ГЛОБАЛЬНУЮ ЭКОНОМИКУ на Чешском - Чешский перевод

• globální ekonomiku
• globální hospodářství
• globální ekonomiky
• světové ekonomiky

Примеры использования Глобальную экономику на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В конце концов, бизнес, а не правительство, будет двигать вперед глобальную экономику.
Hybnou silou globálního hospodářství ale nakonec nebude vláda, ale podnikání.

И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии.
A jakýkoliv další dodatečný šok by mohl uvrhnout tuto nestabilní globální ekonomiku zpět do plné recese.

В процессе они усугубят давление на глобальную экономику со стороны кажущегося бесконечным спада Запада.
Během tohoto procesu by kladly důraz na to, jaký tlak na globální hospodářství vytváří zdánlivě nekonečný pokles Západu.

Необходимость совершать подобный выбор будет преследовать США и Европу( а значит и глобальную экономику) на протяжении десятилетий.
Taková volba by USA a Evropu- a tím i globální ekonomiku- ještě několik desítek let strašila ve snu.

Нью-Йорк- Порочный круг, наблюдающийся в настоящее время в Соединенных Штатах, может распространиться на глобальную экономику.
NEW YORK- Ve Spojených státech v současnosti vznikl začarovaný kruh, jehož dosah by se mohl rozšířit na globální hospodářství.

Проще говоря, отсутствовали тормоза, которые могли бы остановить глобальную экономику от провала в другой финансовый кризис.
Jednoduše řečeno neexistují žádné brzdy, které by mohly globální ekonomice zabránit ve sklouznutí do další finanční krize.

Интеграция в глобальную экономику, критический источник капитала, стабильности и инноваций, стала угрозой для многих их этих стран.
Integrace do světové ekonomiky, která je klíčovým zdrojem kapitálu, stability a inovací, se pro mnohé z těchto zemí stala hrozbou.

Финансовые лидеры должны также привлечь граждан( вкладчиков) к путешествию в более справедливую и более устойчивую глобальную экономику.
Na cestě ke spravedlivější a trvale udržitelnější globální ekonomice by finanční lídři měli zapojovat také občany střadatele.

Китай, Россия, Индия и государства Персидского залива интегрировали свое богатство в глобальную экономику, что принесло значительную пользу мировой торговле.
Čína, Rusko, Indie a státy Perského zálivu začlenily své bohatství do globální ekonomiky, což nesmírně prospělo světovému obchodu.

Значение землетрясения и цунами 2011 года не ограничивается относительно незначительным непосредственным влиянием Японии на более широкую глобальную экономику.
Význam zemětřesení a cunami roku 2011 netkví v relativně malém rozsahu přímého japonského vlivu na širší globální ekonomiku.

К счастью, ни один из них еще не имеет силы, способной трансформировать глобальную экономику. А все вместе они еще не набрали разрушительную критическую массу.
Žádné ještě naštěstí pro globální ekonomiku není transformačním faktorem a společně zatím netvoří kritické množství s ničivou silou.

Однако эта ошибка хотя бы принесла неожиданную выгоду: по мере того как стоимость коммуникации снизилась и Индия и Китай больше интегрировались в глобальную экономику.
Tato chyba však měla alespoň jeden nezamýšlený přínos: s klesajícími náklady na telekomunikace se Indie a Čína více zapojily do globální ekonomiky.

Опасность заключается в том, что политические трения, включая протекционизм США, могут подорвать глобальную экономику и привести мир к экономическому спаду или еще хуже.
Hrozí však riziko, že z toho vyplývající politické napětí včetně protekcionismu USA může narušit globální ekonomiku a přece jen uvrhnout svět do recese- nebo něčeho ještě horšího.

Соглашения трех саммитов следующего года не гарантируют успеха устойчивого развития, но они, совершенно точно, смогут направить глобальную экономику на правильный курс.
Dohody uzavřené příští rok během tří summitů nebudou zárukou úspěchu udržitelného rozvoje, ale rozhodně mohou globální hospodářství obrátit správným směrem.

Построение более крупных, более интегрированных субрегиональных рынков, которые полностью включены в глобальную экономику- одна из самых неотложных задач, с которыми мы сталкиваемся.
Vybudování větších a integrovanějších subregionálních trhů, které budou hluboce začleněné do globální ekonomiky, je jedním z nejnaléhavějších úkolů, před nimiž stojíme.

Глобальную экономику в последние годы двигали значительные спекулятивные тенденции с резким повышением и понижением стоимости активов, которые ставят на весы вопросы доверия и веры, а также честности.
Globální hospodářství v posledních letech poháněly pozoruhodné vzestupy a propady spekulativních aktiv, které do rovnice vtahují otázky pocitu jistoty a důvěry a také spravedlnosti.

И все же, если смотреть широко, проблемы Франции являются, в значительной степени, симптомами болезни, которая поражае�� всю глобальную экономику( включая южных членов Европейского Союза).
Z širšího hlediska jsou ovšem problémy Francie do značné míry pouhými příznaky nemoci, která zasahuje celou globální ekonomiku včetně jižních členů Evropské unie.

Сегодняшняя трансформация будет более демократичной, распространится через глобальные снабженческие связи и современные коммуникации по всему миру, обеспечив интеграцию всех стран в глобальную экономику.
Současný přerod bude demokratičtější a prostřednictvím globálních nabídkových řetězců a moderních komunikací se rozšíří do všech zemí začleněných do světové ekonomiky.

