РАЗЛИЧНЫХ ПРОЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las diversas manifestaciones
• las diferentes formas

Примеры использования Различных проявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мировом масштабе распространение различных проявлений гендерно мотивированных убийств достигает угрожающих размеров.
La prevalencia de homicidios relacionados con el género en sus distintas manifestaciones está cobrando proporciones alarmantes en todo el mundo.

Он коснулся расовых предрассудков в системе обеспечения общественной безопасности в Бразилии и провел обзор различных проявлений расовой предвзятости.
Habló de los prejuicios raciales en el sistema de seguridad pública en el Brasil y trazó los grandes rasgos de las distintas manifestaciones de los prejuicios.

С древних времен Навруз поощрял многообразие различных проявлений нематериального культурного наследия на основе широкого географического охвата.
Desde la antigüedad, el Nowruz representa diversas características diferentes de un patrimonio cultural inmaterial, y abarca una zona geográfica muy amplia.

В основе этих различных проявлений озабоченности лежит единый, мощный призыв: глобализация должна означать нечто большее, нежели создание более обширных рынков.
Implícito en estas distintas expresiones de inquietud hay un único mensaje poderoso: la mundialización debe suponer algo más que la creación de mayores mercados.

Еще один вопрос, который можно было бы обсудить, касается стимулирования различных проявлений антирасистского характера, например в экономической сфере и в сфере развлечений.
Otra cuestión que puede debatirse es la de ofrecer incentivos a diversas manifestaciones contrarias al racismo, por ejemplo, en el plano económico y en el mundo del espectáculo.

Использовании источников данных и имеющейся информации во всех областях и дисциплинах для оценки совокупного воздействия различных проявлений насилия на протяжении всего периода детства;
Integrar las fuentes de datos y la información en los diferentes sectores y disciplinas para evaluar el efecto acumulativo de las múltiples manifestaciones de la violencia en la vida del niño;

Будучи глубоко обеспокоена тем, что глобальная распространенность различных проявлений гендерно мотивированных убийств женщин и девочек достигает угрожающих размеров.
Profundamente preocupada por el hecho de que la prevalencia mundial de diferentes manifestaciones de asesinatos de mujeres y niñas está alcanzando proporciones alarmantes.

На Совещании Группы экспертов были рассмотрены действующие национальные стратегии, которые применяются в контексте различных проявлений насилия в отношении женщин, обусловленного их полом.
En la Reunión del Grupo de Expertos se analizaron las estrategias nacionales que se han empleado en el contexto de las diversas manifestaciones de la violencia contra la mujer basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer.

В докладе подчеркивается, что по всему миру частотность различных проявлений насилия, приводящих к убийствам на гендерной почве, достигает тревожных масштабов.
El informe destacó que, a nivel mundial, la prevalencia de las diferentes manifestaciones del homicidio relacionado con el género estaba alcanzando proporciones alarmantes.

Неправительственная региональная организация Европейский центр защиты рома проводит глубокие исследования различных проявлений расизма и расовой дискриминации в стране и оказывает юридическую помощь жертвам.
El Centro Europeo de los Romaníes, organización regional no gubernamental, hace estudios a fondo de las diversas manifestaciones de racismo y discriminación racial en todo el país y presta asistencia jurídica a las víctimas.

Разработка эффективных мер в целях усиления борьбы против различных проявлений расизма, дискриминации и нетерпимости, которые во все большей степени затрагивают коренные народы;
Elaborar medidas eficaces para intensificar la lucha contra las diversas manifestaciones de racismo, discriminación e intolerancia que afectan actualmente en creciente medida a los pueblos indígenas;

Тем не менее, миллионы детей по-прежнему испытывают на себе совокупное воздействие различных проявлений насилия, эксплуатации, жестокого обращения и безнадзорности.
Sin embargo, millones de niños siguen expuestos a los efectos acumulativos de las diferentes manifestaciones de violencia, explotación, maltrato y descuido.

Поэтому необходимо избегать создания какой-либо иерархии различных проявлений дискриминации, даже если они могут различаться по характеру и степени в зависимости от исторического, географического и культурного контекстов.
Por consiguiente, es fundamental evitar establecer una jerarquía entre las distintas manifestaciones de discriminación, aún cuando puedan variar en alcance y naturaleza según el contexto histórico, geográfico y cultural.

В этой связи оратор не возражает против того, чтобы были подготовлены конвенции, касающиеся различных проявлений терроризма, вместо того, чтобы рассматривать это явление на всеобъемлющей основе.
A este respecto, la oradora no se opone a que se preparen convenios sobre las diversas manifestaciones del terrorismo en lugar de hacer frente a ese fenómeno de manera global.

Проводимая Китайской Народной Республикой политика представляет серьезную угрозу культурному своеобразию тибетского народа, поскольку представляет собой тактику подавления различных проявлений национальной, культурной и религиозной самобытности.
La política de la República Popular de China atenta gravemente contra la identidad cultural del pueblo tibetano mediante la represión de las diversas manifestaciones de identidad, tanto culturales como religiosas.

Женщины- инвалиды, как и все другие женщины, проживающие в Гонконге, пользуются защитой от различных проявлений насилия и жестокого обращения; подробно об этом говорится в настоящем докладе в разделе, касающемся статьи 5.
Las mujeres discapacitadas, como otras mujeres de Hong Kong, están protegidas contra diversas formas de violencia y abuso, como se detalla en este Informe en la parte que se refiere al artículo 5.

