ПРОБЛЕМУ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• problem of violence
• issue of violence

Примеры использования Проблему насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контролировать проблему насилия в семье на Кипре;
Monitor the problem of violence in the family in Cyprus;

Национальные учебные планы были пересмотрены с целью ознакомления учащихся с гендерными вопросами, включая проблему насилия в отношении женщин.
National curricula were revised to teach girls and boys about gender issues, including the problem of violence against women.

Одна из слушательниц выделила проблему насилия против женщин как все возрастающую угрозу для женщин Гватемалы.
One of the students identified the issue of violence against women as a growing threat to the safety of women in Guatemala.

Оратор спрашивает, какие предложения могли бы помочь ликвидировать проблему насилия в отношении женщин, которая также остро стоит и в Индонезии.
She asked what proposals would be helpful in eliminating the problem of violence against women, which Indonesia also faced.

Гжа Хакобиян( Армения) говорит, что в Армении, к сожалению, наблюдается крайнее нежелание открыто обсуждать проблему насилия в семье.
Ms. Hakobyan(Armenia) said that unfortunately there was a great deal of reluctance to discuss the problem of domestic violence openly in Armenia.

Г-жа ЛАМПЕРОВА( Словакия), отвечая на вопрос 4, говорит, что правительство ее страны рассматривает проблему насилия в отношении женщин и детей в качестве заслуживающей особого внимания.
Mrs. LAMPEROVA(Slovakia), replying to question 4, said the problem of violence against women and children was regarded by her Government as deserving special attention.

Он интересуется, как общество, которое терпимо относится к телесным наказаниям, таким, как порка, может решить проблему насилия в отношении детей.
He wondered how a society that tolerated corporal punishments such as flogging would be able to tackle the problem of the abuse of children.

В частности, изучал проблему насилия в отношении пожилых женщин для решения которой необходимо добиваться укрепления приверженности и активизации деятельности на национальном и международном уровнях.
In particular, it addressed the issue of violence against older women, an issue that calls for increased national and international policy engagement and action.

Реализуются также просветительские программы для населения, призванные повысить уровень информированности, активизировать борьбу с насилием и ликвидировать проблему насилия в отношении женщин и детей.
There are also public education programmes designed to increase awareness, combat and eradicate the problem of violence against women and children.

Оратор не может вспомнить какой-либо пример применения санкций против спортивной команды как таковой; проблему насилия на стадионах изучает Министерство внутренних дел.
She could not recall any example of sanctions being applied to a sports team as such; the problem of violence at stadiums was being examined by the Ministry of the Interior.

Оценить проблему насилия в отношении мальчиков и девочек- инвалидов и обеспечить систематический сбор дезагрегированных данных( см. пункт 39 ниже) в целях более эффективной борьбы с этим явлением;
Evaluate the phenomenon of violence against boys and girls with disabilities, and compile systematic disaggregated data(see paragraph 39 below) with a view to better combating it;

Обращаясь к статье 5 и ссылаясь прежде всего на проблему насилия в общине североафриканцев, она говорит, что эта община была объектом специальной информационной кампании.
Speaking with regard to article 5, and with particular reference to the problem of violence in the North African community, she said that that community was targeted by a special information campaign.

Касаясь французского законодательства, организация" Франс- Либерте" отметила, что в настоящее время ни один законодательный акт не затрагивает проблему насилия в отношении женщин- иммигрантов, работающих во Франции.
With regard to French legislation, France Libertés has noted that at present there is no legislation on the problem of violence against migrant women working in France.

Комитет принимает к сведению недавние усилия законодательным путем решить проблему насилия над женщиной в семье и юридически закрепить право женщин на наследование.
The Committee takes note of the recent legislative attempts to address the problem of violence against women in the family and to recognize the rights of women to inheritance.

Он отметил проблему насилия в отношении женщин и детей, о которой говорится в пунктах 57 и 62 национального доклада, и отсутствие механизма признания детей, рожденных вне брака.
It noted the issue of violence against women and children as stated in paragraphs 57 and 62 of the national report, and the lack of recognition of children born out of wedlock.

Национальное обследование по вопросу о насилии в отношении женщин позволило пролить свет на проблему насилия в масштабах штатов, и его результаты были использованы для разработки государственной политики в этой сфере.
The national survey on violence had cast light on the problem of violence at the state level and had been used to design public policies in that area.

Законодатели должны решать проблему насилия в отношении детей на глобальной основе и определять типы законов, которые будут эффективно защищать детей от применения различных форм насилия..
Legislators should address the issues of violence against children on a global basis and identify the types of laws that would effectively protect children against various forms of violence..

