ПРОЯВЛЕНИЙ КСЕНОФОБИИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones de xenofobia
• xenófobas
• actos xenófobos
• de las manifestaciones xenófobas

Примеры использования Проявлений ксенофобии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодоление проявлений ксенофобии, расизма и насилия;
Superar la xenofobia, el racismo y la violencia;

В этой связи правительствам стран назначения рекомендуется принимать меры по недопущению проявлений ксенофобии и неприязни к мигрантам как инородной группе.
A este respecto, los gobiernos de los países de destino deberían implantar mecanismos destinados a evitar la xenofobia y la hostilidad contra los migrantes.

Активная политика по осуждению и наказанию проявлений ксенофобии будет в значительной мере способствовать достижению этой цели.
La puesta en práctica de una política activa de repudio y castigo contra actos xenófobos contribuiría significativamente a desalentar esas acciones.

Инициативы Организации Объединенных Наций по-прежнему имеют решающее значение для ликвидации всех форм расизма и всех проявлений ксенофобии.
Las iniciativas de las Naciones Unidas siguen siendo fundamentales para la erradicación de todas las formas de racismo y manifestaciones de xenofobia.

В период после окончания" холодной войны" в мире возросло число проявлений ксенофобии, произошло обострение националистического, этнического и религиозного чувства.
En el mundo posterior a la guerra fría han aumentado las manifestaciones de xenofobia y las tensiones nacionalistas, étnicas y religiosas.

На фоне этой межэтнической напряженности Специальный докладчик констатировал, что в рамках нынешнего кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре серьезно набирает силу динамика проявлений ксенофобии.
Sobre este fondo de tensiones étnicas, el Relator Especial ha observado que, en el contexto de la crisis actual, el país está verdaderamente inmerso en una dinámica xenófoba.

Уроки из Холокоста еще не были извлечены, поскольку в мире не проходит и одного дня без проявлений ксенофобии, расовой дискриминации, нетерпимости и антисемитизма.
Aún no se han extraído las enseñanzas del Holocausto, pues, en efecto, no pasa un solo día en el mundo sin que la xenofobia, la discriminación racial, la intolerancia y el antisemitismo hagan nuevas víctimas.

С 1998 года в рамках поддерживаемой государством деятельности проводятся культурные мероприятия с участием различных этнических групп, способствующие искоренению проявлений ксенофобии и расовой нетерпимости.
Entre las actividades apoyadas por el Estado desde 1998 figuran los actos culturales multiétnicos, que contribuyen a eliminar las manifestaciones de xenofobia e intolerancia racial.

К примеру, из-за проявлений ксенофобии иностранцы зачастую становятся объектами дискриминационной административной практики, эксплуатации на рынке труда, торговли людьми и других злоупотреблений.
Por ejemplo, a menudo la xenofobia provoca la utilización de prácticas administrativas discriminatorias hacia los extranjeros, explotación en el mercado laboral, trata de personas y otros abusos.

Венесуэла поддерживает предпринимаемые УВКБ усилия по поиску долгосрочных решений проблемы беженцев и пресечению проявлений ксенофобии, жертвами которых они становятся.
Venezuela apoya los esfuerzos que realiza el ACNUR para encontrar soluciones duraderas al problema de los refugiados y erradicar las manifestaciones de xenofobia de las que esas personas son víctimas.

Борьба против межрегиональных и международных проявлений ксенофобии и правоэкстремистской деятельностью проводится в соответствующих международных органах, а также на двустороннем уровне.
La lucha contra la xenofobia interregional e internacional y contra las actividades extremistas de la extrema derecha se lleva a cabo en los órganos internacionales competentes y también a nivel bilateral.

Правительство Австрии приняло законодательные положения, позволяющие органам безопасности и судам вести эффективную борьбу против экстремизма правого толка, проявлений ксенофобии, антисемитизма и расизма.
El Gobierno de Austria ha adoptado un marco jurídico que permite a las autoridades y tribunales encargados de la seguridad del país luchar de manera eficaz contra las actividades de extrema derecha, xenófobas, antisemitas y racistas.

