ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía mundial
• economía global
• económica mundial
• economía mundializada
• económica global
• economía globalizada
• económico mundial
• económicas mundiales

Примеры использования Глобальной экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Института глобальной экономики.
Presidente del Institute for Global Economics.

В условиях функционирования глобальной экономики произошел целый ряд важных изменений.
En el entorno económico mundial, se han producido varias cambios importantes.

Сегмент 1: Молодежь в контексте глобальной экономики.
Primera parte: Los jóvenes en una economía global.

Культура является также мощным двигателем развития глобальной экономики, способствующим созданию рабочих мест и повышению уровня доходов.
La cultura también es un poderoso motor económico mundial que genera empleos e ingresos.

Происходят огромные изменения в вопросах глобальной экономики и развития.
Vemos también enormes transformaciones en la economía internacional y en los temas del desarrollo.

Г-н Флассбек выступил по вопросу<< Инклюзивный процесс и участие: новая повестка дня для глобальной экономикиgt;gt;.
El Sr. Flassbeck centró su presentación en el tema" Inclusión y participación: nueva agenda para una economía globalizada".

Динамичный подъем глобальной экономики.
Firme recuperación de la economía a nivel mundial.

В результате африканский регион оказался на задворках глобальной экономики.
Como consecuencia de ello, la región ha quedado marginada con respecto a la economía mundial.

Это, в свою очередь, серьезно мешает процессу оздоровления глобальной экономики и наносит ущерб интересам развивающихся стран.
Esto, a su vez, obstaculiza en gran medida el proceso de recuperación económica mundial y daña los intereses de los países en desarrollo.

Необходимо принять во внимание взаимозависимость глобальной политики и глобальной экономики в современном мире.
Es necesario tener en cuenta la interdependencia de la política y la economía mundiales en el mundo de hoy.

Такая ситуация является неизбежным следствием функционирования глобальной экономики, в которой переплетаются внутренние и международные факторы.
Esta es una consecuencia inevitable del funcionamiento de una economía global donde interactúan factores internos e internacionales.

Было бы ошибкой, отвергать беспокойство по поводу иммиграции как простой фанатизм или опасения по поводу глобальной экономики, как просто реакционные.
Sería un error desechar la ansiedad por la inmigración como mero fanatismo, o al temor por la economía globalizada como una simple actitud reaccionaria.

К их числу относится тревожный прогноз в отношении перспектив развития глобальной экономики и тупиковая ситуация в рамках Дохинского раунда торговых переговоров.
Entre ellos podemos mencionar el peligroso panorama económico mundial y el estancamiento de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales.

Поэтому мы настоятельно призываем продолжать уделять внимание вопросу восстановления глобальной экономики в интересах всего мирового сообщества.
Por lo tanto, pedimos que se siga dando prioridad a la recuperación económica mundial en beneficio de la comunidad mundial..

При этом в рамках таких стратегий следует использовать открывающиеся возможности и решать проблемы, возникающие в связи с формированием глобальной экономики.
Al mismo tiempo, esas estrategias tienen que aprovechar las oportunidades que se ofrecen y enfrentar los retos que plantea la economía mundializada.

В то же время ускорение этого процесса интеграции глобальной экономики не привело к сокращению разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Al mismo tiempo, la aceleración de este proceso de integración económica mundial no ha conseguido reducir el desfase entre los países desarrollados y en desarrollo.

Раз в год он будет проводить очередные сессии для решения проблем взаимозависимости и глобальной экономики с точки зрения торговли и развития.
Celebrará anualmente un período de sesiones ordinario para ocuparse de la interdependencia y de las cuestiones económicas mundiales desde la perspectiva del comercio y el desarrollo.

Общества этих малых островных государств сталкиваются с проблемой повышения уровня жизни своего растущего населения и борются за выживание в сложных условиях глобальной экономики.
Las sociedades de las islas pequeñas se enfrentan al reto de mejorar el nivel de vida de su creciente población de luchar por la supervivencia en un entorno económico mundial complejo.

