ПРОЯВЛЕНИЙ НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• manifestations of violence
• forms of violence
• expressions of violence
• acts of violence
• of violent

Примеры использования Проявлений насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких проявлений насилия или депрессии.
No signs of violence or depression.

Активизировать усилия по эффективной борьбе против проявлений насилия в отношении женщин( Марокко);
Strengthen efforts to effectively fight against the phenomenon of violence against women(Morocco);

Общий анализ форм и проявлений насилия в отношении женщин.
Overview of forms and manifestations of violence against women.

Согласно статье 4 Конвенции государства обязаны обеспечить наказание любых проявлений насилия или расовой дискриминации.
Under article 4, States parties were obliged to punish all acts of violence or racial discrimination.

В течение этого же периода не отмечалось никаких проявлений насилия или угроз в адрес Сил для Косово СДК.
During the same period, there were no incidents of violence or threats directed against the Kosovo Force KFOR.

Определение форм и проявлений насилия в отношении женщин является важным шагом на пути к их выявлению и искоренению.
Naming forms and manifestations of violence against women is an important step towards recognizing and addressing them.

В последние годы наблюдается рост проявлений насилия и расизма в том, что связано с футболом.
In recent years, an increase in the phenomenon of violence and racism linked to football has been taking place.

Эти и аналогичные показатели могут и должны использоваться для выявления более низких уровней опасности проявлений насилия в отношении меньшинств.
These and similar indicators can and should be used to identify lower-level risk of violence against minorities.

Значительная группа проявлений насилия связана с физическим посягательством на личную неприкосновенность граждан и на их имущество.
A significant feature of violent attacks is increased brutality against bodily integrity of people and their property.

РАБОТАТЬ с социальными и феминистскими движениями над проведением совместных акций против проявлений насилия в отношении женщин и девочек.
WORK WITH social and feminist movements to take joint action against the many expressions of violence against women and girls;

В удивительном несоответствии с последними тенденциями в ходе выборов резко сократились масштабы и интенсивность проявлений насилия.
In a remarkable departure from recent trends there was a dramatic reduction in the scope and intensity of violence during the polling.

Все они были жертвами различного рода проявлений насилия, таких, как убийства и аресты родственников, а также усиливающейся бедности.
They were the victims of all kinds of violence, ranging from killings, arrests of family members and increasing poverty.

Этот протокол обеспечивает непосредственную защиту африканских женщин от пагубных видов практики и проявлений насилия, которым они подвергаются.
This Protocol provides for specific protection for African women against the vile practices and acts of violence to which they are subjected.

Следует сделать все возможное, для того чтобы пролить свет на судьбы людей, объявленных пропавшими вследствие вооруженных конфликтов или других проявлений насилия.
Everything possible must be done to shed light on the fate of persons reported missing in connection with armed conflict or other situations of violence.

Родители Френкеля заявили, что понимают горе палестинской семьи и они против любых проявлений насилия, как со стороны евреев, так и со стороны арабов.
The Fraenkels said they understand the magnitude of the loss and that they oppose any act of violence either by Jews or Arabs.

В СП2 указывается, что дети и подростки из числа ЛГБТ не могут в полной мере осуществлять право на образование из-за проявлений насилия и дискриминации.
JS2 indicated that LGBT children and young adults could not fully enjoy the right to education because of violence and discrimination.

Школы располагают уникальными возможностями для пресечения проявлений насилия и формирования навыков общения, ведения переговоров и содействия мирному урегулированию конфликтов.
Schools are uniquely placed to break patterns of violence and provide skills to communicate, negotiate and support peaceful settlements of conflict.

Непал призывает как правительственные, так и неправительственные организации принимать активное участие в предотвращении любых проявлений насилия в отношении женщин.
Nepal encouraged both governmental and non-governmental organizations to be active in preventing all forms of violence against women.

Гуманитарным организациям следует принимать соответствующие меры безопасности с учетом различных форм и проявлений насилия, которому подвергаются их сотрудники, объекты и имущество.
Humanitarian organizations should tailor their security arrangements to address the different patterns of violence affecting staff, facilities and assets.

Эти поправки были внесены для того, чтобы избежать возможных проявлений насилия, ксенофобии, расизма, нетерпимости и любых других эксцессов антиобщественного поведения.
The purpose of these amendments is to prevent displays of violence, xenophobia, racism, intolerance and any other antisocial conduct to the maximum extent possible.

Наибольшая трудность в этой связи связана с отсутствием точных и надежных данных и показателей о динамике проявлений насилия между партнерами.
The greatest difficulty in this respect is the lack of data and of accurate and reliable indicators on the development of domestic violence.

Выделять адекватные ресурсы на цели поощрения гендерного равенства и предупреждения всех форм и проявлений насилия в отношении женщин и возмещения ущерба, причиненного в результате такого насилия;.
Allocate adequate resources to promote gender equality and to prevent and redress all forms and manifestations of violence against women;

Чтобы государства побуждались к проведению всеобъемлющих исследований с целью выяснения полных масштабов и всех проявлений насилия в отношении женщин в других странах;
That States be encouraged to undertake comprehensive studies on the full extent and manifestations of violence against women in their countries;

Знание фактических проявлений насилия в жизни супружеских пар является отправной точкой для реализации эффективных программ профилактики насилия, даже в условиях медицинских учреждений.
The knowledge of violent modalities within the couples' dynamics is considered a starting point for implementing effective prevention, even within the healthcare facility.

Государства- участники несут позитивную обязанность принимать меры по защите женщин и девочек от гендерных проявлений насилия со стороны третьих лиц.
States parties are under a positive obligation to take measures to protect women and girls from gender-based expressions of violence on the part of third parties.

Женщины- инвалиды, как и все другие женщины, проживающие в Гонконге, пользуются защитой от различных проявлений насилия и жестокого обращения; подробно об этом говорится в настоящем докладе в разделе, касающемся статьи 5.
Disabled women, like other women in Hong Kong, are protected from various forms of violence and abuse as enunciated in detail in this Report under Article 5.

Вместе с тем решения также представляются полезными, поскольку обязанностью всех международных органов является выявление вопиющих проявлений насилия и агрессии в любых районах мира.
However, the debate would serve its purpose as it was the obligation of all international bodies to address the most blatant cases of violence and aggression in the world.

Исследование будет отражать более глубокое понимание видов и проявлений насилия в отношении женщин, когда вступает в силу ответственность государства и требуется его вмешательство.
The study will reflect the expanding understanding of the types and manifestations of violence against women that engage the responsibility of the State and require intervention.

Правительство начало кампанию под названием" Уважайте друг друга!", направленную на предотвращение проявлений насилия, особенно среди экстремистски настроенной молодежи.
The Government had launched a campaign entitled"Respect- please", aimed at preventing manifestations of violence, particularly on the part of young extremists.

Ассоциация рекомендует включить вопросы, касающиеся проявлений насилия, в обследования, проводимые в области здравоохранения, и стимулировать участие общин в реализации местных и экспериментальных проектов.
The Association recommends that the issue of violence should be covered by health surveys and that communities should be encouraged to take part in local projects or pilot projects.