GLOBÁLNÍ EKONOMICE на Русском - Русский перевод

• глобальной экономике
• мировой экономике

Примеры использования Globální ekonomice на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Sílící bouře v globální ekonomice.
Назревающий шторм в мировой экономике.

BRUSEL- V dnešní globální ekonomice není žádná cena důležitější než ta za surovou ropu.
БРЮССЕЛЬ- В сегодняшней глобальной экономике нет цены важнее, чем цена на сырую нефть.

Marginální účast na globální ekonomice.
Низкая степень интеграции в мировую экономику.

To je zvlášť krutá ztráta pro chudé země, které se snaží získat pevné místo v globální ekonomice.
Это особенно сильный урон для бедных стран, стремящихся закрепиться в мировой экономике.

Stejně jako stabilní globální ekonomice.
Поздравляю Реми Дентону и к более стабильной мировой экономике.

V globální ekonomice existuje obrovská investiční propast, a to v rozvinutých i rozvojových zemích.
В мировой экономике существует огромная инвестиционная лакуна, как в высокоразвитых, так и в развивающихся странах.

Tento posun ke komplexní, na informacích založené globální ekonomice má samozřejmě i určitý vliv na chování národů.
Такой сдвиг в сторону сложной, информационной мировой экономики воздействует на поведение государств.

Investicemi do amerických a evropských aktiv si ruská vláda a ruské podnikatelské elity kupují podíl v globální ekonomice.
Вкладывая капитал в американские и европейские активы, правительство и деловая элита России покупают долю в мировой экономике.

Banky, které natropily v globální ekonomice paseku, se tomu, co bylo zapotřebí udělat.
Банки, которые нанесли серьезный ущерб глобальной экономике, сопротивляются дел�� ть то, что нужно сделать.

Takový je důsledek globalizace, tj. vzájemné závislosti 6,5 miliardy lidí v jediné globální ekonomice a soustavě států.
Таков результат глобализации, а именно взаимозависимость 6. 5 миллиардов человек в единой глобальной экономике и системе государств.

Tváří v tvář ochabující globální ekonomice proto ve svých politikách čelí dvěma základním možnostem.
Соответственно, столкнувшись с ослабевающей глобальной экономикой, они имеют два варианта выбора политики.

Historie měnového systému lidí, sahá jen 5000 let do minulosti, nemluvě o bankovnictví, spekulativních investicích nebo globální ekonomice.
Что всего 5 000 лет назад у людей не было денег, а тем более банков, рискованных вложений, или глобальной экономики.

Jednoduše řečeno neexistují žádné brzdy, které by mohly globální ekonomice zabránit ve sklouznutí do další finanční krize.
Проще говоря, отсутствовали тормоза, которые могли бы остановить глобальную экономику от провала в другой финансовый кризис.

Vzhledem k významu Číny v globální ekonomice se denominace narůstajícího podílu obchodu a investic v čínské měně zdá nevyhnutelná.
Принимая во внимание важность Китая в мировой экономике, неизбежно увеличение доли мировой торговли и инвестиций в юанях.

WASHINGTON: Panické stavy, které v posledních dvou letech zažily některé nové, vyvíjející se trhy, jsou zdrojem mnoha ponaučení o globální ekonomice.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ: Паника последних двух лет на возникающих рынках преподала нам немало уроков о глобальной экономике.

Na cestě ke spravedlivější a trvale udržitelnější globální ekonomice by finanční lídři měli zapojovat také občany střadatele.
Финансовые лидеры должны также привлечь граждан( вкладчиков) к путешествию в более справедливую и более устойчивую глобальную экономику.

Z toho plyne, že v globální ekonomice není měřítkem úspěchu pokrok jedné země, ale nejlépe fungující vzdělávací systémy celosvětově.
Таким образом, в глобальной экономике показателем успеха является теперь не национальный прогресс, а лучшие образовательные системы в мире.

Zaprvé, ceny zlata mají tendenci vystřelovat, když se v globální ekonomice objeví vážná hospodářská, finanční a geopolitická rizika.
Во-первых, цены на золото имели тенденцию к повышению в период наличия в мировой экономике серьезных экономических, финансовых и геополитических рисков.

To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.
Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.

Pohyb Asie směrem k opětovnému získání někdejší stěžejní role v globální ekonomice má takovou dynamiku, že se prakticky nedá zastavit.
Движение Азии, направленное на восстановление ее центральной роли в мировой экономике, получило такой стимул, что теперь его практически невозможно остановить.

V potenciálně volatilnější globální ekonomice jedenadvacátého století musíme co do růstu a pracovních příležitostí naplno využít přínosů hospodářské integrace.
В потенциально более изменчивой мировой экономике двадцать первого века, мы должны извлечь по максимуму преимущества и выгоды от экономической интеграции в плане развития и рабочих мест.