Необходимо будет установить четкие и поддающиеся проверке целевые показатели для продвижения глобальной экономики по пути развития, которое было бы более сбалансированным и устойчивым.
Deberán fijarse metas claras y verificables para poner a la economía mundial en la senda de un desarrollo más equilibrado y sostenible.

Восстановление глобальной экономики и стабилизация финансовых систем будут иметь далеко идущие последствия для экономики государств-- членов Организации Объединенных Наций.
El logro de la recuperación económica mundial y la estabilización de los sistemas financieros tendrá una repercusión de enorme calado en las economías de los Miembros de las Naciones Unidas.

Управляющий Государственным банком Пакистана г-н Ясин Анвар заявил, что стабильность глобальной экономики является общим благом, требующим общей ответственности за ее поддержание.
El Gobernador del Banco Estatal del Pakistán, Sr. Yaseen Anwar, declaró que la estabilidad económica mundial era un bien común cuya protección requería una distribución equitativa de la responsabilidad.

Базовый краткосрочный прогноз развития глобальной экономики является относительно благоприятным, хотя за этим не виден разочаровывающий слабый рост в зоне евро.
Las previsiones básicas a corto plazo son relativamente favorables para la economía mundial, aunque tras ellas se oculte el decepcionante crecimiento registrado en la zona del euro.

В этой связи необходимо сохранить возможности для выработки независимых концепций, в особенности в области анализа глобальной экономики, который составляет важную часть мандата ЮНКТАД.
Existe la necesidad de salvaguardar el margen para el pensamiento independiente, particularmente en materia de análisis económico mundial, que constituye una parte importante del mandato de la UNCTAD.

Внешняя для региона среда в 2010 году указывала на наличие признаков ожидаемого оживления глобальной экономики, но на ней по-прежнему сказывались последствия международного финансового кризиса 2008 года.
Durante 2010 el contexto externo de la región evidenció síntomas de una incipiente recuperación económica global, pero continuó marcado por las turbulencias derivadas de la crisis financiera mundial de 2008.

В контексте глобальной экономики это ключевой показатель, позволяющий определить глобальное воздействие потребления в отдельно взятой стране на общемировой климат и глобальные блага.
En el contexto de una economía globalizada, es un indicador indispensable para estimar el impacto global que tiene el consumo de un país en el clima, que es un bien público mundial.

Г-н Абай( Эфиопия) говорит, что необходимо обеспечить устойчивый характер нарождающемуся процессу восстановления глобальной экономики и предоставить развивающимся странам возможности для стимулирования их развития.
El Sr. Abay(Etiopía) dice que es indispensable garantizar la sostenibilidad de la incipiente recuperación económica mundial y ofrecer a los países en desarrollo los medios para promover su desarrollo.

Охрана окружающей среды и поддержание сильной глобальной экономики, достойного уровня жизни и безопасных и мирных политических отношений-- все это требует согласованных усилий.
La preservación del medio ambiente, el mantenimiento de una economía global fuerte, de niveles de vida dignos y de relaciones políticas seguras y pacíficas, todo ello requiere un esfuerzo concertado.

Важнейшие функции по принятию решений, оказывающие влияние на всех участников глобальной экономики, не могут выполняться исключительно непрозрачными, неофициальными органами или органами закрытого состава.
Las funciones de toma de decisiones más importantes que afectan a todos los participantes en la economía mundial no pueden asumirlas exclusivamente órganos opacos, informales o no inclusivos.

Было отмечено, что появление глобальной экономики, стимулируемое использованием компьютеров и телекоммуникационных технологий, открыло новые деструктивные возможности, которыми и воспользовались мошенники.
También se indicó que la aparición de una economía global impulsada por tecnologías informáticas y de telecomunicaciones había abierto posibilidades nuevas y destructivas, que los estafadores habían aprovechado.

Помимо создания возможностей для прогресса появление глобальной экономики, стимулируемое использованием компьютеров и телекоммуникационной технологии, открыло многие деструктивные возможности для коммерческого мошенничества.
Además de su potencial de progreso, el surgimiento de una economía global impulsada por la informática y la tecnología de telecomunicaciones ha dado al fraude comercial muchas posibilidades destructivas.