СОЛИДАРНОСТИ ПОКОЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• solidaridad intergeneracional
• solidaridad entre las generaciones

Примеры использования Солидарности поколений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип социальной справедливости и солидарности поколений;
Justicia social y solidaridad entre generaciones;

Содействие укреплению солидарности поколений в семье и общине.
Inversión en el fomento de la solidaridad intergeneracional en las familias y las comunidades.

Это чувство солидарности поколений действительно является отличительной чертой человечества.
Este sentido de solidaridad entre las generaciones dignifica auténticamente a la humanidad.

Необходимо продолжить дальнейшее изучение путей укрепления солидарности поколений с помощью общественных действий.
Es necesario seguir estudiando cómo reforzar la solidaridad intergeneracional mediante la acción pública.

Совместная работа пожилых и молодых в качестве добровольцев может также способствовать укреплению солидарности поколений.
El voluntariado conjunto de personas mayores y jóvenes también puede ser una forma de promover la solidaridad intergeneracional.

Исследования и анализ в рамках подготовки доклада о солидарности поколений( 2013 год)( 10 000 долл. США);
Investigación y análisis para preparar el informe sobre la solidaridad intergeneracional(2013)(10.000 dólares);

Такая схема позволяет сократить расходы на уход за ребенком как для государства, так и для семьи и способствует укреплению солидарности поколений.
Esta modalidad reduce el costo del cuidado de los niños tanto para el Estado como para la familia y fomenta la solidaridad intergeneracional.

Содействие социальной интеграции и солидарности поколений в рамках семьи и общества.
La promoción de la integración social y la solidaridad entre las generaciones en el seno de las familias y las comunidades.

Во многих странах важным источником и генератором инициатив в области солидарности поколений являются общины.
En muchos países, la comunidad es una fuente importante de solidaridad intergeneracional y una proveedora importante de iniciativas en ese ámbito.

В прошлом система Организации Объединенных Наций рассмотрела два основных аспекта проблемы солидарности поколений.
En cuanto a la solidaridad entre las generaciones, el sistema de las Naciones Unidas ha examinado dos aspectos principales de ese tema en el pasado.

Iii социальная интеграция: содействие социальной интеграции и солидарности поколений в рамках семьи и общин;
Iii La integración social: la promoción de la integración social y la solidaridad entre las generaciones en el seno de las familias y las comunidades;

В рамках Европейского года активной старости и солидарности поколений в 2012 году: МАПЕКС-- Эффективное средство солидарности поколений;
En el marco del Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional en 2012: MAPEX- Un instrumento eficaz de solidaridad intergeneracional;.

Она обеспечивает материальный и нематериальный уход и поддержку своим членам и является основой солидарности поколений и социального единства.
Las familias proporcionan cuidados materiales e inmateriales a sus miembros y son el pilar de la solidaridad intergeneracional y la cohesión social.

Пенсионное обеспечение и страхование на случай утраты трудоспособности построены преимущественно на принципе текущих выплат за счет работающих и солидарности поколений.
El seguro de pensiones y discapacidad se organiza fundamentalmente según los principios de financiación corriente y de solidaridad entre generaciones.

Группа, созданная после проведения в 1993 году Европейского года пожилых людей и солидарности поколений, распространила свою деятельность на Восточную Европу.
Este Grupo nació tras celebrarse en 1993 el Año Europeo de las Personas de Edad y de Solidaridad entre Generaciones y ha ampliado sus actividades a Europa oriental.

Изменения демографической структуры и структуры семьи, условий жизни, а также миграция зачастую негативно отражаются на отношениях и солидарности поколений.
La transición demográfica, los cambios en las estructuras familiares y las modalidades de vida, así como la migración, a menudo perjudican las relaciones y la solidaridad intergeneracional.

Она призвала также государства- члены способствовать реализации политики и программ в поддержку солидарности поколений на уровне семей и общины.
También los alentó a que promovieran políticas y programas en apoyo a la solidaridad intergeneracional en el seno de las familias y las comunidades.

Неформальная и основанная на совместном творчестве обстановка обучения сама по себе способствует оживлению общины и поощрению местной культуры и солидарности поколений.
Los entornos educativos informales y de colaboración creativa como estos contribuyen a revitalizar la comunidad y a promover la cultura local y la solidaridad entre generaciones.

