ЧЕТКИМ ПРОЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• clear manifestation of
• clear demonstration of

Примеры использования Четким проявлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше правительство считает, что представление докладов является четким проявлением подотчетности.
My Government considers that reporting is a clear manifestation of accountability.

Эти достижения являются четким проявлением прогресса, достигнутого в Центральной Америке.
These developments clearly demonstrate the progress that is being made in Central America.

Это будет четким проявлением нашей поддержки соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
This will be a clear demonstration of our support for the relevant General Assembly resolutions on this issue.

Подобного рода злоупотребление является четким проявлением продолжающейся репрессивной политики правительства Соединенных Штатов против независимости.
Such abuse was a pure manifestation of the continued repressive anti-independence policies of the United States Government.

Что мы являемся первым организованным субрегионом, запретившим ядерные испытания, является четким проявлением нашей позиции, в том что касается этого вопроса.
To be the first organized subregion to prohibit nuclear testing is a clear demonstration of our position with regard to the issue.

Замена Комиссии министерства является четким проявлением политической воли к обеспечению равенства полов в качестве национальной цели.
The replacement of the Commission by MOGE was a clear manifestation of the political will to promote gender equality as a national goal.

Распространение операций повстанцев на районы за пределами Дарфура является четким проявлением того, что повстанцы не заинтересованы в политическом урегулировании.
The extension of the rebels' operations to areas outside Darfur represents a clear manifestation of the fact that the rebels are not interested in the political settlement.

В целом, его объективные достижения являются четким проявлением совокупного воздействия всех этих факторов, а также свидетельствуют о его планах.
In sum, its objective successes are as much a clear manifestation of the combined effect of all of these characteristics as a demonstration of its intent.

Мы считаем, что если не удастся реализовать эту концепцию во всех регионах мира, то это является четким проявлением сомнений и подозрений, которые все еще существуют в международном сообществе.
We feel that the failure to promote this concept in all regions of the world is a clear indication of the doubt and suspicion that still prevail in the international community.

Это стало бы четким проявлением воли и способности международного сообщества успешно рассмотреть еще один аспект угрозы, которую представляет оружие массового уничтожения.
This would constitute a clear-cut demonstration of the will and ability of the international community successfully to address yet another aspect of the threat posed by weapons of mass destruction.

Мы с большим вниманием заслушали это послание, которое является четким проявлением озабоченности Лиги женщин по поводу международного мира и безопасности.
We have listened attentively to this message, which is a clear expression of the Women's League's concern for international peace and security.

Этот результат явился четким проявлением горячего стремления народа Малави увидеть перемены в своей стране: позитивные перемены, где права человека и основные свободы будут обеспечены и уважаться индивидуально и всеми вместе.
This outcome was a clear manifestation of the ardent desire of the people of Malawi to see change brought about in their country: positive change, where human rights and fundamental freedoms are enjoyed and respected by all, individually and collectively.

Произошедшее там два дня назад избрание президента является четким проявлением желания народа Сомали восстановить мир и стабильность в своей разрушенной стране.
The election of a President two days ago represents the clearest manifestation yet of the Somali people's desire to restore peace and stability to their shattered homeland.

Я обращаю внимание Совета Безопасности на эти два факта и прошу Совет принять их к сведению; при этом не имеет смысла уточнять, что эти два факта являются лишь еще одним четким проявлением применения Соединенными Штатами Америки" двойных стандартов.
I call the Security Council's attention to these two cases and request it to take good note of them while observing that they are, needless to say, merely two further instances in which it is abundantly clear that the United States of America is pursuing a policy of the double standard.

Состоявшаяся в Дурбане в октябре 1999 года девятая Международная конференция по борьбе с коррупцией стала четким проявлением нового международного консенсуса, который сложился по многим аспектам борьбы с коррупцией.
The ninth International Anti-Corruption Conference, held in Durban in October 1999, was a clear manifestation of the new international consensus that had emerged on many aspects of the fight against corruption.

Четким проявлением приверженности миру и нормам права является то, что Эритрея попрежнему привержена мирному урегулированию конфликта, несмотря на оккупацию больших участков ее территории, перемещение сотен тысяч ее граждан, продолжающийся террор и насилие в отношении населения оккупированных территорий и лихорадочные военные приготовления в очередной попытке нарушить нашу территориальную целостность.
It is a clear manifestation of its commitment to peace and the rule of law that Eritrea still remains committed to a peaceful resolution of the conflict, notwithstanding the occupation of large tracts of its territory, the displacement of hundreds of thousands of its people, the continued brutalization and terrorization of the people in occupied territory and the feverish war preparations for yet another attempt against its territorial integrity.

Проведение Международного дня памяти о геноциде в Руанде в 1994 году является четким проявлением нашей коллективной решимости никогда больше не допустить повторения таких ужасных преступлений против человечности.
The commemoration of the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda constitutes a clear example of our collective resolve to never again see a repetition of such heinous crimes against humanity.