Многие лица и организации, с которыми Специальный докладчик встречался в ходе своей поездки, обращали его внимание также на проблему насилия по политическим мотивам.
Another issue which was brought to the attention of the Special Rapporteur by many persons and organizations with whom he met while on mission is the issue of violence in the political context.

Правительство осознает, что одни эти меры не позволят решить проблему насилия в отношении женщин, но при этом убеждено в том, что их строгое осуществление позволит существенным образом улучшить положение в этой области.
Her Government realized that those measures in and of themselves were not enough to resolve the problem of violence against women but believed that their strict implementation would help significantly improve the situation.

В резолюции будет также предложено Совету рассмотреть на этапе заседаний высокого уровня одной из его будущих сессий проблему насилия в отношении женщин в контексте обсуждения прав человека женщин.
It would also invite the Council to consider including the issue of violence against women at the high-level segments of one of its forthcoming sessions, in the context of its discussion of the human rights of women.

Центральным вопросом ее темы является необходимость соблюдения принципа должной осмотрительности со стороны органов власти, а также политическая воля действовать решительно и неотложно, чтобы решить проблему насилия в отношении женщин.
That was at the heart of her theme of the need for due diligence on the part of the authorities and for a political commitment to act decisively and urgently to address the issue of violence against women.

Г-жа Ара Бегум указывает, что проводимые правительством программы в области подъема экономики и здравоохранения не затрагивают проблему насилия в отношении женщин и особенно насилия в семье, которое весьма типично для сельских районов.
Ms. Ara Begum pointed out that the Government's economic improvement and health programmes did not address the problem of violence against women and particularly domestic violence, which was frequent in rural areas.

Организация провела также семинар по диалогу между гражданским обществом и Национальной комиссией по правам человека в Джибути, а также практикум, на котором национальные ассоциации обсуждали проблему насилия в отношении женщин.
The organization also coordinated a seminar on maintaining dialogue between civil society and the Djibouti National Human Rights Commission as well as a workshop for national institutions on the problem of violence against women.

Правительство также предпринимало усилия, чтобы при содействии своих партнеров в области развития и при поддержке гражданского общества более глубоко изучить проблему насилия, жертвами которого становятся дети, и изменить отношение к этой проблеме..
In addition, in collaboration with development partners and with the support of civil society, the Government was working to raise awareness of the problem of violence against children and change people's attitudes.

Она приветствует тот факт, что в рамках своего мандата он изучал проблему насилия в отношении женщин, в частности бытового насилия, и выражал тревогу по поводу того, что во всем мире значительное число государств продолжает отрицать существование этого явления.
She commended him for having addressed as part of his mandate the problem of violence against women, particularly domestic violence, and expressed regret that States the world over continued to deny its reality.

В 2009 году организация проводила мероприятия в рамках Международного года примирения и призывала соответствующие стороны решить проблему насилия в отношении женщин в различных общинах мира с уделением повышенного внимания тем общинам, которые пострадали от войн и конфликтов.
The organization observed the International Year of Reconciliation in 2009 and encouraged concerned parties to address the issue of violence against women in different communities around the world, with a focus on those communities impacted by war and conflict.

Этот пилотный проект в судебном округе Антверпена, ориентированный на проблему насилия в семье, объединяет три сектора( помощь и благополучие, полиция и правосудие) и создает среду, в которой они взаимодействуют при обеспечении полной и адекватной помощи.
This pilot project, which is geared to the problem of domestic violence in the judicial district of Antwerp, covers three areas(assistance and welfare, police and justice) to create a physical environment in which these combine to provide appropriate all-round assistance.

Протоколы реагирования при наличии риска и в кризисных ситуациях В организациях здравоохранения, желающих усилить реагирование на проблему насилия в отношении женщин, следует разработать протоколы ухода за женщинами, которые подвергаются риску или находятся в кризисных ситуациях.
Protocols for handling situations of risk and crisis Health care organizations that want to strengthen their response to the issue of violence against women should develop protocols for caring for women who are in situations of crisis or high risk.

Еще одной проблемой является то, каким образом большинство СМИ преподносят проблему насилия в отношении женщин, особенно случаи систематических убийств женщин, при которых часто предметом обсуждения является репутация жертвы, а не осуждение гендерного насилия..
In addition, the way much of the media addresses the issue of violence against women is another challenge, especially in cases of femicide, in which often the victim's reputation is discussed rather than gender violence condemned.

В целях искоренения одной из наихудших форм насилия в отношении женщин УВКПЧ, Канцелярия премьер-министра и Совет министров совместными усилиями запустили на телевидении короткую программу, освещающую проблему насилия в отношении женщин, обвиняемых в ведьмовстве.
To address one of the worst forms of violence against women, OHCHR and the Office of the Prime Minister and the Council of Ministers jointly launched a short television segment highlighting the issue of violence against women accused of practicing witchcraft.