Это способствовало бы более четкому описанию различных проявлений этой проблемы и облегчило бы двусторонний и многосторонний процесс взаимной передачи информации и обмена опытом в вопросах, касающихся оперативной деятельности, политики и программ.
Esto promovería descripciones más claras de las diferentes manifestaciones del problema y facilitaría el intercambio y la distribución bilateral y multilateral de información sobre cuestiones operacionales, de políticas y de programas.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что с учетом социально- культурного измерения различных проявлений дискриминации жизненно важное значение имеет укрепление роли организаций гражданского общества.
El Sr. Pillai dice que, teniendo en cuenta la dimensión sociocultural de las distintas manifestaciones de discriminación, el fortalecimiento del papel de las organizaciones de la sociedad civil es vital.

Федерация выразила сожаление в связи с тем, что ежедневно в экономической жизни, а также в результате конфликтов и войн нарушаются права человека огромного числа жителей планеты, в первую очередь женщин, становящихся жертвами различных проявлений насилия.
La Federación lamentaba que diariamente se violaran los derechos humanos de miles de millones de personas, especialmente los de las mujeres, que eran víctimas de diversas formas de violencia, ya fuera económica o resultado de conflictos y guerras.

Именно с этой точки зрения ему были представлены результаты исследования причин различных проявлений этнических и региональных распрей в Того, проводившегося правительством при финансовой поддержке ПРООН.
En ese contexto, se le han remitido los resultados del estudio sobre las causas de las diferentes manifestaciones de las disensiones étnicas y regionales en Togo, realizado por el Gobierno con el apoyo financiero del PNUD.

Независимый эксперт признает необходимость обеспечения баланса между конкурирующими правами и интересами в духе Устава и предлагает критерии, призванные содействовать пониманию различных проявлений самоопределения.
El Experto Independiente reconoce la necesidad de equilibrar los derechos e intereses contrapuestos, de conformidad con el espíritu de la Carta, y propone criterios para facilitar la comprensión de las diversas manifestaciones de la libre determinación.

Организация продолжала вносить предложения о конкретных программах и мероприятиях с целью борьбы против различных проявлений дискриминации в отношении женщин и увеличения их возможностей участвовать в жизни общества;
La Organización ha seguido proponiendo programas y acciones específicos dedicados a luchar contra las diferentes manifestaciones de la discriminación contra la mujer y a aumentar sus posibilidades de participación en la vida de las sociedades;

Собирает статистическую информацию о масштабах и последствиях различных проявлений насилия в семье, а также связи между ними с тем, чтобы помочь директивным органам и всем другим заинтересованным сторонам адекватно оценивать распространенность этого явления;
Recabar datos estadísticos sobre los casos, las consecuencias y los vínculos entre las diferentes formas de violencia doméstica, para ayudar a los encargados de formular las políticas y a los interesados a tratar de manera adecuada la prevalencia de la violencia doméstica;

Департамент организовал ряд семинаров под названием<< Отказ от нетерпимости>gt;, предусматривающих изучение различных проявлений нетерпимости и обсуждение путей их ликвидации с помощью просвещения и обеспечения доступа к соответствующей информации.
El Departamento ha organizado una serie de seminarios sobre el tema" Olvidar la intolerancia", destinados a examinar las diferentes manifestaciones de intolerancia y a debatir formas de eliminarlas mediante la educación y el acceso a la información.

Растущая серьезность различных проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии в разных частях мира требует более комплексного и эффективного подхода со стороны соответствующих механизмов защиты прав человека Организации Объединенных Наций.
La creciente gravedad de las diferentes manifestaciones de racismo, discriminación racial y xenofobia en distintas partes del mundo, exige un enfoque más integrado y eficaz de parte de los órganos competentes del régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Им следует открыто, транспарентно и всесторонне вносить вклад в разработку комплексных решений, направленных на искоренение различных проявлений и основных причин крайней нищеты и голода, а также нищеты и экономической отсталости во всех регионах мира.
Deben contribuir de forma abierta, transparente e inclusiva a la búsqueda de soluciones globales a fin de corregir las diversas manifestaciones y causas profundas de la pobreza extrema y el hambre, así como la pobreza y el subdesarrollo en todas las regiones del mundo.

Ему следует также попытаться углубить свои познания и понимание различных проявлений этого феномена, проблем, порождаемых этими проявлениями, и возможных и желательных путей предупреждения этого явления и борьбы с ним.
Debe tratar también de aumentar sus conocimientos y su comprensión de las diversas manifestaciones del fenómeno, los desafíos que plantean esas manifestaciones y la viabilidad y los medios convenientes para prevenir y combatir el fenómeno.

Учрежденная на государственном уровне Национальная программа" Новый культурный курс"( 1996 год) призвана содействовать поддержанию национальной культурной самобытности на основе признания культурного разнообразия, с выявлением и стимулированием различных проявлений народной культуры.
El Programa Nacional Nuevo Rumbo Cultural(1996) es una entidad del sector público cuya misión institucional es contribuir a la reafirmación de la identidad cultural nacional, a partir del reconocimiento de la diversidad cultural, valorando y potenciando las distintas manifestaciones de la cultura popular.

В этих целях школа должна воспитывать у учащихся критическое мышление в том, что касается различных проявлений человеческой сексуальности и межличностных отношений, не сводя данную тему к чисто биологическому аспекту репродукции.
Para este fin, la escuela debe fomentar el pensamiento crítico del alumnado en torno a las diversas expresiones de la sexualidad humana y de las relaciones interpersonales, sin reducir el tema a un abordaje biológico de la reproducción.

На основе солидарности формируется стройная модель организации общественной жизни, с множеством различных проявлений, которая эффективно регулирует отношения между отдельными лицами и в какой-то, но значительной, мере- отношения с другими группами общества и общественными институтами.
Alrededor de la solidaridad se conforma un vigoroso modelo de organización de la vida social, también con múltiples y diversas expresiones, que regula con eficacia la interacción entre los individuos y de manera parcial pero significativa con otros grupos de la sociedad y con las instituciones públicas.