Принятие Конференцией 1995 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении резолюции по Ближнему Востоку, т. е. резолюции, касающейся конкретного региона, является четким проявлением озабоченности государств- участников Договора по поводу серьезности ситуации на Ближнем Востоке, обусловленной наличием в Израиле амбициозных ядерных запасов и не поставленных под гарантии ядерных объектов, что ставит под угрозу региональный и международный мир и безопасность.
The adoption of a resolution on the Middle East by the 1995 NPT Review Conference and the fact that it was the only resolution concerning a specific region is a clear expression by the States parties to the Treaty of their concern over the seriousness of the situation in the Middle East resulting from the existence of ambiguous nuclear policies and unsafeguarded nuclear facilities in Israel endangering regional and international peace and security.

Это четкое проявление политической воли.
That is a clear demonstration of political will.

Это способствует четкому проявлению многообразия измерений при разработке учебных программ и различных тем и концепций, которые подлежат включению в них.
This gives a clear indication of the manifold dimensions of the development of curricula and the various subjects and concepts that must be incorporated therein.

Это четкое проявление политической воли всех правительств и их готовности прийти на помощь тем, кто в ней нуждается.
It is a clear sign of the political will of all Governments to come to the assistance of those in need.

Подход должен основываться на фактах, консенсусе, реальных нуждах и четких проявлениях, а также демонстрировать, что пробелы в правовом режиме препятствуют прогрессу или тормозят его.
The approach should be factual, consensual, and based on real needs and clear manifestations, and demonstrate that progress has been hindered or slowed down by gaps in the legal regime.

К сожалению, Южный Кавказ стал регионом, где эти проблемы, угрозы и риски нашли свое четкое проявление.
Unfortunately, the southern Caucasus has become a region where all of these problems, threats and risks have their explicit manifestation.

Третьим фактором, который мог бы активизировать внешнюю помощь, было бы четкое проявление правительством политической воли предоставить в рамках своего бюджета этим программам ту необходимую первоочередность, которую они заслуживают.
A third factor that could stimulate external support would be a clear demonstration of the Government's political will by giving these programmes the high priority they deserve and require in its budget.

Настало время найти пути для активизации работы в области ядерного разоружения, а это требует четкого проявления политической воли со стороны государств, обладающих ядерным оружием, а также разработки графика конкретных и поддающихся проверке мер, которые позволят международному сообществу перейти от слов к делу.
The time had come to find ways to step up nuclear disarmament, which required a clear expression of political will on the part of nuclear-weapon States and a schedule of concrete and verifiable steps that would allow the international community to move beyond words to action.

В этой связи было выражено чувство глубокого удовлетворения по поводу инициативы Совета Безопасности отправить миссию в Йемен и поездки Генерального секретаря в Йемен 19 ноября 2012 года как четкое проявление приверженности Организации Объединенных Наций делу содействия успешному развитию событий в Йемене.
In this regard, the initiative of the Security Council to dispatch a mission to Yemen and the visit of the Secretary-General to Yemen on 19 November 2012 were strongly welcomed as a clear demonstration of the commitment of the United Nations to help Yemen succeed.

Эта ратификация являет собой четкое проявление последовательной политики Словении по укреплению международных договоренностей и режимов как в плане предотвращения ядерного распространения, так и в плане продолжения процесса ядерного разоружения.
This ratification is a clear manifestation of Slovenia's consistent policy of strengthening international arrangements and regimes for both the prevention of nuclear proliferation as well as the continuation of the process of nuclear disarmament.

Строительство сдерживающего барьера, и в частности линия его прохождения, представляет собой самое четкое проявление отхода от линии перемирия 1949 года, предопределяя таким образом итог будущих переговоров и делая физически невозможным осуществление урегулирования на основе создания двух государств.
The building of the suppression barrier, and in particular the route it is taking, is the clearest manifestation yet of the departure from the Armistice line of 1949, thus prejudging the outcome of future negotiations by rendering the two-State solution physically impossible to implement.

Это четкое проявление популярности оборудования SATEL и свидетельство признания, которым пользуется оно среди специалистов отрасли технических средств защиты, приводящими его как пример оборудования высочайшего класса.
This is aclear manifestation of the popularity of SATEL's devices and an evidence of recognition they enjoy among the professionals of electronic security industry by whom they are identified as the top quality products.

Вместе с тем члены Комитета обратили внимание на два важных момента: необходимость обеспечения эффективных каналов связи с правомочной Стороной, а также четкого проявления Стороной своей приверженности урегулированию проблемного вопроса не только в краткосрочной, но и долгосрочной перспективе.
Committee members stressed two important factors, however: the need for an effective communication channel with the eligible party, and a clear demonstration of the party's commitment to resolve the matter of concern not only in the short but also in the long term.