ПРОЯВЛЕНИЕ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• solidaridad

Примеры использования Проявление солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы благодарны за проявление солидарности в знак признания наследия этого мрачного периода истории.
Agradecemos las muestras de solidaridad al reconocer la herencia de ese oscuro período de la historia.

Другим важным компонентом его внешней политики является проявление солидарности с менее обеспеченными странами.
Otro componente importante de su política exterior era la solidaridad con los países menos ricos.

Такое дальнейшее проявление солидарности необходимо для обеспечения координации и согласованности этих усилий.
Esta solidaridad permanente es necesaria para garantizar la coordinación y la coherencia de esos esfuerzos.

Многие НПО были созданы во время войны как проявление солидарности и надежды.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales se fundaron durante la guerra, como actos de solidaridad y esperanza.

Такое проявление солидарности, ставшее свидетельством интереса к судьбе Гаити и ее народа, глубоко нас тронуло.
Esta expresión de solidaridad, que demuestra el interés por Haití y su pueblo, nos ha conmovido profundamente.

Они просили КНДР рассматривать такую позицию как поддержку и проявление солидарности с КНДР.
Pidieron a la República Popular Democrática de Corea que consideraran esa actitud como muestra de su apoyo y solidaridad con el país.

Споры между государствами должны решаться через диалог, проявление солидарности и обеспечение взаимного понимания.
La solución de las controversias entre los Estados debe provenir del diálogo, de la solidaridad y del entendimiento mutuo.

От имени нашего правительства делегация Чада выражает искреннюю признательность за проявление солидарности в эту трудную минуту.
En nombre de su Gobierno, la delegación del Chad agradece sinceramente estas expresiones de solidaridad en este difícil momento.

Г-н ДАУСА( Куба) говорит, что для народа и правительства Кубы проявление солидарности с палестинским народом- это принципиальный вопрос.
El Sr. Dausá(Cuba) dice que para el pueblo y el Gobierno cubanos la solidaridad con el pueblo de Palestina constituye una cuestión de principios.

Вместе с тем в текущем году международным сообществом сделано немало в проявление солидарности с континентом.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional ha hecho un gran esfuerzo este año para demostrar su solidaridad con el continente.

Такое проявление солидарности красноречиво свидетельствует о ценности межрелигиозного и межкультурного диалога, проводимого правительствами и народами.
Esa demostración de solidaridad lo dice todo sobre el valor del diálogo entre religiones y culturas de los gobiernos y los pueblos.

Я хотела бы подчеркнуть, что это важное проявление солидарности международного сообщества с жертвами таких ситуаций.
Quisiera subrayar que esto constituye una señal importante de la solidaridad de la comunidad internacional con las víctimas que se encuentran en situaciones de ese tipo.

Это массовое проявление солидарности развилось в попытку привлечь меня баллотироваться на пост президента в 2010 году.
Aquella masiva expresión de solidaridad desembocó en las gestiones para reclutarme a fin de que presentara mi candidatura para las elecciones presidenciales de 2010.

Защита и поощрение прав детей в международных масштабах может осуществляться только через проявление солидарности и укрепление сотрудничества между государствами.
La defensa y la promoción de los derechos de los niños en el ámbito internacional sólo pueden lograrse mediante la solidaridad y la cooperación constructiva entre los países.

Проявление солидарности с жертвами и их семьями может включать оказание помощи и поддержки в связи с потерей близких и причиненными страданиями.
La solidaridad con las víctimas y sus familias puede expresarse, entre otras cosas, mediante la prestación de asistencia y apoyo para que traten de superar su pérdida y su dolor.

Мы присоединяемся к Генеральному секретарю Кофи Аннану, выразившему надежду на то, что это массовое, общемировое проявление солидарности и щедрости станет долгосрочной тенденцией.
Nos sumamos al Secretario General Kofi Annan para expresar la esperanza de que esta profusión mundial de solidaridad y generosidad se mantenga a largo plazo.

В этом глобализированном, но при этом конфликтном мире проявление солидарности может послужить прочной основой для прогресса и процветания людей и наций.
En este sistema mundial y al mismo tiempo conflictivo, la manifestación de solidaridad puede garantizar una base sólida para el progreso y la prosperidad de los individuos y las naciones.

Безусловно, то или иное государство может закономерно предполагать, что его слишком слабые ресурсы не позволяют ему проводить дорогостоящую социальную политику, но проявление солидарности должно быть возможным внутри каждой страны.
Desde luego, puede estimar legítimamente que sus recursos demasiado escasos no le permiten adoptar políticas sociales costosas, pero la solidaridad debe ser posible en todos los Estados.

Одной из главных задач для Сирии на международном уровне является проявление солидарности с целью положить конец иностранной оккупации и обеспечить выполнение взятых обязательств.
Una de las tareas básicas para Siria en el plano internacional es la solidaridad, con miras a poner fin a la ocupación extranjera y a que se cumplan los compromisos contraídos.

