МИРОВАЯ ЭКОНОМИКА на Чешском - Чешский перевод

• světová ekonomika
• globální ekonomika
• světové hospodářství
• globální hospodářství
• světové ekonomice
• globální ekonomiku

Примеры использования Мировая экономика на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так куда же движется мировая экономика?
Kam tedy globální hospodářství směřuje?

Мировая экономика слишком долгое время управлялась финансовыми энтузиастами.
Světovou ekonomiku až příliš dlouho řídili finanční nadšenci.

Мистер Адобмент, мне кажется, Вы не совсем понимаете, как работает мировая экономика.
Pane Abootmane, nevypadáte, že byste rozuměl světové ekonomice.

Мировая экономика смотрится лучше, и даже внутри Европы спрос растет.
Vyhlídky světového hospodářství tak vypadají celkem dobře a poptávka roste dokonce i uvnitř Evropy.

Если бы вас действительно волновала мировая экономика, вы бы не стали дожидаться следующих выборов.
Kdyby vám opravdu šlo o světovou ekonomiku, nečekal byste až do voleb.

Эти две цифры показывают, почему в настоящее время мировая экономика такая несбалансированная.
Tato dvě čísla ilustrují, proč je světové hospodářství v současnosti tak nevyvážené.

Поскольку это менее мощный двигатель, мировая экономика будет расти медленнее, но влияние Китая будет расти очень быстро.
A protože je to motor menší, světová ekonomika poroste pomaleji, přičemž se však vliv Číny bude velmi rychle zvyšovat.

Несмотря на эйфорию возрождения мировых фондовых рынков за последние два года, мировая экономика остается хрупкой.
Navzdory euforickému oživení globálních akciových trhů během posledních dvou let je světové hospodářství nadále křehké.

Как сказал Джон Мейнард Кейнс 75 лет назад, мировая экономика развивается по принципу магнита.
Světové ekonomice, jak se před 75 lety vyjádřil John Maynard Keynes, začíná selhávat zapalování.

Начался отток капитала из страны, что, возможно, и не имело бы особого значения, если бы мировая экономика не рухнула в сентябре.
Kapitál začal odtékat ze země, což by možná nemělo takový význam, kdyby vampnbsp; září nebyla zkolabovala světová ekonomika.

Мировая экономика была весьма интегрированной в 1914 году, но экономическая взаимозависимость снизилась в течение следующих трех десятилетий.
V roce 1914 bylo světové hospodářství vysoce integrované, ale v dalších třech desítkách let vzájemná ekonomická závislost opadla.

Это был тот момент, в этом дурацком ресторане с таким глупым выражением лица, когда Марк Баум осознал что вся мировая экономика может рухнуть!
Byl to ten okamžik, v té blbé restauraci, kdy si Mark Baum s hloupým výrazem na tváři uvědomil, že celá světová ekonomika může zkolabovat!

Основной вопрос состоит в том, что мировая экономика в настоящее время является настолько крупной, что она сталкивается с пределами, которые прежде никогда не испытывала.
Základním problémem je to, že světová ekonomika je teď tak velká, že naráží na meze, které dříve nikdy nepocítila.

ТОКИО- Мировая экономика- как реактивный самолет, которому нужно, чтобы все его двигатели были действующими для взлета и держали его подальше от облаков и штормов.
TOKIO- Globální ekonomika je jako proudové letadlo, u něhož musí fungovat všechny motory, aby mohlo odstartovat a vyhnout se mračnům a bouřkám.

Она также резко сократила бедность во многих развивающихся странах- и по одной только этой причине мировая экономика должна оставаться открытой и взаимосвязанной.
V mnoha rozvíjejících se ekonomikách zároveň prudce snížila chudobu- už z tohoto důvodu je zapotřebí, aby světová ekonomika zůstala otevřená a provázaná.

БЕРКЛИ- To, что мировая экономика столкнется со значительным спадом в течение ближайших трех лет или около того, еще не предопределено: пока что мы можем избежать данного спада.
BERKELEY- Ke zhruba tříletému propadu do zásadní recese zatím světové hospodářství odsouzeno není: ještě možná unikneme.

Европейский кризис начался с греческой истории краха, и кажется странным, что вся мировая экономика находится под угрозой из-за событий в стране всего с 11 миллионами человек.
Evropská krize začala příběhem o řeckém zhroucení a zdá se, jako by celou globální ekonomiku ohrožovaly události v zemi čítající pouhých 11 milionů obyvatel.

