ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ на Чешском - Чешский перевод

• globální ekonomiky
• globálního hospodářství
• globální ekonomiku

Примеры использования Глобальной экономики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Повествовательные» риски глобальной экономики.
Vyprávění a globální ekonomika.

Давайте будем надеяться, что ради глобальной экономики ни одна из сторон не просчитается.
Pro dobro globálního hospodářství doufejme, že se ani jedna strana nepřepočítá.

В настоящее время США являются двигателем глобальной экономики.
Motorem globální ekonomky jsou dnes Spojené státy.

Новая миссия является критически важной как для здоровья глобальной экономики, так и для собственной легитимности МВФ.
Toto nové poslání má zásadní význam, a to jak pro zdraví globálního hospodářství, tak pro legitimitu samotného MMF.

Мы возможно, не нравимся общественности, Но у вас не может быть глобальной экономики без лидера.
Veřejnost nás možná nemá ráda, ale globální ekonomika potřebuje vedení.

Напротив: модернизация глобальной экономики к изменению климата будет способствовать восстановлению совокупного спроса и экономическому росту.
Právě naopak, modernizace globální ekonomiky kvůli změně klimatu by pomohla oživit agregátní poptávku a růst.

Промежуточная оценка ОЭСР назвала его« самым важным риском для глобальной экономики».
Prozatímní hodnocení OECD ji označilo za„ nejvýznamnější riziko pro globální ekonomiku“.

Как же нам начать решать огромную проблему переоборудования глобальной экономики, сохранения планеты и избавления миллиардов человек от бедности?
Jak tedy máme začít plnit nároky obrovského úkolu přebudovat globální hospodářství, zachovat planetu a vyzvednout miliardy lidí z chudoby?

В действительности этот вопрос также говорит о все более тревожной перспективе глобальной экономики.
Ve skutečnosti jde o otázku, která rovněž vypovídá o čím dál znepokojivějších vyhlídkách globálního hospodářství.

Центр гравитации глобальной экономики движется к Азии, Латинской Америке и Африке, но МВФ и Всемирный банк все еще, кажется, отражают реальность 1950- х годов.
Těžiště globální ekonomiky se přesouvá do Asie, Latinské Ameriky a Afriky, avšak MMF a Světová banka jako by dál odrážely realitu 50. let.

Не так давно велось обсуждение опасностей, связанных с беспорядочным расшатыванием крайне неустойчивого равновесия глобальной экономики.
Není tomu dlouho, co probíhala diskuse nad riziky neukázněného vývoje rozsáhlých nevyvážeností globálního hospodářství.

Нам нужна практическая стратегия перестройки двух экономических секторов, стоящих в центре глобальной экономики и затрагивающих все человечество.
Potřebujeme praktickou strategii pro zásadní přebudování dvou ekonomických sektorů, které stojí v centru globální ekonomiky a týkají se celé světové populace.

Действительно, притом что многие из лучших умов Израиля покидают свою родину, будет ли Израиль в состоянии оставаться частью все более глобальной экономики?
Vskutku, jestliže značná část nejlepších izraelských hlav svou vlast opouští, dokáže si Izrael zachovat zapojení do čím dál globálnější ekonomiky?

Не смотря на то, что 2009 был непростым годом для всей глобальной экономики, развивающиеся рынки прочно вернулись в норму в 2010 году, в то время как богатые страны- нет.
Zatímco rok 2009 byl obtížný pro celou globální ekonomiku, v roce 2010 se rozvíjející se trhy silně zotavily, zatímco bohaté země nikoliv.

Что всего 5 000 лет назад у людей не было денег, а тем более банков, рискованных вложений, или глобальной экономики.
Historie měnového systému lidí, sahá jen 5000 let do minulosti, nemluvě o bankovnictví, spekulativních investicích nebo globální ekonomice.

Спад глобальной экономики приводит к повышению политического риска в разных странах, уровень которого зависит от серьезности испытанного шока и характера негласного общественного договора.
Pokles globální ekonomiky zvyšuje politické riziko v jednotlivých zemích v různé míře, podle síly šoku a povahy nepsané společenské smlouvy.

Наиболее прямой эффект заключается в финансовых затруднениях, которые, по большей части, исходят из США, выходя за рамки страны и нанося удар по всем секторам глобальной экономики.
Nejbezprostřednější je finanční svízel, která vychází především, ale ne výhradně z USA a rozlévá se natolik, že zasáhne všechny sektory globální ekonomiky.

Если ФРС не отложит повышение тарифов, пока небо глобальной экономики не очистится, она рискует получить прерванный взлет- судьба многих экономик в последние годы.
Neodloží-li Fed zvyšování sazeb do chvíle, než se vyjasní globální ekonomická obloha, riskuje nezdařený start- kterýžto osud potkal v posledních několika letech řadu ekonomik.

Но это было в целом предсказуемо, равно как и возможные последствия для миллионов американцев, стоящих перед лицом финансовых проблем и глобальной экономики.
Do značné míry se to však dalo předvídat, stejně jako pravděpodobné důsledky jak pro miliony Američanů, kteří budou čelit finanční tísni, tak i pro globální ekonomiku.