В рамках европейского Года активного старения и солидарности поколений были проведены конференции и исследования, посвященные проблемам лиц пожилого возраста( 2012 год).
En el contexto del Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional se organizaron conferencias y estudios sobre la tercera edad(2012).

Первый уровень составляет пенсионная схема, в основу которой заложена выплата взносов на социальное страхование и которая действует по принципу солидарности поколений.
El primer tramo es un sistema de pensiones basado en el pago de cotizaciones al seguro social y que se rige por el principio de solidaridad intergeneracional.

Другим важным аспектом солидарности поколений является участие детей и молодежи в различных инициативах в области устойчивого развития.
Otro aspecto importante de la solidaridad intergeneracional es la participación de los niños y los jóvenes en la realización de actividades relacionadas con el desarrollo sostenible.

В ходе подготовки к ее празднованию основное внимание уделяется вопросам нищеты, обеспечению баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей, а также вопросам солидарности поколений.
Los preparativos de esa celebración se han centrado en los temas de la pobreza, el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar y la solidaridad entre generaciones.

Эксперты по вопросам солидарности поколений часто считают, что взаимозависимость поколений в течение жизненного цикла можно анализировать на двух уровнях:.
Los estudiosos de la solidaridad intergeneracional suelen considerar que la interdependencia entre las generaciones a lo largo de la vida puede analizarse en dos planos:.

Проект национальной политики в отношении живого наследия Южной Африки, разработанный в 2009 году, и программа диалога между поколениями, осуществление которой началось в 2010 году, также направлены на поощрение солидарности поколений.
El proyecto de política nacional sobre el patrimonio vivo de Sudáfrica, de 2009, y un programa de diálogo intergeneracional, iniciado en 2010, también tienen el propósito de promover la solidaridad intergeneracional.

К концу 2007 года было реализовано 44 программы солидарности поколений, бенефициарами которых стали 7800 человек, проживающие на территории, подконтрольной 62 органам местного самоуправления.
A finales de 2007, se habían llevado a cabo 44 programas de solidaridad intergeneracional, con un total de 7.800 beneficiarios en el territorio de 62 administraciones autónomas locales.

Участие в совещании в Департаменте общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 16 мая 2013 года, на тему" Содействие социальной интеграции и солидарности поколений", с целью улучшения положения семей во всем мире.
Asistió a una reunión en el Departamento de Información Pública, Nueva York, el 16 de mayo de 2013, sobre el tema de la" Promoción de la integración social y la solidaridad intergeneracional", en apoyo del progreso de las familias en todo el mundo.

Например, Министерство по делам семьи, ветеранов и солидарности поколений профинансировало проекты НПО, связанные с защитой женщин от насилия в семье, и проекты, направленные на укрепление прав молодежи и детей.
Por ejemplo, el Ministerio de la Familia, Veteranos y Solidaridad Intergeneracional financió proyectos de ONG encaminados a la protección de la mujer frente a la violencia doméstica y relacionados con el ejercicio de los derechos de los jóvenes y los niños.

В настоящем докладе рассматриваются самые разные варианты действий государств- членов и системы Организации Объединенных Наций для усиления солидарности поколений, в которых были учтены практические уроки деятельности аналогичных институтов на субнациональном, национальном и региональном уровнях.
En el presente informe se examina una multiplicidad de formas en que los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas podrían mejorar la solidaridad intergeneracional, aprovechando la experiencia adquirida en instituciones análogas a nivel subnacional, nacional y regional.

Проводящийся в 2012 году Европейский год поддержания активности пожилых людей и солидарности поколений призван повысить информированность относительно активной старости в данном регионе, уделяя особое внимание занятости и участию пожилых людей в жизни общества.
El Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional 2012 tiene por objeto crear conciencia sobre el envejecimiento activo en el plano regional, haciendo especial hincapié en el empleo y la participación en la sociedad.

В 2009 году была создана рабочая группа в рамках Министерства по делам семьи, ветеранов и солидарности поколений в целях проведения анализа последствий введения Закона о семье и выдачи рекомендаций по усовершенствованию положений Закона.
En 2009 se estableció un Grupo de Trabajo en asociación con el Ministerio de la Familia, Veteranos y Solidaridad Intergeneracional con el fin de analizar los efectos de la aplicación de la Ley de la familia y proponer recomendaciones para mejorarla.