Учитывая то, что мировая экономика будет зависеть от ископаемого топлива и в этом веке, энергетическая уязвимость в обозримом будущем будет только расти.
Protože světová ekonomika bude na fosilních palivech záviset ještě nějakou tu dobu, bude se energetická zranitelnost v dohledné budoucnosti zvyšovat.

Оптимисты повторяют, что« этот год не такой, как прошлые»: после длительного болезненного сокращения доли долгового финансирования мировая экономика, якобы, находится на пороге сильного роста.
Optimisté opakují refrén, že„ letošek je jiný“: po vleklém období bolestného oddlužování prý globální ekonomika stojí na prahu silnějšího růstu.

Однако мировая экономика зависит от ископаемого топлива, и развивающиеся страны будут потреблять больше и больше энергоресурсов по мере роста их экономики..
Přesto světové hospodářství na fosilních palivech závisí a rozvojové země jich budou muset využívat víc, nikoli méně, jak jejich ekonomiky porostou.

Первым среди подобных источников неопределенности является мировая экономика: приведут ли волатильность и дисбалансы к краху, или приведет ли бòльшая многополярность к большей устойчивости?
První mezi takovými zdroji nejistoty je globální hospodářství: vyústí volatilita a nevyváženosti v kolaps, anebo povede silnější multipolarita k větší odolnosti?

За прошедшее десятилетие мировая экономика достигла невиданного процветания, основанного на торговле, международных потоках капитала и технологических новшествах.
Za posledních deset let dosáhlo globální hospodářství nebývalé prosperity založené na obchodu, mezinárodních kapitálových tocích a technologických inovacích.

Нам нужны решительные меры по борьбе с неопределенностью, с которой сталкивается мировая экономика, а также необходимо наметить пути к самостоятельному восстановлению и созданию новых рабочих мест.
Potřebujeme odhodlanou akci, abychom vyřešili nejistoty obklopující globální ekonomiku a vytyčili cestu k sebeudržitelnému zotavení a tvorbě pracovních míst.

КЕМБРИДЖ. Мировая экономика в этом году сократится впервые с 1945 года, и некоторые экономисты обеспокоены тем, что текущий кризис приведет к концу глобализации.
CAMBRIDGE- Světové hospodářství se letos poprvé od roku 1945 smrští a někteří ekonomové se obávají, že by současná krize mohla signalizovat začátek konce globalizace.

Большинство экономистов считают, что мировая экономика должна функционировать как сбалансированное механическое устройство, в котором внешние профициты и дефициты сглаживаются с течением времени.
Ekonomové hlavního proudu se domnívají, že globální ekonomika by měla fungovat jako vyvážený mechanismus, v němž se vnější přebytky a schodky během času vyrovnávají.

Мировая экономика все больше опирается на знания; никогда прежде качество образования и квалификации населения не были так важны для обеспечения их будущего.
Kdy je globální ekonomika stále více založená na znalostech, jsou vzdělání a kvalifikace obyvatel určité země pro zajištění její budoucnosti důležitější než kdykoliv dříve.

Мировая экономика, несмотря на все препятствия, демонстрирует агрегированный ежегодный рост в размере 3- 4%, что ведет к удвоению производства в течение жизни каждого поколения.
Navzdory obrovským výmolům na této cestě generuje globální ekonomika roční agregátní růst ve výši 3-4% ročně, což znamená, že se výkonnost každou generaci zdvojnásobí.

Сегодня мировая экономика восстанавливается, климатологи устранили последние сомнения о причинах изменения климата, и бизнес- сообщество вступило в борьбу на стороне окружающей среды.
Dnes se globální hospodářství zotavuje, klimatologové vyvrátili poslední pochybnosti o příčinách změny klimatu a obchodní kruhy se přidaly k boji na straně životního prostředí.

САН-ПАУЛО. Мировая экономика значительно воспрянула со времени упадка 2009 г., но экономический рост по-прежнему неравномерен, и последние данные об экономике наиболее развитых стран вызывают разочарование.
SAO PAULO- Globální hospodářství už se od nejhlubšího dna roku 2009 mohutně odrazilo, ale růst je stále nevyrovnaný a nedávná data v klíčových vyspělých ekonomikách zklamala.

Иначе мировая экономика останется в опасности от возобновленного протекционистского давления и экономических или политических событий, которые могут вызвать беспорядочное разрешение дисбаланса и подорвать экономический рост.
Jinak zůstane světová ekonomika ohrožena novými protekcionistickými tlaky a ekonomickými či politickými událostmi, které by mohly vyvolat neorganizované řešení nerovnováh a podkopat růst.