ГЛОБАЛЬНОЙ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• solidaridad mundial
• de solidaridad global

Примеры использования Глобальной солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декларация тысячелетия основывается на видении глобальной солидарности.
La Declaración del Milenio se basa en una visión de solidaridad mundial.

Основу глобальной солидарности должны составлять вера и доверие.
La fe y la confianza debían constituir la base de la solidaridad mundial.

На пути к возобновлению и укреплению приверженности глобальной солидарности.
Renovación y fortalecimiento del compromiso con la solidaridad mundial.

В то же время мы говорили о глобальной солидарности, стоящей выше национальных интересов.
Al mismo tiempo, nos referimos a una solidaridad mundial por encima de intereses nacionales.

Поэтому в будущем году мы должны действовать в духе глобальной солидарности.
Así, pues, durante el año próximo deberemos actuar con espíritu de solidaridad mundial.

Помощь, предоставляемая в контексте глобальной солидарности, имеет экономическую составляющую.
La asistencia que se presta en el contexto de la solidaridad mundial tiene un aspecto económico.

Организация Объединенных Наций нужна нам как центр глобальной солидарности.
Necesitamos a las Naciones Unidas como punto de concentración de la solidaridad mundial.

Основой глобальной солидарности является установление доверия между странами.
La base de la solidaridad mundial es el establecimiento de la confianza entre las sociedades.

Так что это не противоречит нашему стремлению создать механизм глобальной солидарности.
Esta circunstancia guarda relación con nuestro deseo de establecer un mecanismo mundial de solidaridad.

Этот дух глобальной солидарности необходимо не только сохранять, но и развивать как теоретически, так и практически.
Este espíritu de solidaridad mundial no sólo debe mantenerse sino que hay que impulsarlo hacia nuevas dimensiones en el plano teórico y práctico.

Это глобальные задачи, которые требуют глобальной стратегии и глобальной солидарности.
Son retos de carácter mundial que exigen una estrategia y una solidaridad mundiales.

По сути, реагирование на СПИД требует еще более крепкой глобальной солидарности, основанной на совместной ответственности и общих ценностях.
En efecto, la respuesta al SIDA exige una solidaridad global renovada basada en la responsabilidad y los valores comunes.

На Саммите тысячелетия государства- члены выразили свою приверженность общему видению глобальной солидарности и единой безопасности.
En la Cumbre del Milenio los Estados Miembros se comprometieron a mantener una visión de solidaridad mundial y seguridad común.

Эта Встреча на высшем уровне является мощным выражением глобальной солидарности с беднейшими семьями мира, и в особенности с беднейшими женщинами мира.
Esta Cumbre es una poderosa expresión de solidaridad mundial con las familias más pobres del mundo, y en particular con las mujeres más pobres.

При этом они отказались от меры национального суверенитета- приняв принцип невыдачи- в целях содействия глобальной солидарности по отношению к беженцам.
Por ella, los países renunciaron a una cuota de soberanía nacional(al aceptar el principio de no devolución) a fin de promover la solidaridad global hacia los refugiados.

Мы обещаем вносить свой вклад в достижение общей перспективы глобальной солидарности и коллективной безопасности, опирающейся на сильную Организацию Объединенных Наций.
Hemos prometido contribuir a una visión común de solidaridad mundial y de seguridad colectiva con unas Naciones Unidas sólidas en su centro.

Все это имеет огромное значение еще и потому, что те важные задачи, стоящие перед нами в будущем, могут быть решены лишь в рамках глобальной солидарности.
Esto es tanto más indispensable cuanto que los más grandes desafíos de nuestro destino común no pueden enfrentarse más que en un marco mundial de solidaridad.

Правительство Норвегии согласно тем, что нам следует вернуться к идее глобальной солидарности и коллективной безопасности, которая заложена в Декларации тысячелетия.
El Gobierno noruego está de acuerdo en que debemos regresar a la visión de solidaridad mundial y seguridad colectiva expresada en la Declaración del Milenio.

