МИРОВОЙ ЭКОНОМИКЕ на Чешском - Чешский перевод

• světové ekonomice
• globální ekonomice
• světové hospodářství
• globálním hospodářství
• světovou ekonomiku
• globální ekonomiku
• světové ekonomiky
• globální ekonomika
• globální ekonomiky
• světová ekonomika

Примеры использования Мировой экономике на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кратко о мировой экономике.
Přelet nad globální ekonomikou.

Назревающий шторм в мировой экономике.
Sílící bouře v globální ekonomice.

Поздравляю Реми Дентону и к более стабильной мировой экономике.
Stejně jako stabilní globální ekonomice.

Теперь пришло время мировой экономике пожинать плоды.
Nyní možná globální ekonomika sklízí, co zasela.

Это можно применить к сегодняшней мировой экономике.
Právě to dnes platí pro světovou ekonomiku.

Это обойдется мировой экономике сотни миллионов долларов.
Ta bude stát světovou ekonomiku stovky miliard dolarů.

Однако чего это стоило им самим и мировой экономике!
Za jakou to však bylo cenu pro ně a pro světovou ekonomiku!

Технологический бум производил революционные, поистине глобальные изменения в мировой экономике.
Technologický rozmach vnesl do světové ekonomiky revoluci, ba přímo globalizaci.

Я не стану выносить суждения о его планах по мировой экономике, которые были представлены на сегодняшний день.
Nehodlám soudit jeho plány pro světovou ekonomiku, jak byly doposud přestaveny.

И кроме товарного экспорта, Россия не много может предложить мировой экономике.
Kromě vývozu komodit dokáže globálnímu hospodářství nabídnout jen málo.

Поэтому я инициировал исследование роли МВФ в мировой экономике и какие изменения ему придется претерпеть.
Zahájil jsem proto studii úlohy instituce ve světové ekonomice a toho, jak se bude muset změnit.

Не будет преувеличением сказать, что после финансового кризиса Китай занимал место водителя в мировой экономике.
Není nadsázkou, když řekneme, že od finanční krize Čína stojí za kormidlem světové ekonomiky.

Во-вторых, относительный вес и влияние развивающихся стран в мировой экономике к тому времени еще больше увеличится.
Zadruhé, relativní váha a význam rozvojových států v globálním hospodářství ještě dále vzroste.

И хотя облако над еврозоной может разразиться самой мощной грозой, не только оно одно угрожает мировой экономике.
Přestože mračno nad eurozónou může být největší z těch, která se protrhnou, není jediné, jež globální ekonomiku ohrožuje.

Индикатор, который предсказывает переломы в мировой экономике, показал, что основные силы замедляются.
Ukazatel, který předvídá nepružnost ve světové ekonomice, ukázal, že ekonomika hlavních mocností se zpomaluje.

Рост в мировой экономике следует рассматривать как игру с нулевой суммой, что приводит к субоптимальным реакциям.
Místo výskytu růstu v globálním hospodářství se začíná považovat za hru s nulovým součtem, což vede k ne právě optimálním reakcím.

Когда началась промышленная революция, Доля Азии в мировой экономике начала уменьшаться более чем с 50% до всего лишь 20% к 1900 году.
Když začala průmyslová revoluce, podíl Asie na světové ekonomice začal klesat z více než 50% až na pouhých 20% v roce 1900.

Вы не можете просто печатать деньги, делать их из воздуха, не обеспечивая их ничем, и практически ничего не производя, не нанося этим вред мировой экономике.
Nemůžete tisknout peníze ze vzduchu, ničím nevraceny, a nic neprodukující, aniž byste zničili světovou ekonomiku.

Принимая во внимание важность Китая в мировой экономике, неизбежно увеличение доли мировой торговли и инвестиций в юанях.
Vzhledem k významu Číny v globální ekonomice se denominace narůstajícího podílu obchodu a investic v čínské měně zdá nevyhnutelná.

Еще в раннем возрасте еврейскую молодежь приучают… плыть в фарватере старших… чью мертвую хватку на мировой экономике… Германия только сейчас начала ослаблять.
Od raného dětství jsou učeni… k následování židovské stařešiny… jejichž moc ve světové ekonomice… se nyní začíná projevovat i v Německu.

Когда происходит большинство таких шоков в мировой экономике, мы предполагаем, что центральные банки предпримут шаги для того, чтобы компенсировать их воздействие.
U většiny šoků působících na světovou ekonomiku očekáváme, že centrální banky podniknou nějaké kroky k vyvážení jejich důsledků.

Движение Азии, направленное на восстановление ее центральной роли в мировой экономике, получило такой стимул, что теперь его практически невозможно остановить.
Pohyb Asie směrem k opětovnému získání někdejší stěžejní role v globální ekonomice má takovou dynamiku, že se prakticky nedá zastavit.

Мы продолжаем быть уверены, хотя это и будет создавать неудобства, в том, что активное участие в открытой мировой экономике требует сдачи экономического суверенитета.
Zůstává nám tedy jistota, ač nemilá, že aktivní účast v otevřené světové ekonomice vyžaduje, abychom se vzdali hospodářské suverenity.

Недостаточное питание обходится мировой экономике, согласно оценкам, в 3, 5 триллиона долларов ежегодно, из-за снижения производительности и увеличения расходов на медицину.
Podle odhadů zatěžuje podvýživa globální ekonomiku částkou 3,5 bilionu dolarů ročně kvůli ztrátě produktivity a vyšším nákladům na zdravotní péči.

Эта затянувшаяся“ брешь в мировом выпуске продукции” подчеркивает отсутствие амортизатора в сегодняшней мировой экономике, а также ее высокую чувствительность к потрясениям.
Tato vleklá„ globální mezera výstupu“ umocňuje absenci nárazníku v dnešní světové ekonomice, jakož i její zvýšenou citlivost vůči šokům.

Однако, возросшее участие в мировой экономике, чему способствуют низкие торговые барьеры, будет возможным лишь в том случае, если произойдет усиление африканских региональных институтов.
Vyšší účast na světové ekonomice jako důsledek snižování obchodních bariér však bude možná jen v případě, že budou posíleny africké regionální instituce.

КЭМБРИДЖ: Азиатский финансовый рынок едва закончился, а мировой экономике грозит еще один большой срыв, который станет еще более значительным для здоровья глобальной экономической системы.
CAMBRIDGE: Sotva se uklidnila bouře okolo asijské finanční krize, světové hospodářství musí čelit další pohromě, která může mít navíc nedozírnější následky pro zdraví globálního ekonomického systému.

В сегодняшней мировой экономике, с ее высочайшей конкуренцией, для стран не существует надежного« третьего пути», который позволил бы им избежать продолжения либерализации и рыночных реформ.
Při dnešní hyperkonkurenční globální ekonomice neexistuje žádná spolehlivá„ třetí cesta“, která by dávala zemím možnost vyhýbat se pokračující liberalizaci a tržně orientovaným reformám.

В потенциально более изменчивой мировой экономике двадцать первого века, мы должны извлечь по максимуму преимущества и выгоды от экономической интеграции в плане развития и рабочих мест.
V potenciálně volatilnější globální ekonomice jedenadvacátého století musíme co do růstu a pracovních příležitostí naplno využít přínosů hospodářské integrace.

Учитывая их растущую роль в мировой экономике, понятно, что более крупные страны Латинской Америки, наряду с другими странами БРИКС, стремятся к более влиятельной мировой роли.
Vzhledem k jejich sílící roli v globální ekonomice je pochopitelné, že větší latinskoamerické země spolu s ostatními státy BRICS usilují o více vlivu na mezinárodní scéně.