ЯРКИМ ПРОЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• clear manifestation of
• vivid manifestation of
• clear demonstration of

Примеры использования Ярким проявлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миграция является ярким проявлением права человека на развитие.
Migration is a powerful demonstration of a person's right to development.

Эта ситуация запустила лавину событий, самым ярким проявлением которой стали протесты в марте.
This situation triggered an avalanche of events, the most striking of them the March protests.

Присутствие в Итури войск ВСДРК и продолжение их совместных операций с МООНДРК является наиболее ярким проявлением наличия государственной власти.
The presence of FARDC troops in Ituri and their continuing joint activities with MONUC represent the most visible manifestation of State authority.

Его резолюция 1422( 2002), принятая 12 июля 2002 года, служит ярким проявлением такого серьезного изъяна.
Its resolution 1422(2002), adopted on 12 July 2002, stands as a clear manifestation of this serious flaw.

Ярким проявлением такой политики являются беспочвенные заявления о том, что территория Армении и ее столица являются частями так называемого<< древнего>> Азербайджана.
Groundless statements that the territory of Armenia and its capital are parts of the so-called"ancient" Azerbaijan are vivid manifestations of that policy.

Принятие такой резолюции является самым ярким проявлением политизации, избирательности и двойных стандартов.
The adoption of such a resolution is the most vivid manifestation of the act of politicization, selectivity and double standards.

Ярким проявлением этого сценария стало заявление российского МИДа о проведении Конгресса национального сирийского диалога в Сочи 18 ноября 2017 года.
A vivid manifestation of this scenario was the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs that a Congress of Syrian National Dialogue will be held in Sochi on November 18, 2017.

Хотя разногласия, связанные с принятыми в августе 1997 года мерами, были наиболее ярким проявлением обеспокоенности в отношении будущего БАПОР, они не были единственными в этой связи.
While the controversy surrounding the August 1997 measures was the most intense manifestation of the concern over UNRWA's future, it was not unique in that regard.

Все это является ярким проявлением сочувствия, солидарности и дружбы между правительством и народом Китая и правительствами и народами пострадавших стран.
All of that is a clear demonstration of the sympathy, solidarity and friendship of the Chinese Government and people with the Governments and peoples of the affected countries.

Партнерство между Центром и Советом Европы является ярким проявлением такого сотрудничества в борьбе с пропагандой расизма, антисемитизма, ксенофобии и национализма.
The partnership between the Centre and the Council of Europe was a clear demonstration of such cooperation in combating the propagation of racism, anti-semitism, xenophobia and nationalism.

Ярким проявлением свойств истерической личности является психическая незрелость, инфантилизм, которые выражаются в неустойчивости интересов и привязанностей, легкой смене настроения.
Clear expressions of the attributes of hysterical individuals are mental immaturity, infantilism, which are expressed in unbalanced interests and attractions, easily changed moods.

То, что происходит в Европе, является ярким проявлением того, как некое замедление интеграционных процессов и отставание в принятии важных интеграционных решений может обернуться резкими кризисами.
Everything that is happening right now in Europe is a clear demonstration of how any slowing of the integration processes, or delays in making important decisions on integration, can turn into a severe crisis.

Группа 77 считает, что отсутствие прогресса в деле ратификации Киотского протокола развитыми странами является ярким проявлением их нежелания выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией.
The Group of 77 saw the lack of progress in the ratification of the Kyoto Protocol by the developed countries as a vivid manifestation of their unwillingness to fulfil their commitments under the Convention.

Самым ярким проявлением вандализма является уничтожение в Нахиджеване, близ г. Джульфа, средневекового кладбища с армянскими хачкарами и построение на этой территории в 2005 г. полигона.
The most egregious act of vandalism is the destruction of a medieval Armenian cross-stone cemetery in Jugha(Julfa) Nakchijevan, and the construction of a shooting range on that very site in 2005.

С нашей точки зрения, запрет организаций и вероучительных текстов Свидетелей Иеговы, а также преследование верующих не имеют законных оснований и являются ярким проявлением религиозной дискриминации в России.
We believe that bans against the organizations and the doctrinal texts of Jehovah's Witnesses, as well as prosecutions against the believers, have no legitimate grounds and constitute a clear manifestation of religious discrimination in Russia.

Резкий рост числа споров, которые теперь передаются на рассмотрение Суда, в сопоставлении с 1970ми годами является ярким проявлением доверия, которое международное сообщество оказывает Суду в выполнении его функций.
The dramatic increase in the number of disputes now being referred to the Court, when compared with the 1970s, is a clear manifestation of the confidence of the international community in the Court's discharge of its functions.

