ЧЕТКИМ ПРОЯВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• clara manifestación

Примеры использования Четким проявлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти достижения являются четким проявлением прогресса, достигнутого в Центральной Америке.
Estos hechos son una clara demostración de los progresos que se realizan en Centroamérica.

Наше правительство считает, что представление докладов является четким проявлением подотчетности.
Mi Gobierno considera que la presentación de informes es una manifestación clara de la rendición de cuentas.

Замена Комиссии министерства является четким проявлением политической воли к обеспечению равенства полов в качестве национальной цели.
El reemplazo de la Comisión por el Ministerio es una muestra clara de la voluntad política de promover la igualdad entre los géneros como un objetivo nacional.

Это стало бы четким проявлением воли и способности международного сообщества успешно рассмотреть еще один аспект угрозы, которую представляет оружие массового уничтожения.
Esto constituiría una demostración clara de la voluntad y la capacidad de la comunidad internacional de abordar con éxito otro aspecto de la amenaza que plantean las armas de destrucción en masa.

Подобного рода злоупотребление является четким проявлением продолжающейся репрессивной политики правительства Соединенных Штатов против независимости.
Tales abusos son una mera manifestación de las políticas represivas antiindependentistas que sigue aplicando el Gobierno de los Estados Unidos.

Эти резолюции служат четким проявлением нашей решимости подавить террористическую деятельность, в том числе деятельность, связанную с подготовкой, международным перемещением и с финансированием.
Esas resoluciones envían una clara señal de nuestra decisión de reprimir las actividades terrorismo incluidas las relacionadas con el entrenamiento, los movimientos internacionales y el financiamiento.

В целом, его объективные достижения являются четким проявлением совокупного воздействия всех этих факторов, а также свидетельствуют о его планах.
En suma, sus éxitos reales son tanto una manifestación clara del efecto combinado de todas estas características como una demostración de sus intenciones.

Мы считаем, что если не удастся реализовать эту концепцию во всех регионах мира, то это является четким проявлением сомнений и подозрений, которые все еще существуют в международном сообществе.
Consideramos que el hecho de que no se promueva este concepto en todas las regiones del mundo constituye un claro indicio de que la duda y la sospecha continúan prevaleciendo en la comunidad internacional.

Избрание президентского совета, в частности, является четким проявлением стремления нового иракского руководства добиваться национального единства мирными и демократическими средствами.
En particular, la elección del Consejo de la Presidencia es una expresión clara del compromiso de los nuevos dirigentes del Iraq de trabajar en pro de la unidad nacional por medios democráticos pacíficos.

Состоявшаяся в Дурбане в октябре 1999 года девятая Международная конференция по борьбе с коррупцией стала четким проявлением нового международного консенсуса, который сложился по многим аспектам борьбы с коррупцией.
La novena Conferencia Internacional contra la Corrupción, celebrada en Durban en octubre de 1999, constituyó una clara manifestación del nuevo consenso internacional que se ha manifestado sobre muchos aspectos de la lucha contra la corrupción.

Четким проявлением серьезного подхода к решению этой задачи является тот факт, что члены Комитета семи ЭКОВАС по Сьерра-Леоне уже договорились посетить Сьерра-Леоне в августе для оценки прогресса в выполнении соглашения.
Clara manifestación de la seriedad con que se ha abordado esta labor es el hecho de que algunos miembros del Comité de los Siete sobre Sierra Leona, de la CEDEAO, ya han convenido en visitar el país en agosto para evaluar los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo.

Мы с большим вниманием заслушали это послание, которое является четким проявлением озабоченности Лиги женщин по поводу международного мира и безопасности.
Hemos escuchado atentamente ese mensaje, que constituye una clara expresión de la preocupación de la Liga de Mujeres por la paz y la seguridad internacionales.

Этот результат явился четким проявлением горячего стремления народа Малави увидеть перемены в своей стране: позитивные перемены, где права человека и основные свободы будут обеспечены и уважаться индивидуально и всеми вместе.
Este resultado fue una clara manifestación del ardiente deseo del pueblo de Malawi de que se llevara a cabo un cambio en su país: cambio positivo, en el que los derechos humanos y las libertades fundamentales pueden ser gozados y respetados por todos, individual y colectivamente.

