ПРОЯВЛЕНИЙ НЕТЕРПИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones de intolerancia
• expresiones de intolerancia
• formas de intolerancia
• manifestación de intolerancia
• de actos de intolerancia

Примеры использования Проявлений нетерпимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивает правовую помощь жертвам дискриминации и проявлений нетерпимости;
Garantiza la asistencia jurídica a las víctimas de discriminación y de expresiones de intolerancia;

В первые же дни после террористических актов возросло число проявлений нетерпимости по отношению к выходцам с Ближнего Востока или из Юго-Восточной Азии.
En los días siguientes a los atentados, se multiplicaron las manifestaciones de intolerancia contra las personas originarias del Cercano Oriente, el Oriente Medio o el Asia sudoriental.

Продолжать борьбу за искоренение расизма, ксенофобии и других проявлений нетерпимости( Турция);
Proseguir las actividades encaminadas a poner fin al racismo, la xenofobia y otros actos de intolerancia(Turquía);

Проведение национальной конференции, направленной на предупреждение всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости;
Celebración de una conferencia nacional encaminada a prevenir todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras formas de intolerancia;

Каждый должен иметь право на свободу вероисповедания, не опасаясь проявлений нетерпимости и нападений.
Todo el mundo debe disfrutar de la libertad de culto sin temor a la intolerancia y los ataques.

КАРИКОМ выражает готовность присоединиться ко всем государствам- членам в борьбе против разрушительных проявлений нетерпимости.
La Comunidad del Caribe continúa dispuesta a unir a todos los Estados Miembros para combatir la intolerancia destructiva.

Каждый из нас должен продемонстрировать политическую волю избегать взаимных обвинений и проявлений нетерпимости в рабочем процессе этого важного органа.
Todos debemos demostrar la voluntad política de evitar acusaciones mutuas e intolerancia en los métodos de trabajo de este importante órgano.

Разработать эффективные меры для борьбы с подстрекательством к ненависти, в частности меры для эффективного расследования и преследования таких проявлений нетерпимости( Беларусь);
Desarrollar medidas eficaces para combatir la incitación al odio, y en particular medidas para investigar y procesar de manera efectiva tal manifestación de intolerancia(Belarús);

Непосредственным результатом принятия этого нового закона стало значительное сокращение количества проявлений нетерпимости, дискриминации и насилия на расовой почве.
Esta nueva ley ha dado como fruto directo una disminución considerable del número de actos de intolerancia, discriminación y violencia racial.

Проведение информационной кампании в области предупреждения всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости.
Lanzamiento de una campaña de información en materia de prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras formas de intolerancia.

В Индии и Непале христиане и обращенные в христианство, по утверждениям, являются жертвами проявлений нетерпимости в некоторых районах;
En la India y Nepal, los cristianos y los cristianos conversos son víctimas, en algunas regiones, de manifestaciones de intolerancia.

Основная цель ее деятельности- разработка системных подходов по предотвращению любых проявлений нетерпимости или предубежденного отношения к лицам по причине их национальной принадлежности.
El objetivo fundamental de la labor del Grupo es elaborar enfoques sistémicos para prevenir toda manifestación de intolerancia o prejuicio hacia las personas debido a su nacionalidad.

Он также призвал Филиппины повысить эффективность образования в области прав человека для предупреждения проявлений нетерпимости и дискриминации де- факто40.
El Comité invitó asimismo a Filipinas a que fomentara la educación en materia de derechos humanos para evitar las manifestaciones de intolerancia y discriminación de facto.

Надежная защита от дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости, включая альтернативные варианты механизмов защиты.
Protección efectiva contra la discriminación, el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y otras formas de intolerancia, incluidas las modalidades alternativas de los mecanismos de protección;

Эта программа включает также аспект предотвращения всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и других проявлений нетерпимости в тюремной системе.
En este programa también se trataba la cuestión de la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia y otras expresiones de intolerancia en el sistema penitenciario.

Основная цель ее деятельности- разработка системных подходов по предотвращению любых проявлений нетерпимости или предубежденного отношения к лицам по причине их национальной принадлежности.
El objetivo fundamental de su actividad consiste en elaborar enfoques sistémicos para prevenir cualquier manifestación de intolerancia o prejuicios contra las personas por su origen étnico.

План действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости на 20022003 годы и на 2004- 2005 годы;
El Plan de Acción para la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras expresiones de intolerancia en los períodos 2002-2003 y 2004-2005;

Предупреждение всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и иных проявлений нетерпимости и применение принципа равноправия в национальной политике по всем вопросам.
Prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras formas de intolerancia y aplicación del principio de igualdad de trato en todas las políticas nacionales.