Комитет серьезно обеспокоен недавней вспышкой проявлений ксенофобии и актов насилия в отношении определенных меньшинств, в частности в отношении евреев и рома.
El Comité está profundamente preocupado por el reciente aumento de las manifestaciones xenófobas y actos de violencia contra ciertas minorías, en particular los judíos y los romaníes.

Для пресечения проявлений ксенофобии, антисемитизма, расовой и религиозной нетерпимости Комитетом опубликованы в СМИ заявления, осуждающие ксенофобские настроения.
Con el objetivo de poner fin a las manifestaciones de xenofobia, antisemitismo e intolerancia racial y religiosa, el Comité publicó en los medios de comunicación declaraciones de condena de las actitudes xenófobas.

Министерство внутренних дел принимает дополнительные меры по недопущению проявлений ксенофобии и насилия расистскими группами, а министерство образования осуществляет программы просвещения в этой области.
El Ministerio del Interior había adoptado medidas extraordinarias encaminadas a eliminar la xenofobia y los actos de violencia perpretados por grupos racistas, y el Ministerio de Educación estaba poniendo en práctica programas educacionales sobre este tema.

Впоследствии вопросы, касавшиеся проявлений ксенофобии в отношении русскоязычных общин в Финляндии, были рассмотрены рабочей группой по борьбе с расизмом, действовавшей в структуре упомянутого выше Консультативного совета.
Desde entonces, las cuestiones relativas a la xenofobia contra las comunidades rusoparlantes de Finlandia se han tratado en un grupo de trabajo sobre la lucha contra el racismo que funciona dentro de la ETNO.

Специальный докладчик вновь констатирует, что, с одной стороны, расизм и расовая дискриминация сохраняются в структурном, экономическом и социальном аспектах, а с другой,- в виде проявлений ксенофобии в различных районах мира.
El Relator Especial ha constatado de nuevo que, por una parte, el racismo y la discriminación racial persisten en forma estructural, económica y social y, por otra, en la manifestación de la xenofobia en distintas regiones del mundo.

К счастью, никаких проявлений ксенофобии по отношении к иностранным гражданам или преступных действий на этнической, религиозной или расовой почве в Азербайджане не отмечалось, что свидетельствует о терпимом отношении в Азербайджане к мигрантам.
Afortunadamente no se ha registrado en Azerbaiyán ningún caso de xenofobia contra extranjeros ni de actos delictivos por motivos étnicos, religiosos o raciales, lo que demuestra la actitud tolerante de Azerbaiyán hacia los migrantes.

Осуществить научное изучение содержания, причин проявлений ксенофобии в украинском обществе, масштабов их распространения, уровня радикализации общественного настроения, особенно среди подростков и молодежи.
Estudiar el contenido y las causas de la xenofobia en la sociedad ucrania, su magnitud y el grado de radicalización de la sociedad, en particular entre los adolescentes y los jóvenes.

В частности, он хотел бы получить информацию о работе комитета, созданного для расследования этих событий и изучения всех проявлений ксенофобии, и о том, чем завершилось рассматривавшееся Народным судом дело, возбужденное в отношении ряда ответственных лиц.
En particular, desea información sobre la labor del comité establecido para examinar esos acontecimientos y estudiar todas las manifestaciones de xenofobia, así como sobre el resultado del caso contra los responsables de esos actos considerado por el Tribunal del Pueblo.

Осуществлять сбор и анализ информации о разных формах проявлений ксенофобии, расовой и этнической дискриминации с целью отслеживания тенденций этих явлений и разработки государственной стратегии противодействия их распространению в украинском обществе.
Reunir y analizar información sobre diferentes formas de xenofobia y discriminación racial o étnica a fin de determinar las tendencias y elaborar una estrategia nacional para luchar contra su propagación en la sociedad ucrania.

Ввести ведомственные формы отдельного статистического учета заявлений и жалоб граждан, поступивших по фактам проявлений ксенофобии и расизма, в том числе на действия сотрудников органов внутренних дел, связанные с ксенофобией и расизмом.
Introducir formularios institucionales para el registro separado de las denuncias y quejas de los ciudadanos sobre manifestaciones de xenofobia y racismo, incluidos actos de esa índole cometidos por funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior.

