GLOBÁLNÍ EKONOMIKY на Русском - Русский перевод

• мировой экономики
• глобальной экономики
• мировую экономику
• глобальную экономику
• мировой экономике
• всемирной экономики

Примеры использования Globální ekonomiky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zadruhé, Brazílie se konečně zapojuje do globální ekonomiky znalostí.
Во-вторых, Бразилия проникает в мировую экономику знаний.

Potřeba efektivní správy globální ekonomiky však zůstává naléhavější než kdy dřív.
Тем не менее, необходимость эффективного глобального экономического управления остается более актуальной, чем когда-либо.

Tito lidé představují desítky bilionů dolarů investovaných do globální ekonomiky.
Эти люди представляют десятки триллионов долларов, вливающихся в мировую экономику.

V případě výrazného poklesu globální ekonomiky navíc existuje vysoké riziko recidivy.
Кроме того, существует высокий риск рецидива в случае значительного спада в мировой экономике.

Místo toho budou mít politický mandát k tomu, aby smysluplně pečovali o blaho globální ekonomiky.
Вместо этого, у них будет политический мандат содержательно работать на благоденствие всемирной экономики.

Právě naopak, modernizace globální ekonomiky kvůli změně klimatu by pomohla oživit agregátní poptávku a růst.
Напротив: модернизация глобальной экономики к изменению климата будет способствовать восстановлению совокупного спроса и экономическому росту.

Stejně tak platí, že začleňování států s rozvíjejícími se trhy do globální ekonomiky s sebou přineslo záplavu pracovní síly.
Аналогично этому, интеграция быстро развивающихся стран в мировую экономику принесла с собой массу рабочей силы.

Jeho výsledky jsou tu ale chabé a jeho projevy problém ještě zjitřují, neboť stupňují izolaci Íránu od globální ekonomiky.
Но здесь его достижения являются слабыми, а его заявления только обостряют проблему, увеличивая изоляцию Ирана от всемирной экономики.

Jíž se vysoké ceny ropy v létě 2008 podílely na svržení globální ekonomiky do recese, by se neměla podceňovat.
Не следует недооценивать то угнетающее воздействие на мировую экономику, которую оказали высокие цены на нефть летом 2008 года.

Do Afriky a do rozvojového světa budou vytrvale proudit finanční zdroje, aby se mohly nadále integrovat do globální ekonomiky.
Финансовые ресурсы продолжают течь в Африку и развивающийся мир для того, чтобы они продолжали интегрировать в мировую экономику;

A za druhé, Asie dnes spadá pod hlavičku jediné, vzájemně závislé globální ekonomiky, kde klíčové technologické a finanční karty drží Západ.
Во-вторых, Азию вовлекли в рамки единой взаимозависимой мировой экономики, в которой у Запада находятся основные технологические и финансовые козыри.

Korálové útesy, z nichž 27% již dnes vymizelo, udržují mořské zdroje, které každoročně dodávají do globální ekonomiky 375 miliard dolarů.
Коралловые рифы, 27% которых уже исчезли, обеспечивают сохранение морских ресурсов, добавляющих в мировую экономику 375 миллиардов долларов в год.

Těžiště globální ekonomiky se přesouvá do Asie, Latinské Ameriky a Afriky, avšak MMF a Světová banka jako by dál odrážely realitu 50. let.
Центр гравитации глобальной экономики движется к Азии, Латинской Америке и Африке, но МВФ и Всемирный банк все еще, кажется, отражают реальность 1950- х годов.

Čína, Rusko, Indie a státy Perského zálivu začlenily své bohatství do globální ekonomiky, což nesmírně prospělo světovému obchodu.
Китай, Россия, Индия и государства Персидского залива интегрировали свое богатство в глобальную экономику, что принесло значительную пользу мировой торговле.

Pro banky to samozřejmě bude bolestné, ale jejich bolest bude nesrovnatelná s utrpením, které způsobily lidem v celém zbytku globální ekonomiky.
Конечно, это будет болезненно для банков, но их боль будет ничем в сравнении со страданиями, которые они принесли людям во всей мировой экономике.

Paradoxem globální ekonomiky je, že bohaté země jsou nyní tak bohaté a chudé země tak chudé, že i malé příspěvky mohou doslova dělat zázraky.
Парадокс мировой экономики заключается в том, что богатые страны сейчас настолько богаты, а бедные- настолько бедны, что даже малый вклад богатых стран может сотворить чудеса.

Potřebujeme praktickou strategii pro zásadní přebudování dvou ekonomických sektorů, které stojí v centru globální ekonomiky a týkají se celé světové populace.
Нам нужна практическая стратегия перестройки двух экономических секторов, стоящих в центре глобальной экономики и затрагивающих все человечество.

Malátnost globální ekonomiky, která se odráží v neduživém růstu obchodu, zase volá po koordinovaném fiskálním stimulu v hlavních světových ekonomikách..
В мировой экономике недомогание, выраженное анемичным ростом торговли, требует скоординированных финансовых стимулов со стороны крупных экономик мира.

Tato chyba však měla alespoň jeden nezamýšlený přínos: s klesajícími náklady na telekomunikace se Indie a Čína více zapojily do globální ekonomiky.
Однако эта ошибка хотя бы принесла неожиданную выгоду: по мере того как стоимость коммуникации снизилась и Индия и Китай больше интегрировались в глобальную экономику.