Проведение Международного дня памяти о геноциде в Руанде в 1994 году является четким проявлением нашей коллективной решимости никогда больше не допустить повторения таких ужасных преступлений против человечности.
La conmemoración del Día Internacional de Reflexión sobre el Genocidio de 1994 en Rwanda constituye un ejemplo patente de nuestra resolución colectiva de que nunca más se repitan esos abominables crímenes de lesa humanidad.

Я обращаю внимание Совета Безопасности на эти два факта и прошу Совет принять их к сведению; при этом не имеет смысла уточнять, что эти два факта являются лишь еще одним четким проявлением применения Соединенными Штатами Америки" двойных стандартов".
Señalo a la atención del Consejo de Seguridad estos dos hechos y pido al Consejo que tome nota de ellos, observando que es inútil precisar que estos dos hechos no son más que una nueva y clara manifestación de que los Estados Unidos de América aplican dos criterios distintos.

Что мы являемся первым организованным субрегионом, запретившим ядерные испытания, является четким проявлением нашей позиции, в том что касается этого вопроса. С аналогичной целью наши страны, на основе Организации американских государств, поддержали призыв к другим странам нашего региона следовать Договору и ратифицировать его.
Ser la primera subregión organizada donde están completamente prohibidos los ensayos nucleares es un ejemplo claro de su posición frente a este tema y, con la misma claridad, nuestros países, a través de la Organización de los Estados Americanos, han apoyado un llamado a los Estados de su propia región a firmar o ratificar este instrumento.

Четким проявлением приверженности миру и нормам права является то, что Эритрея попрежнему привержена мирному урегулированию конфликта, несмотря на оккупацию больших участков ее территории, перемещение сотен тысяч ее граждан, продолжающийся террор и насилие в отношении населения оккупированных территорий и лихорадочные военные приготовления в очередной попытке нарушить нашу территориальную целостность.
Eritrea, como una clara manifestación de su compromiso con la paz y con el Estado de derecho, sigue comprometida con la solución pacífica del conflicto, a pesar de que sigue ocupada una buena porción de su territorio, cientos de miles de sus ciudadanos han sido desplazados, su pueblo aterrorizado y sometido a toda clase de brutalidades y siguen adelante los preparativos febriles para una guerra en otro atentado contra nuestra soberanía territorial.

Внимание которых приковано к Риму, ожидают от международного сообщества четкого проявления приверженности и поддержки в интересах миллионов страждущих.
Los que tenían puestos los ojos en Roma esperaban que la comunidad internacional diera claras señales de compromiso y apoyo a los millones de personas que sufren.

К сожалению, Южный Кавказ стал регионом, где эти проблемы, угрозы и риски нашли свое четкое проявление.
Lamentablemente, el Cáucaso meridional se ha convertido en una región donde todos estos problemas, amenazas y riesgos tienen su manifestación explícita.

Третьим фактором, который мог бы активизировать внешнюю помощь, было бы четкое проявление правительством политической воли предоставить в рамках своего бюджета этим программам ту необходимую первоочередность, которую они заслуживают.
Un tercer factor que podría estimular el apoyo externo sería una clara demostración de la voluntad política del Gobierno mediante la asignación a estos programas de la alta prioridad que merecen y necesitan en su presupuesto.

Подход должен основываться на фактах, консенсусе, реальных нуждах и четких проявлениях, а также демонстрировать, что пробелы в правовом режиме препятствуют прогрессу или тормозят его.
El enfoque que se adopte debería ser empírico, consensual y basado en las necesidades reales y en manifestaciones claras y demostrar que los progresos se han visto obstaculizados o frenados por la existencia de lagunas en el ordenamiento jurídico.

Вместе с тем члены Комитета обратили внимание на два важных момента: необходимость обеспечения эффективных каналов связи с правомочной Стороной, а также четкого проявления Стороной своей приверженности урегулированию проблемного вопроса не только в краткосрочной, но и долгосрочной перспективе.
No obstante, los miembros del Comité destacaron dos factores importantes: la necesidad de un conducto de comunicación eficaz con la Parte que cumpliera los requisitos, y una clara demostración del compromiso de la Parte de resolver la cuestión que era motivo de preocupación, no solo a corto plazo sino también a largo plazo.

