КОНКРЕТНЫМ ПРОЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• concrete manifestation of
• concrete expression of
• concrete demonstration of
• specific manifestation of

Примеры использования Конкретным проявлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба этих заявления являются конкретным проявлением политической воли, и мы должны прислушаться к ним.
Both those statements are meaningful expressions of political will, and we should build upon them.

Уменьшение объема помощи сельскому хозяйству является конкретным проявлением отвлечения помощи от производственных секторов.
The decline in aid to agriculture is a particular manifestation of the shift away from production sectors.

Это является еще одним конкретным проявлением приверженности Нидерландов успеху КХО и ОЗХО.
That is but another concrete demonstration of the Netherlands commitment to the success of the CWC and of the OPCW.

Усилия по достижению мира в районе Средиземного моря должны стать конкретным проявлением политики превентивной дипломатии.
The pursuit of peace in the Mediterranean should be translated into a concrete exercise of preventive diplomacy”.

Эти усилия заслуживают похвалы, ибо они служат конкретным проявлением имеющей непреходящее значение человеческой солидарности.
These efforts are commendable, for they are a concrete demonstration of an all-important human solidarity.

Это стало первым конкретным проявлением процесса общесистемной реформы Организации Объединенных Наций после проведения Всемирного саммита.
It was the first concrete manifestation of the overall United Nations reform process after the World Summit.

Применение Закона о добросовестности в системе государственного управления( ДГУ) является конкретным проявлением приверженности правительства идеалам надлежащего управления.
The implementation of Integrity in Public Office(IPO) Act is a concrete demonstration of Government's commitment to good governance.

Конкретным проявлением этого является поддержка, которую Китай оказывал Африке с момента образования Форума и даже до его создания.
The support that China has given to Africa since the start of the Forum and even before the Forum was established, are concrete manifestations of that.

Это положение является независимым и конкретным проявлением ключевого принципа свободы ассоциаций, закрепленного в статье 18 Конституции.
This principle represents an independent and specific manifestation of the key principle of freedom of association, enshrined in Article 18 of the Constitution.

Прошедшая 30 октября 1997 года в Сеуле Конференция по ядерной безопасности в Азии стала конкретным проявлением нашего стремления играть существенную роль в этой области.
The Seoul Conference on Nuclear Safety in Asia, which we hosted on 30 October 1997, is a concrete manifestation of our interest in playing a meaningful role in this regard.

Новая программа является конкретным проявлением того, что делается для достижения подлинного развития, которое, как надеется международное сообщество, все же наступит.
The New Agenda is a concrete manifestation of what is being done to achieve true development, which the international community hopes will occur.

Большинство добровольцев( 72 процента) являлись гражданами развивающихся стран, что подтверждает положение о том, что программа ДООН является конкретным проявлением сотрудничества по линии ЮгЮг.
The majority of volunteers(72 per cent) were nationals of developing countries, reaffirming the UNV programme as a concrete expression of South-South cooperation.

В этой связи создание фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран явилось бы конкретным проявлением приверженности международного сообщества делу предоставления такой финансовой помощи.
In this regard, the establishment of a diversification fund for Africa's commodities would be a concrete expression by the international community of a commitment to provide such financial assistance.

Реализация такого предложения, которое созвучно докладу Генерального секретаря( А/ S- 27/ 3), стала бы конкретным проявлением нашей заботы о будущем детей.
The implementation of such a proposal, which is consonant with the Secretary-General's report(A/S-27/3), would be a concrete manifestation of our concern for the future of children.

Проект резолюции об осуществлении Конвенции о запрещении химического оружия, согласованный в ходе консультаций и представляемый сегодня, является конкретным проявлением такой поддержки.
The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention, agreed upon during the consultations and presented today, is a concrete expression of that support.

В то же время нельзя отрицать того, что победа Южной Африки над апартеидом и ее присоединение к Организации Объединенных Наций стало конкретным проявлением той плодотворной роли, которую сыграла эта Организация.
At the same time, it cannot be denied that South Africa's victory over apartheid and its rejoining the United Nations is a concrete manifestation of the seminal role played by this Organization.

Оно также должно придерживаться принципа выделения помощи путем законодательного принятия бюджетов, поскольку это является наиболее транспарентным, подотчетным и конкретным проявлением солидарности.
And it should also stick to the principle of channelling support through budget laws because that is the most transparent, accountable and concrete expression of solidarity.