Chce držet nižší ceny, aby zachovala závislost globální ekonomiky na ropě a odrazila technologickou náhradu v podobě alternativních zdrojů energie.
Ему необходимо держать цены на более низком уровне, чтобы поддержать зависимость мировой экономики от нефти и задержать технологический переход на альтернативные источники энергии.

Pokles globální ekonomiky zvyšuje politické riziko v jednotlivých zemích v různé míře, podle síly šoku a povahy nepsané společenské smlouvy.
Спад глобальной экономики приводит к повышению политического риска в разных странах, уровень которого зависит от серьезности испытанного шока и характера негласного общественного договора.

Nejbezprostřednější je finanční svízel, která vychází především, ale ne výhradně z USA a rozlévá se natolik, že zasáhne všechny sektory globální ekonomiky.
Наиболее прямой эффект заключается в финансовых затруднениях, которые, по большей части, исходят из США, выходя за рамки страны и нанося удар по всем секторам глобальной экономики.

Vybudování větších a integrovanějších subregionálních trhů, které budou hluboce začleněné do globální ekonomiky, je jedním z nejnaléhavějších úkolů, před nimiž stojíme.
Построение более крупных, более интегрированных субрегиональных рынков, которые полностью включены в глобальную экономику- одна из самых неотложных задач, с которыми мы сталкиваемся.

Věděls, že do roku 1950 byla Norská ekonomika založená hlavně na rybolovu? Ale teď, díky lepším technikám a expanzi globální ekonomiky.
Ты знал что до 1950 года, экономика Норвегии была основана большей частью на рыболовстве, но сейчас, благодаря усовершенствованным бурильным технологиям и расширению глобальной экономики.

Jediným řešením pro znovuspuštění globální ekonomiky bude ustanovit planetární vládu ovládanou novou Bankou Světa, bankou jimi ovládanou a vlastněnou.
Единственный путь заставить мировую экономику работать вновь заключался бы в том, чтобы образовать планетарное правительство, управляемое новым банком Мира, мировым банком, которым они владеют и управляют.

Nejeden francouzský autor také vyjadřuje pronikavé prožitky národního úpadku a mnozí občané jsou přesvědčeni, že pravidla globální ekonomiky působí proti francouzským národním zájmům.
Многие французские авторы также говорят об остром ощущении национального упадка, и многие рядовые граждане полагают, что правила мировой экономики работают против национальных интересов Франции.

Budoucnost Číny- a potažmo globální ekonomiky- závisí jinými slovy na tom, s jakým odhodláním budou její vedoucí představitelé překonávat partikulární zájmy a uskutečňovat rozsáhlou strukturální a politickou reformu.
Другими словами, будущее Китая- и всей мировой экономики- зависит от стремления лидеров преодолеть корыстные интересы и провести всеобъемлющие структурные и политические реформы.

Přehnaně optimistické ekonomické projekce založené na mylném hodnocení neduhů globální ekonomiky proto ohrožují vyhlídky na zotavení- což má potenciálně dalekosáhlé důsledky.
Чрезмерно оптимистичные экономические прогнозы, основанные на ошибочных оценках мировой экономики, таким образом, угрожают предсказаниям о восстановлении- с потенциально далеко идущими последствиями.

Takováto politická paralýza u klíčových ekonomických otázek je čím dál znepokojivější pro americký soukromý sektor i pro ostatní země, které spoléhají na silné USA v centru globální ekonomiky.
Такая политическая беспомощность по ключевым экономическим вопросам становится все более тревожной для частного сектора США и для других стран, которые полагаются на сильные США в основе мировой экономики.

Jak budou New York a Londýn přicházet o nezpochybnitelný nárok na postavení hlavních finančních měst světa, v mezinárodní hospodářské politice získají čím dál silnější slovo nastupující centra globální ekonomiky.
По мере того как Нью-Йорк и Лондон перестали быть бесспорными финансовыми столицами, растущие центры глобальной экономики будут усиливать свою роль в международной экономической политике.

Как использовать "globální ekonomiky" в предложении

Rizik ale vidí dost a dost… Německo si kupuje stále větší část globální ekonomiky a jen tak nepřestane (107x) Jednoduché řešení brutální příjmové nerovnosti.

V jednom bodě panuje shoda – stále dražší ropa a další komodity zpomalují růst globální ekonomiky.

Odraz silnější globální ekonomiky či monetární stimulace? - Patria.cz Výborný začátek roku pro spekulativní dluhopisy.

Poznejte domácí podnikatele a manažery, kteří jsou součástí globální ekonomiky.

Většina finančníků totiž od globální ekonomiky letos očekává mírné zlepšení.

Nyní jsou tu však obavy, že zpomalování globální ekonomiky může snížit poptávku natolik, že pád cen se stane větším nebezpečím než jejich nárůst.

Do této situace přichází stále více znepokojivých zpráv o stavu globální ekonomiky a dluhové problémy v eurozóně zůstávají nevyřešeny.

Minulý rok Mezivládní panel OSN pro změny klimatu varoval[1], že máme pouze 12 let na razantní transformaci globální ekonomiky.

Obavy z recese v USA, zpomalení růstu globální ekonomiky a tedy i poptávky po kovech.

To by pak mělo rozptýlit současné obavy, které na trhy ohledně dalšího vývoje globální ekonomiky v poslední době doléhají.