Такое проявление солидарности не только навсегда останется в сердцах и умах всех индонезийцев, но и уже сейчас оказывает бесценную помощь нашим усилиям по преодолению катастрофических последствий цунами.
Esa solidaridad no solamente permanecerá en el corazón y la memoria de todo indonesio sino que aun hoy está demostrando que es un recurso invaluable para nuestros esfuerzos por atender los efectos desastrosos del tsunami.

Страна заслуживает более широкого признания и поддержки за свою роль и проявление солидарности, а УВКБ необходим больший объем ресурсов, чтобы оно могло надлежащим образом удовлетворять нужды беженцев в Гвинее.
El país merece más reconocimiento y apoyo por su labor y su solidaridad, y el ACNUR necesita más recursos para atender en forma adecuada a los refugiados en Guinea.

Хотя КАРИКОМ высоко оценивает это проявление солидарности со стороны международного сообщества, Сообщество хотело бы подчеркнуть, что восстановление Гаити является неотложной задачей, которая не будет решена, если обещанной помощи не последует.
Si bien la CARICOM agradece esa demostración de solidaridad de la comunidad internacional, desea subrayar además que la reconstrucción de Haití es una tarea urgente y no se puede lograr sin el desembolso de la ayuda prometida.

Хотелось бы выразить глубокую признательность Специальному комитету против апартеида за его усилия по обеспечению международной поддержки и проявление солидарности в рамках процесса демократических преобразований в Южной Африке и, в частности, за организацию совместно с другими лицами этого Международного брифинга.
Se expresó sincero agradecimiento al Comité Especial contra el Apartheid por sus esfuerzos para promover el apoyo y la solidaridad internacionales con el proceso de transformación democrática en Sudáfrica, y en particular por su copatrocinio de la Reunión informativa internacional.

Сотрудничество Юг- Юг следует рассматривать как проявление солидарности и взаимодействия между странами, и оно должно не подменять, а, скорее, дополнять сотрудничество Север- Юг( там же, пункты 259 и 260).
La cooperación Sur-Sur debería considerarse una expresión de solidaridad y cooperación entre países y debería servir para complementar más que sustituir a la cooperación Norte-Sur(ibid., párrs. 259 y 260).

Приветствует проявление солидарности со стороны международного сообщества во время Конференции доноров, организованной в Париже в декабре 2000 года по инициативе бывшего президента Южной Африки г-на Манделы и при поддержке президента Франции г-на Ширака;
Acoge con satisfacción la muestra de solidaridad dada por la comunidad internacional durante la conferencia de donantes organizada en París, en diciembre de 2000, por iniciativa del ex Presidente de Sudáfrica, Sr. Mandela, con el apoyo del Presidente de Francia, Sr. Chirac;

Во-первых, в связи с вопросом о развитии следует отметить, что проявление солидарности-- это несомненно обязанность каждой страны, которая должна мобилизовать и максимально увеличить свои ресурсы, а также распределять их справедливо между своими гражданами.
Ante todo, en la faceta del desarrollo, es indudable que la solidaridad es tarea de cada país, que debe movilizar sus recursos, gestionarlos debidamente y distribuirlos de forma equitativa entre sus miembros.

Проявление солидарности с теми, кто принадлежит к обездоленным и уязвимым группам населения, включая людей, живущих в нищете, а также терпимость, недискриминация и сотрудничество между всеми людьми, семьями и общинами составляют основу социального единения.
La solidaridad con las personas pertenecientes a grupos desfavorecidos y vulnerables, inclusive las personas que viven en la pobreza, así como la tolerancia, la no discriminación y la cooperación entre todas las personas, familias y comunidades, constituyen los pilares de la cohesión social.

Вручается три премии за укрепление межнационального взаимопонимания, за продвижение демократических ценностей и за проявление солидарности,- которыми отмечаются отдельные лица, предприятия и организации за их особо важный вклад в соответствующую деятельность.
Se conceden tres premios: por el fomento del acercamiento intercultural, por los valores democráticos y por la solidaridad; los premios tienen por objeto reconocer las contribuciones excepcionales de personas, empresas y organizaciones a las actividades en relación con cada uno de estos temas.

Мы надеемся, что это проявление солидарности и понимания общности судьбы явится катализатором наших будущих международных усилий и поможет пересмотреть зачастую односторонние принципы, доминировавшие в области безопасности и разоружения.
Esperamos que esa manifestación de solidaridad y de comunidad de destinos se convierta en un catalizador de la futura acción internacional y en una oportunidad para reajustar las directrices, con frecuencia unilaterales, que han prevalecido hasta ahora en las esferas de la seguridad y el desarme.

Если раньше сотрудничество в борьбе с наркопреступностью рассматривалось как проявление солидарности стран, сегодня координация национальных усилий стала жизненно необходимым условием для безопасного и устойчивого развития государств.
Si anteriormente la cooperación en la lucha contra la delincuencia relacionada con las drogas se contemplaba como una manifestación de la solidaridad entre los países, hoy en día la coordinación de los esfuerzos nacionales se ha transformado en un requisito previo indispensable para el desarrollo seguro y estable de las naciones.