Тем не менее эти ресурсы, предоставление которых является конкретным проявлением международного сотрудничества, необходимы для того, чтобы предоставить развивающимся странам возможность воспользоваться результатами процесса глобализации.
Those resources, which were the tangible demonstration of international cooperation, were, however, essential if developing countries were to benefit from globalization.

Большинство добровольцев( 76 процентов) являлись гражданами развивающихся стран, подтверждая тем самым, что программа ДООН является конкретным проявлением сотрудничества ЮгЮг.
The majority(76 per cent) of the volunteers were nationals of developing countries, thus reaffirming the UNV programme as a concrete expression of South-South cooperation.

Конкретным проявлением этого является создание, если их не было раньше, центральных государственных учреждений, ответственных за осуществление всеобъемлющих стратегий и программ в области народонаселения.
This has been given concrete expression in the formation, where none existed before, of central governmental institutions charged with the implementation of comprehensive population policies and programmes.

Два лидера с удовлетворением отметили решение США расширить зону патрулирования воздушного пространства стран Балтии, что является конкретным проявлением солидарности союзников.
Both leaders expressed their satisfaction in regards of the U.S. decision to expand the air patrol area of the Baltic States, that is a definite demonstration of the allied parties' solidarity.

В этой связи создание фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран явилось бы конкретным проявлением приверженности международного сообщества делу предоставления такой финансовой помощи" см. приложение.
In this regard, the establishment of a diversification fund for Africa's commodities would be a concrete expression by the international community of a commitment to provide such financial assistance see annex.

У автора в самом конце книги есть очень важный вывод о том, что само присутствие христиан на Ближнем Востоке, в исламском мире, является конкретным проявлением цивилизационного многообразия.
Closer to the end of the book, the author makes a point that the presence of Christians in the Middle East and in the Islamic world in general is a specific form of civilizational diversity.

Операции по поддержанию мира являются наиболее конкретным проявлением международной солидарности государств- членов, и эта солидарность служит самой надежной гарантией законности и силы таких операций.
Peacekeeping operations were the most concrete expression of international solidarity on the part of Member States and that solidarity was the key to guaranteeing the legitimacy and strength of such operations.

Единодушное принятие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, из года в год вновь подтверждающей значение Конвенции, является еще одним конкретным проявлением этой постоянной поддержки.
The adoption each year of a consensus resolution by the United Nations General Assembly, reaffirming the importance of the Convention, represents another concrete manifestation of such continuing support.

Связи, которые существуют между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, являются конкретным проявлением желаемого сотрудничества и взаимодополняемости между этой международной Организацией и региональными организациями.
The existing ties between the United Nations and the League of Arab States are the concrete manifestation of the desired cooperation and complementarity between the international Organization and regional organizations.

Такая общенациональная система профсоюзных организаций является важной особенностью китайских профсоюзов, будучи также конкретным проявлением единства китайского рабочего класса и профсоюзов.
This unified national trade union organization system is a major characteristic of Chinese trade unions, and is also a concrete manifestation of the unity and solidarity of the Chinese working class with the trade union organization.

Визит Генерального секретаря станет крупным источником вдохновения для либерийского народа и конкретным проявлением приверженности Генерального секретаря и международного сообщества цели достижения прочного мира в Либерии.
The Secretary-General's visit will be a tremendous source of encouragement to the Liberian people and a clear indication of his commitment and that of the international community to the attainment of lasting peace in Liberia.

В том что касается бывшей Югославии, достаточно упомянуть долгосрочные миссии в Косово, Санджак и Воеводина, которые до недавнего отказа продлить их мандат являлись конкретным проявлением превентивной дипломатии СБСЕ.
In the former Yugoslavia, one can mention the long-term missions in Kosovo, Sandjak and Vojvodina- missions which, until the recent refusal to extend their mandate, were a concrete manifestation of the CSCE's preventive diplomacy.

Несмотря на свой мандат содействовать экономической интеграции субрегиона, его шаг был необходимым конкретным проявлением уникальной африканской солидарности и предоставил либерийцам возможность урегулировать свои противоречия на основе мирных переговоров.
Although mandated to promote the economic integration of the subregion, its action was a necessary concrete manifestation of unique African solidarity and has afforded Liberians the opportunity to resolve their differences through civil discourse.