Как было подчеркнуто в выпущенном в среду заявлении Председателя Совета Безопасности, это крупное достижение является ярким свидетельством того, что народ Афганистана твердо привержен свободе и демократии, и поэтому Япония как страна, возглавляющая дискуссии по вопросу Афганистана в Совете Безопасности, приветствует это четкое проявление политической воли.
Como ha recalcado el Consejo de Seguridad en su declaración presidencial del pasado miércoles, este logro notable demuestra claramente que el pueblo del Afganistán está firmemente comprometido con la libertad y la democracia, y el Japón, como principal país miembro en los debates del Consejo de Seguridad sobre el Afganistán, acoge con beneplácito esa clara demostración de voluntad.

Простой стабилизации или незначительного сокращения выбросов в Сторонах, включенных в приложение I, оказалось недостаточно. Важно изменить долгосрочные тенденции путем создания условий, которые обеспечили бы скорейшее вступление в силу Киотского протокола, и срочно требуется четкое проявление политической воли для продвижения этого процесса вперед.
No era suficiente la simple estabilización o una ligera reducción de las emisiones de las Partes del anexo I. Era esencial modificar las tendencias a largo plazo mediante la creación de condiciones que permitiesen una pronta entrada en vigor del Protocolo de Kyoto y se precisaba urgentemente una demostración clara de voluntad política para llevar adelante el proceso.

В этой связи было выражено чувство глубокого удовлетворения по поводу инициативы Совета Безопасности отправить миссию в Йемен и поездки Генерального секретаря в Йемен 19 ноября 2012 года как четкое проявление приверженности Организации Объединенных Наций делу содействия успешному развитию событий в Йемене.
A este respecto, la iniciativa del Consejo de Seguridad de despachar una misión al Yemen y la visita al país que realizó el Secretario General el 19 de noviembre de 2012 fueron acogidas muy favorablemente como demostración clara del compromiso de las Naciones Unidas de ayudar al Yemen a alcanzar el éxito.

Венская конвенция определяет договоры как международные соглашения, заключенные государствами в письменной форме и регулируемые международным правом, тогда как односторонние акты государства в международном плане являются актами, исходящими от одного государства и имеющими юридические последствия для другого государства или международного сообщества, и в этом заключается четкое проявление государственного суверенитета.
La Convención de Viena, al referirse a los tratados, señala que son los acuerdos internacionales, celebrados por escrito entre Estados y regidos por el derecho internacional; y los actos unilaterales de un Estado en materia internacional, por el contrario, son actos emanados de un solo Estado, que producen efectos jurídicos dirigidos a otro Estado o a la comunidad internacional, siendo una clara manifestación de su soberanía.

Мы глубоко сожалеем о том, что, несмотря на четкое проявление твердой политической воли со стороны большинства членов Конференции по разоружению, широкую поддержку переговоров и ясные призывы в ее адрес, звучащие на текущей сессии Генеральной Ассамблеи и в ходе Обзорной конференции по ДНЯО 2010 года, Конференции пока не удалось воспользоваться импульсом в области глобального разоружения и нераспространения.
Lamentamos profundamente que a pesar de las manifestaciones claras de una voluntad política firme por parte de la mayoría de los miembros de la Conferencia de Desarme y el firme apoyo a las negociaciones y a los llamamientos claros formulados tanto en el actual período de sesiones de la Asamblea General como en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el TNP, la Conferencia de Desarme no haya podido aprovechar aún el impulso hacia el desarme y la no proliferación a nivel mundial.

Эта ратификация являет собой четкое проявление последовательной политики Словении по укреплению международных договоренностей и режимов как в плане предотвращения ядерного распространения, так и в плане продолжения процесса ядерного разоружения.
Esa ratificación constituye una prueba inequívoca de la política coherente de Eslovenia tendiente a fortalecer los acuerdos y regímenes internacionales para la prevención de la proliferación nuclear y la continuación del proceso del desarme nuclear.

Строительство сдерживающего барьера, и в частности линия его прохождения, представляет собой самое четкое проявление отхода от линии перемирия 1949 года, предопределяя таким образом итог будущих переговоров и делая физически невозможным осуществление урегулирования на основе создания двух государств.
La construcción de la barrera de supresión, y en particular el trazado que está tomando, es la manifestación más evidente hasta el momento de la desviación de la línea de armisticio de 1949, con lo cual prejuzga el resultado de futuras negociaciones al imposibilitar físicamente que se aplique la solución de dos Estados.

Мужественные мужчины и женщины Сирии заслуживают четкого проявления нашей солидарности.
Los valerosos hombres y mujeres de Siria merecen recibir una señal clara de nuestra solidaridad.