Чтобы обеспечить финансирование необходимых долгосрочных мер, во главу угла в борьбе с ВИЧ-инфекцией необходимо поставить принципы глобальной солидарности и общей ответственности.
Para financiar los esfuerzos a largo plazo necesarios, la respuesta deberá estar inspirada por los principios de solidaridad mundial y responsabilidad compartida.

Это право было сформулировано в целях обеспечения глобальной солидарности, хотя в докладе целевой группы упор перенесен на национальную ответственность.
Ese derecho estaba concebido de modo que asegurara una solidaridad global, mientras que en el informe del equipo especial ese equilibrio se inclinaba hacia la responsabilidad nacional.

Это могло бы существенно ускорить развитие государств в этих регионах и способствовать укреплению их потенциала в плане глобальной солидарности.
Así se podría acelerar significativamente el desarrollo de los Estados de esas zonas y también desarrollar sus posibilidades en el marco de la solidaridad mundial.

Страны обязаны быть привержены глобальной солидарности, основанной на принципах общей ответственности, подлинной национальной приверженности и делу взаимной подотчетности.
Los países deben asumir un compromiso de solidaridad mundial, sustentada en los principios de responsabilidad compartida, auténtica autoría nacional y mutua rendición de cuentas.

Цель состоит в том, чтобы использовать преподавание географии для утверждения идеи о необходимости сотрудничества между людьми и глобальной солидарности.
Su objetivo consiste en utilizar la enseñanza de la geografía para inculcar la idea de la necesidad de la cooperación humana y la solidaridad mundial.

Норвегия разработала рамочные основы глобальной солидарности, обязавшись применять более ответственный подход к найму медицинских работников из развивающихся стран.
Noruega ha formulado un marco de solidaridad mundial por el que se compromete a aplicar un enfoque más responsable para la contratación de trabajadores sanitarios procedentes de países en desarrollo.

Достижение устойчивого развития требует более справедливого распределения ресурсов и богатств на основе подлинного и глубокого чувства глобальной солидарности с теми, кто наиболее уязвим.
El logro del desarrollo sostenible requiere una distribución más equitativa de los recursos y la riqueza, basada en un genuino y profundo sentido de solidaridad mundial con los más vulnerables.

Сегодня этот кризис квалифицируется как чрезвычайная гуманитарная ситуация, которая требует глобальной солидарности и оказания незамедлительной помощи в виде снабжения продовольствием, водой и энергией.
La crisis ahora se ha convertido en una emergencia humanitaria que requiere que la solidaridad mundial preste su asistencia inmediata en la forma de alimentos, agua y energía.

Как никогда прежде, мир нуждается в эффективной координации усилий и доброй воле, расширении возможностей организаций гражданского общества и глобальной солидарности.
Hoy más que nunca el mundo necesita una enérgica coordinación de iniciativas y buenas voluntades, el empoderamiento de las organizaciones de la sociedad civil y la solidaridad mundial.

У нас есть возможность открыть новое тысячелетие историческим и целенаправленными коллективным политическим жестом глобальной солидарности с целями развития и практической приверженности достижению этой цели.
Tenemos la oportunidad de iniciar el nuevo milenio con un gesto político colectivo histórico de solidaridad mundial, orientado hacia el objetivo del desarrollo que nos hemos comprometido a alcanzar.

Подкрепленная новыми обязательствами на миллиарды долларов со стороны правительств, деловых кругов, НПО и благотворительных организаций, стала ощутимым выражением глобальной солидарности.
Con el apoyo de miles de millones de dólares en nuevos compromisos de gobiernos, empresas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones filantrópicas, esta fue una expresión tangible de la solidaridad mundial.

Организация Объединенных Наций по-прежнему является ключевым учреждением, которое содействует налаживанию сотрудничества и укреплению глобальной солидарности в деле решения насущных экономических, социальных и политических проблем.
Las Naciones Unidas siguen siendo la institución clave a la hora de facilitar la cooperación y forjar la solidaridad global a fin de solucionar nuestros problemas económicos, sociales y políticos imperantes.