По мере того как Нью-Йорк и Лондон перестали быть бесспорными финансовыми столицами, растущие центры глобальной экономики будут усиливать свою роль в международной экономической политике.
Jak budou New York a Londýn přicházet o nezpochybnitelný nárok na postavení hlavních finančních měst světa, v mezinárodní hospodářské politice získají čím dál silnější slovo nastupující centra globální ekonomiky.

Ты знал что до 1950 года, экономика Норвегии была основана большей частью на рыболовстве, но сейчас, благодаря усовершенствованным бурильным технологиям и расширению глобальной экономики.
Věděls, že do roku 1950 byla Norská ekonomika založená hlavně na rybolovu? Ale teď, díky lepším technikám a expanzi globální ekonomiky.

Свободный приток капитала из СФБ этих регионов в корпорации в развитых странах имеет решающее значение для балансирования глобальной экономики и обеспечения ликвидности финансовых рынков, особенно учитывая перспективы еще одной рецессии на Западе.
Volný tok kapitálu z FSM v těchto regionech do korporací ve vyspělých zemích má zásadní význam pro vyvažování globálního hospodářství a zajišťování likvidity pro finanční trhy, zejména s přihlédnutím k vyhlídkám na další recesi na Západě.

Таким образом, зеленые побеги стабилизации могут заменить сорняки стагнации, если некоторые факторы среднесрочной перспективы воспрепятствуют способности глобальной экономики вернуться к устойчивому росту.
Zelené výhonky stabilizace tak mohou vystřídat žluté květy plevele stagnace, naruší-li několik střednědobých faktorů schopnost globálního hospodářství vrátit se k vytrvalému růstu.

Данные из США, Великобритании, периферии еврозоны, Японии и даже из стран с развивающейся экономикой сигнализируют о том, что часть глобальной экономики- особенно развитые страны- возможно, теряют скорость, если вообще не входят в двойную рецессию.
Data z USA, Velké Británie, okraje eurozóny, Japonska a dokonce i z ekonomik rozvíjejících se trhů signalizují, že část globálního hospodářství- zejména vyspělé ekonomiky- může ztrácet rychlost, pokud přímo nesklouzává do recese se dvěma propady.

В действительности страна могла быть стать мини- Китаем, разместив массивные производственные мощности в непосредственной близости от крупнейшего интегрированного рынка глобальной экономики.
Ukrajina by se mohla rozvinout v jakousi miniaturní Čínu, která bude poskytovat obrovské výrobní kapacity v bezprostředním sousedství největšího integrovaného trhu v globální ekonomice.

В результате существует гораздо меньшая вероятность того, что сегодняшний финансовый кризис вызовет глобальный экономический спад, нежели радикальное преобразование глобальной экономики при относительном ослаблении США и подъеме Китая и других развивающихся стран.
V důsledku toho současná finanční krize pravděpodobně nevyvolá globální recesi, ale spíše radikální přeuspořádání globální ekonomiky charakterizované relativním poklesem USA a relativním vzestupem Číny a dalších rozvojových zemí.

Правила глобальной экономики остаются неприкосновенными, что делает перестройку финансовой и торговой политики практически невозможной, а это необходимо, чтобы гарантировать, что они не будут приводить к еще большой бедности, неконтролируемому изменению климата и разрушению ресурсов.
Rovněž pravidla globální ekonomiky zůstávají nedotknutelná, takže je prakticky nemožné restrukturalizovat finanční a obchodní politiku tak, aby jejich výsledkem nebyly větší chudoba, nekontrolovatelné klimatické změny a nezvratné ničení zdrojů.

Развивающиеся страны говорят сегодня США и другим развитым странам: Если вы не соблюдаете свои обещания, тогда, по крайней мере, уйдите с дороги и не мешайте нам создавать международную архитектуру для глобальной экономики, которая будет работать и для бедных.
Dnes rozvojové země a rozvíjející se trhy Spojeným státům a dalším zemím říkají: nemíníte-li splnit své sliby, ustupte nám alespoň z cesty a dovolte nám vybudovat pro globální ekonomiku mezinárodní konstrukci, která bude fungovat i pro chudé.

Большее регулирование было бы ошибкой, утверждает доклад, потому что лучшей защитой глобальной экономики от системного риска является использвание здравого смысла и“ должного усердия” каждым лицом, которое вкладывает капитал или взаимодействует с хеджевыми фондами.
Přísnější regulace by byla chybou, tvrdí zpráva, protože nejlepší ochranou globální ekonomiky proti systémovému riziku je uplatňování zdravého rozumu a„ řádné péče“ každé jednotlivé osoby, která prostřednictvím hedžových fondů investuje nebo je s nimi v určitém vztahu.

Однако более позитивные перспективы экономики США и глобальной экономики предполагают, что со временем Федеральная резервная система и центральные банки других стран выйдут из количественного смягчения и политики нулевых процентных ставок, а это означает, что фактические ставки скорее всего повысятся, а не понизятся.
Optimističtější vyhlídky americké a globální ekonomiky však znamenají, že Federální rezervní systém a další centrální banky od kvantitativního uvolňování a nulových sazeb ustoupí, z čehož plyne, že reálné sazby nebudou klesat, ale zvýší se.