Подчеркнув, что этот фестиваль является ярким проявлением коллективной самобытности и национального духа армян, Премьер-министр призвал участников фестиваля продолжать преданную деятельность в направлении развития и распространения армянской культуры.
Emphasizing that the festival is a vivid manifestation of our collective identity and national spirit, Hovik Abrahamyan urged the participants to continue with their noble effort aimed at promoting and disseminating the Armenian culture.

Тот факт, что президент Амата Кабуа в течение пяти сроков подряд был президентом и главой государства Республики Маршалловы Острова, является ярким проявлением большого уважения, которым он пользовался у своего народа и в своей стране.
The fact that President Amata Kabua served for five consecutive terms as President and Head of State of the Republic of the Marshall Islands is a clear manifestation of the high esteem in which he is held by his people and in his country.

Эти документы являются ярким проявлением того, как далеко отошел Азербайджан от идеи достижения прочного мира и насколько<< подлинными>> являются намерения его лидеров в том, что касается поиска взаимоприемлемого и всеобъемлющего решения нагорно-карабахского вопроса.
These documents are vivid manifestations of how far Azerbaijan stands from the idea of achieving a lasting peace and how"genuine" the intentions of its leaders are in finding a mutually acceptable and comprehensive solution to the Nagorno Karabakh issue.

Подтверждение на конференциях 2000 и 2010 годов по рассмотрению действия ДНЯО недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать ядерное оружие стало ярким проявлением решимости международного сообщества добиться полного ядерного разоружения.
The reaffirmation, at the 2000 and 2010 NPT Review Conferences, of the unequivocal undertaking of nuclear-weapon States for the total elimination of nuclear weapons was a clear manifestation of the international community's resolve for complete nuclear disarmament.

Это событие стало ярким проявлением триединости Всесильного Бога, и с этого события начинается история создания святой вселенской( соборной, кафолической) апостольской Церкви, от которой ведут свое происхождение все современные христианские общины на нашей планете.
And this event became the bright manifestation of the triune nature of All-mighty God and from this event was started the history of creation of the Holy Oecumenical(cathedral, universal) apostolic Church, and all modern Christian communities on our planet have got its origin from that Church.

Решения и меры, принимаемые израильским правительством в одностороннем порядке на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, являются ярким проявлением этого жесткого подхода и отсутствия у правительства приверженности полному осуществлению подписанных с палестинцами соглашений.
Unilateral decisions and actions taken by the Israeli Government in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, are a clear manifestation of this hard-line approach and its lack of commitment to the full implementation of agreements signed with the Palestinians.

Решительная поддержка, оказываемая Группой 77 и Китаем разработанному Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами механизму альтернативного развития в стремлении обеспечить искоренение незаконных наркотикосодержащих культур, является ярким проявлением нашей единодушной приверженности решению проблемы наркотиков.
The strong support provided by the Group of 77 and China to the United Nations International Drug Control Programme's alternative development mechanism in its effort to end illicit crop cultivation is a clear manifestation of our concerted resolve against the problem of drugs.

Оформление надписи<<№ 1gt;gt;: яркое проявление невежества.
Writing style of"No. 1", a vivid manifestation of ignorance.

Это яркое проявление идеи Нация- армия.
This is the outstanding manifestation of the idea of the nation-army.

Это- яркое проявление патриотизма, воспитывающее в детях волю и упорство в отношении будущего.
This is a brilliant manifestation of patriotism that makes the children have will and persistence.

Делать добро- это яркое проявление воспитанности и духовности.
Do good- is a vivid manifestation of education and spirituality.

Костюм рассматривается исследователями как одно из ярчайших проявлений материальной культуры.
The costume is considered by researchers as one of the brightest manifestations of material culture.

Шармазанов обратился к взрыву армянской церкви Сурб Наатакац в Дейр- эз- Зоре, охарактеризовав его как яркое проявление культурного геноцида.
Eduard Sharmazanov has touched upon the explosion of the Armenian Surp/Saint Nahatakats/Martyrs' Church of Deir ez Zor, qualifying it as a vivid manifestation of cultural genocide.

Еще одно яркое проявление потенциала к сотрудничеству обретает форму в Сообществе стран, говорящих на португальском языке.
Yet another clear demonstration of the potential for cooperation is taking shape in the Community of Portuguese-Speaking Countries.