal and administrative protection and support for individuals affected by violence in family and violators.
Повышение уровня осведомленности о явлении насилия, средствах правовой и административной защиты и поддержки лиц, подвергающихся насилию в семье, а также о правонарушителях.

The main objective is to draw the attention of the population and women to the phenomenon of violence and its consequences for women and society as a whole.
Главная цель- привлечь внимание населения и женщин к явлению насилия и к последствиям насилия для женщин и общества в целом.

The phenomenon of violence against women should not be seen as an exclusively female problem, but a cultural problem that involves the entire country and as such must be addressed.
Явление насилия в отношении женщин следует рассматривать не как исключительно женскую проблему, а как проблему культурного характера, которая касается всей страны и которую следует решать именно в масштабах страны.

Why did stereotypes and negative perceptions continue to influence the phenomenon of violence against women, especially domestic violence?.
Почему стереотипные представления и негативизм восприятия по-прежнему влияют на феномен насилия в отношении женщин, прежде всего, насилия в семье?

Following a series of surveys, in October 2007, the Government, with the assistance of the specialized agencies of the United Nations system, adopted a national strategy to combat the phenomenon of violence against women.
После проведения ряда расследований правительство в октябре 2007 года приняло при содействии специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций Национальную стратегию борьбы с явлением насилия, направленного против женщин.

It seeks to make people aware of the unacceptable and criminal phenomenon of violence against women, especially in their relationship with a spouse or significant other.
Ее цель состоит в том, чтобы люди поняли неприемлемость и преступность такого явления, как насилие в отношении женщин, особенно в том, что касается их отношения с супругами или с каким-либо другим близким человеком.

Experience showed that, despite the growing number of conventions on that subject, terrorism was constantly on the rise and was devising new methods, as witnessed in the phenomenon of violence against foreigners.
Опыт показывает, что несмотря на растущее число соглашений в этой области терроризм приобретает все больший размах и принимает новые формы, о чем свидетельствует явление насилия в отношении иностранцев.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had linked the phenomenon of violence in El Salvador to economic and social problems, and the State party had said in its report that violence was hampering economic development and social stability.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам увязал феномен насилия в Эквадоре с экономическими и социальными проблемами, и государство- участник в своем докладе отметило, что насилие препятствует экономическому развитию и социальной стабильности.

Prepare and disseminate, using multiple media(including with the use of electronic media), educational resources addressed to a broad audience on the phenomenon of violence and how to prevent it.
Готовить и распространять при помощи мультимедиа( в том числе с применением электронных средств массовой информации) учебные материалы, предназначенные для широкой аудитории и посвященные феномену насилия и его профилактике;

The universal phenomenon of violence against women is the result of"historically unequal power relations between men and women, which have led to domination over and discrimination against women by men and to the prevention of women's full advancement.
Всемирный феномен насилия в отношении женщин является результатом" исторически сложившегося неравного соотношения сил между мужчинами и женщинами, которое привело к доминированию над женщинами и дискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а также препятствует всестороннему улучшению положения женщин" 50.