Учитывая это, есть основания ожидать, что до 2016 года объемы поставок останутся большими, а цены будут умеренными- тенденция, которая, согласно оценкам, простимулирует глобальную экономику в течение этого периода на, 5 процентных пункта.
Vzhledem k tomu je rozumné očekávat, že nabídka ropy zůstane bohatá a ceny mírné i po celý rok 2016- a tento trend zvýší v daném období globální růst odhadem o 0,5 procentního bodu.

В то время, когда четыре мощные силы разрушают глобальную экономику, опровергая большинство наших предположений, такие заявления относительно будущего, основанные на интуициях, опирающихся на прошлое, вероятнее всего, будут неверными.
V době, kdy globální ekonomiku přerývají čtyři významné síly a většinu našich předpokladů obracejí vzhůru nohama, je ještě pravděpodobnější, že výroky o budoucnosti utvářené intuicí založenou na minulosti budou mylné.

Когда речь заходит о падении цен на нефть из-за фактора спроса, крупного позитивного эффекта для экономики ожидать не приходится; в этом случае цены на нефть больше играют роль автоматического стабилизатора, чем внешней силой, толкающей вперед глобальную экономику.
Jestliže propad cen ropy vyvolávají faktory poptávky, významné kladné dopady by člověk nečekal; cena ropy je spíš automatický stabilizátor než exogenní síla pohánějící globální ekonomiku.

После войны вы открыли свои рынки для Европы, втянули Европу в тогдашнюю глобальную экономику- вашу экономику, и вы формализовали эту рыночную либерализацию, создав Генеральное Соглашение о Тарифах и Торговле.
Po válce jste otevřely trhy pro Evropu, vtáhli jste Evropu do tehdejší globální ekonomiky, což byla vaše ekonomika, a institucionalizovali jste tuto liberalizaci obchodu díky založení Všeobecná dohody na clech a obchodu( GATT).

Но наибольшему негативному воздействию подвергнутся такие страны, как Канада и Мексика, у которых очень тесные торговые связи с американской экономикой, или такие, как Германия, Япония и Сингапур, которые очень глубоко интегрированы в глобальную экономику.
Největší negativní dopad však pocítí státy jako Kanada a Mexiko, které mají úzké obchodní vazby na americkou ekonomiku, případně země jako Německo, Japonsko či Singapur, jež jsou silně integrované do globální ekonomiky.

Подобным образом, в отношении окружающей среды и энергетики, какое бы ни было финансовое давление, если мы считаем, что климат Земли, по всей видимости, изменяется вследствие человеческой деятельности, мы должны направить в будущем глобальную экономику на путь развития с низким уровнем выбросов углекислого газа.
Obdobně platí, že co se týče životního prostředí a energie, pokud se domníváme, že světové klima se pravděpodobně v důsledku lidské činnosti mění, bez ohledu na finanční tlaky musíme přehodit výhybku globální ekonomiky na nízkouhlíkovou kolej do budoucnosti.

Но вследствие наихудшего кризиса и рецессии современности- когда потрясения могут повернуть уже ослабленную глобальную экономику до точки опрокидывания намного быстрее, чем если бы это было в случае с более сильным экономическим ростом- намного труднее достигнуть скорости высвобождения независимого восстановления.
V dozvucích nejhorší krize a recese moderních dob- kdy šoky mohou už beztak oslabenému globálnímu hospodářství podrazit nohy mnohem rychleji, než by dokázaly za silnějšího růstu- je však mnohem těžší dosáhnout únikové rychlosti oživení, které samo sebe udrží v chodu.

Порочный круг коррекции цен активов и слабый рост на фоне сюрпризов снижения, которые до сих пор не отразились на рыночных ценах, могут привести к дальнейшему снижению цен активов‑ и еще более снизить экономический рост- динамика, которая приведет, в итоге, глобальную экономику к рецессии.
Zlovolný cyklus korekcí cen aktiv a slabšího růstu v kombinaci s nepříjemnými překvapeními, která se v současné době neprojevují v tržních cenách, by mohl vést k dalším poklesům cen aktiv a ještě slabšímu růstu- tedy k dynamice, která na počátku uvrhla globální ekonomiku do recese.

Это произошло в то время, когда проблемы на Балканах остаются нерешенными, Америка испытывает сравнительный упадок, Россия набирает силу, внутренняя политика Турция идет не в том направлении, Ближний Восток- непосредственный сосед ЕС- угрожает взорваться, а скорость развития Китая и Индии как новой силы будет определять глобальную экономику и политику завтра.
K tomu dochází v době, kdy problémy na Balkáně zůstávají nedořešené, Amerika zažívá relativní úpadek, Rusko znovu nabírá sílu, turecká domácí politika se stáčí špatným směrem, Blízký východ- přímý soused EU- hrozí výbuchem a globální ekonomiku a politiku zítřka bude určovat rychlost vzestupu Číny a Indie jako rozvíjejících se mocností.

Соответственно, столкнувшись с ослабевающей глобальной экономикой, они имеют два варианта выбора политики.
Tváří v tvář ochabující globální ekonomice proto ve svých politikách čelí dvěma základním možnostem.

Мне кажется, что плохие презентации PowerPoint представляют серьезную угрозу глобальной экономике.
Myslím si, že špatné prezentace v PowerPointu vážně ohrožují globální ekonomiku.

Оптимисты утверждают, что глобальная экономика просто провела« нежесткую корректировку».
Optimisté tvrdí, že globální hospodářství jen narazilo na„ písčitou část cesty“.