Осуществить научные исследования по изучению содержания, причин проявлений ксенофобии в украинском обществе, масштабов ее распространения, уровня радикализации общественных настроений, предупреждению и раскрытию преступлений на почве межнациональной и религиозной вражды.
Estudiar el contenido y las causas de las manifestaciones de xenofobia en la sociedad ucrania, su magnitud y el grado de radicalización en la sociedad, y prevenir y detectar delitos por discrepancias étnicas y religiosas.

Начиная с 19 октября 2002 года в Кот- д& apos; Ивуаре протекает сложный конфликт, который, согласно утверждениям, полученным Специальным докладчиком, приобретает широкий размах из-за усиления межэтнической напряженности и проявлений ксенофобии.
Desde el 19 de octubre de 2002, Côte d' Ivoire sufre un conflicto complejo que, según la información recibida por el Relator Especial, se ha intensificado con la exacerbación de las tensiones interétnicas y de las manifestaciones xenófobas.

Цель его деятельности заключается в том, чтобы попытаться оградить и уберечь мусульман от всех проявлений ксенофобии и защитить ни в чем не повинных людей от предвзятого отношения к ним в результате превентивных мер, направленных на борьбу с терроризмом.
Sus objetivos son salvaguardar y proteger a los musulmanes contra todas las manifestaciones de xenofobia, y proteger a las personas inocentes contra todo prejuicio derivado de las medidas preventivas de lucha contra el terrorismo.

Делегат от Боливарианской Республики Венесуэла еще раз подчеркнул необходимость в разработке дополнительных стандартов, которые касались бы проявлений ксенофобии, а также в формулировании определения с целью усиления борьбы с дискриминацией.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela reiteró la necesidad de elaborar normas complementarias en relación con las manifestaciones de xenofobia y destacó que era preciso contar con una definición a fin de reforzar la lucha contra la discriminación.

Кроме того, Нигерия последовательно проводит политику по предотвращению проявлений ксенофобии, нетерпимости и насилия, а также по обеспечению защиты иностранцев и лиц, относящихся к меньшинствам и уязвимым группам населения, от дискриминации посредством принятия следующих мер:.
Asimismo, Nigeria ha adoptado algunas medidas políticas para evitar las manifestaciones de xenofobia, intolerancia y violencia, así como para evitar que se deniegue a los extranjeros, las minorías o los grupos vulnerables la protección contra la discriminación, según se expone a continuación:.

Усилия Межведомственной рабочей группы направлены на утверждение межнационального мира, согласия и взаимопонимания, предупреждение проявлений ксенофобии и имеют положительный результат, о чем свидетельствует отсутствие конфликтов на национальной основе в Украине.
Los esfuerzos del Grupo de trabajo interministerial para mantener la paz, la armonía y la comprensión mutua entre las nacionalidades y prevenir asimismo las manifestaciones de xenofobia han rendido sus frutos, como se pone de manifiesto en la ausencia de conflicto entre nacionalidades en Ucrania.

Учитывая серьезный характер проявлений ксенофобии, расизма и расовой дискриминации в Германии, Комитет рекомендовал принять более энергичные практические меры по пресечению таких проявлений, и особенно актов насилия на этнической почве, и наказанию виновных.
En vista del grave carácter de las manifestaciones de xenofobia, racismo y discriminación racial acaecidas en Alemania, el Comité recomienda que se refuercen las medidas prácticas con miras a impedirlas, en particular los actos de violencia de inspiración étnica, y a castigar a quienes los perpetran.

Подготовлен проект среднесрочной городской программы гармонизации межэтнических и межкультурных отношений, профилактики проявлений ксенофобии, укрепления толерантности в городском сообществе Санкт-Петербурга( 2006- 2010 годы)" Толерантность".
En la asociación" Tolerancia" se ha preparado un proyecto de programa municipal a medio plazo para la armonización de las relaciones interétnicas e interculturales, la prevención de las manifestaciones de la xenofobia y el fortalecimiento de la tolerancia en la sociedad de San Petersburgo(2006-2010).