Přepisovat pravidla tržního hospodářství- způsobem, který prospívá těm, kdo celé globální ekonomice způsobili tolik strastí- je horší než jen finančně nákladné.
Переписывать правила рыночной экономики и приносить пользу и прибыть тем, кто принес мировой экономике столько горя- это хуже, чем платить большие деньги.

Vzhledem k jejich sílící roli v globální ekonomice je pochopitelné, že větší latinskoamerické země spolu s ostatními státy BRICS usilují o více vlivu na mezinárodní scéně.
Учитывая их растущую роль в мировой экономике, понятно, что более крупные страны Латинской Америки, наряду с другими странами БРИКС, стремятся к более влиятельной мировой роли.

Američtí lídři chápali, že tyto instituce umožňují USA prosazovat jejich vlastní zahraničněpolitické priority a obchodní zájmy v otevřenější a stabilnější globální ekonomice.
Американские лидеры поняли, что эти институты позволяют Америке преследовать свои предпочтения во внешней политике и коммерческих интересах в более открытой и стабильной глобальной экономике.

Vždyť kdyby stagflace skutečně vznikla, globální ekonomice, která se sotva vzpamatovala z nejhorší krize za několik desetiletí, by hrozilo vážné riziko recese s dvojitým propadem.
Несомненно, если возникнет стагфляция, существует риск удвоенного экономического спада для глобальной экономики, которая едва вышла из самого глубокого кризиса за последние десятилетия.

Proslulí investoři i čelní politici vyslovili názor, že v naší ultrapropojené globální ekonomice nikdy nelze dopustit, aby velká finanční instituce jako Lehman Brothers padla.
Знаменитые инвесторы и ведущие политики сходятся во мнении, что в нашей ультра взаимозависимой глобальной экономике такому крупному финансовому институту, как« Lehman», нельзя было позволить обрушиться.

Při dnešní hyperkonkurenční globální ekonomice neexistuje žádná spolehlivá„ třetí cesta“, která by dávala zemím možnost vyhýbat se pokračující liberalizaci a tržně orientovaným reformám.
В сегодняшней мировой экономике, с ее высочайшей конкуренцией, для стран не существует надежного« третьего пути», который позволил бы им избежать продолжения либерализации и рыночных реформ.

Od rozvíjejících se ekonomik bude požadováno, aby ve vícerychlostní globální ekonomice vyznačující se vleklým ozdravováním přetažených bilancí v průmyslových zemích hrály ještě větší roli.
Развивающиеся экономики будет призваны играть еще большую роль в многоскоростной глобальной экономике, которая характеризуется длительной реабилитацией чрезмерно раздутых балансовых отчетов индустриальных стран.

Data jsou v globální ekonomice měnou výkonu, zodpovědnosti a věrohodnosti a byla nalezena spojitost mezi zkvalitněním dat a lepší veřejnou správou a vyššími měrami soukromých investic.
Данные- это валюта, являющаяся мерилом результативности, ответственности и уровня доверия в глобальной экономике, а улучшения в области данных оказывают влияние на качество управления и объем частных инвестиций.

V dnešní vzájemně provázané globální ekonomice jeden den zesílí nejistota ohledně ekonomických vyhlídek USA a další den se propadne třeba holandská důvěra spotřebitelů.
В сегодняшней взаимосвязанной глобальной экономике в один день возрастает неуверенность по поводу экономических перспектив США, а на следующий день рушится, например, голландское потребительское доверие.

Как использовать "globální ekonomice" в предложении

V úterý jsme se pokoušeli na základě valuace společnosti CAT odhadnout, jaký je vlastně pohled trhu na další vývoj v globální ekonomice.

Definují konkurenceschopnost podniků v soudobé globální ekonomice a vysvětlují nové pohledy na management inovačních a konkurenčních potenciálů v kontextu teorií spontánního řádu.

Klíčovou roli bude hrát tempo otevírání kapitálového účtu, míra rizika ve finančním systému a vývoj v celé globální ekonomice.

Zatímco USA vedou vysoké deficity, země Asie a ropní producenti vykazují velké přebytky, což v minulých letech vedlo k obavám z nerovnováh v globální ekonomice.

Systémy řízení podniku Cílem předmětu je porozumět a osvojit si znalosti a dovednosti spojené s řízením organizací v globální ekonomice tj.

U nás je pan Jílek a jeho odborná publikace (a současně učebnice) Finance v globální ekonomice I – Peníze a platební styk stále ještě výjimkou.

Tygr plánovač Tchaj-wan zaujímá v globální ekonomice významné místo.

Podporujeme české firmy v jejich úsilí stát se špičkovými hráči v globální ekonomice.

V odkazu na své ropné bohatství připomněl vlastní vlivnou a důležitou úlohu v globální ekonomice.

Klást si správné životní otázky mne učinilo úspěšným v globální ekonomice, ale i šťastným ve vlastním životě.