В его задачу входит защита наилучших интересов ребенка, надзор за соблюдением основных прав и обеспечение защиты определенных групп в случае проявлений нетерпимости или дискриминации.
Su tarea es preservar el interés superior del niño, velar por el respeto de los derechos fundamentales y garantizar la protección de determinados grupos en casos de intolerancia o discriminación.

В Азербайджане Свидетели Иеговы и представители других религиозных общин, как сообщается, становятся жертвами проявлений нетерпимости, выражающихся в принуждении их к даче взяток должностным лицам, отвечающим за процедуры регистрации.
En Azerbaiyán los Testigos de Jehová y otras comunidades habrían sido objeto de actos de intolerancia para obligarlos a pagar sobornos a los funcionarios encargados del procedimiento de registro.

Работа межведомственной группы по выполнению Плана действий по предотвращению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости в 2006- 2008 годах.
Labor del grupo interministerial para la aplicación del plan de acción con miras a la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras expresiones de intolerancia en el período de 2006 a 2008.

Специальный докладчик хотел бы особо подчеркнуть меры, принятые египетскими властями в целях пресечения и предотвращения проявлений нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и призывает хранить бдительность в этом плане.
El Relator Especial desea destacar las medidas adoptadas por el Gobierno de Egipto para contener y prevenir las manifestaciones de intolerancia y de discriminación basadas en la religión o las creencias, y hace un llamamiento para que se mantenga una vigilancia constante a ese respecto.

Новый законопроект, как ожидается, будет включать положения, касающиеся проблем распространения и пропаганды ксенофобии, расизма и антисемитизма, а также любых проявлений нетерпимости и дискриминации на религиозной почве.
Estaba previsto que el proyecto de ley incluyera disposiciones sobre la propagación y la promoción de la xenofobia, el racismo y el antisemitismo, así como otras manifestaciones de intolerancia y discriminación por razón de religión.

Оказание поддержки деятельности в области культуры и социальных наук по вопросу о соблюдении прав человека и предотвращение всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости;
Apoyo de las actividades culturales y sociológicas relativas al cumplimiento de los derechos humanos y a la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y demás expresiones de intolerancia;

Они должны защищать всех граждан, в том числе религиозные общины и общины, проповедующие определенные убеждения, от актов насилия и других проявлений нетерпимости со стороны негосударственных субъектов, обеспечивая при этом привлечение к ответственности лиц, совершающих такие действия.
Deben proteger a todas las personas, incluidas las comunidades religiosas y de creencias, contra actos de violencia y otras formas de intolerancia perpetrada por actores no estatales, y garantizar que los responsables de dichos actos sean debidamente juzgados.

В связи с этим Специальный докладчик призывает государства взаимодействовать с религиозными лидерами при разработке профилактических мер, направленных на пресечение проявлений нетерпимости.
Por consiguiente, el Relator Especial alienta a los Estados a recabar la participación de los dirigentes religiosos cuando preparen medidas de prevención con el fin de poner freno a las manifestaciones de intolerancia.

Принимая во внимание вышесказанное, мы обращаемся с призывом ко всем людям доброй воли умножать и объединять свои усилия против проявлений нетерпимости и насилия и содействовать мирному урегулированию разногласий и конфликтов через диалог и переговоры.
Teniendo presente lo que antecede, hacemos un llamamiento a todos los hombres de buena voluntad para que multipliquen y aúnen sus esfuerzos contra las manifestaciones de intolerancia y de violencia y contribuyan al arreglo pacífico de discrepancias y conflictos mediante el diálogo y las negociaciones.

Регулярное обучение членов профессиональных групп, которые при выполнении своих профессиональных обязанностей могут влиять на предупреждение всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости;
Formación periódica de los miembros de grupos profesionales que, en el cumplimiento de sus deberes en esa esfera, pueden contribuir a la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras expresiones de intolerancia;

Регулярная подготовка членов профессиональных сообществ, которые по роду своей деятельности могут оказывать влияние на усилия по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости.
Formación sistemática de los miembros de grupos profesionales que, a través del ejercicio de sus funciones profesionales, pueden influir en la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y demás formas de intolerancia;

Минрегионом России оказывается содействие субъектам Российской Федерации по разработке региональных целевых программ, направленных на гармонизацию межэтнических и межкультурных отношений, этнокультурное развитие и профилактику этнического и религиозного экстремизма, проявлений нетерпимости на расовой почве.
El Ministerio de Desarrollo Regional ha asistido a las entidades constitutivas de la Federación en la formulación de programas regionales para armonizar las relaciones interétnicas e interculturales, el desarrollo etnicocultural y la prevención del extremismo étnico y religioso y las manifestaciones de intolerancia por motivos raciales.