ГЛОБАЛЬНОМУ на Чешском - Чешский перевод

• globální
• celosvětové
• světovému
• globálnímu
• globálním
• celosvětovému

Примеры использования Глобальному на Русском языке и их переводы на Чешский язык

XDR- TB- критическая угроза глобальному здравоохранению.
XDR-TB je kritická hrozba pro světové zdraví.

Он считал многих из своих так называемых советников угрозой глобальному миру.
Řadu svých údajných poradců dokonce pokládal za hrozbu světovému míru.

Путь к глобальному ядерному разоружению будет долгим и связанным с препятствиями.
Cesta k celosvětovému jadernému odzbrojení ale bude dlouhá a nerovná.

В Киото, в Японии, состоится конференция по глобальному потеплению!
Že v japonském Kjoto se bude konat celosvětová konference o globálním oteplování!

Новое соглашение ЕС по глобальному потеплению может помочь выиграть выборы, так как люди испуганы перспективой изменения климата.
Nová dohoda EU o globálním oteplování možná pomůže vyhrát volby politikům, jejichž voliči se děsí vyhlídky klimatických změn.

Наши крыши покрыты толем, который отражает тепло обратно в атмосферу, что способствует глобальному изменению климата.
Asfaltové střechy odráží teplo zpět do atmosféry a bezpochyby tak přispívají k celosvětové změně klimatu.

Это также приблизило бы нас к глобальному запрету ядерных испытаний в любой среде- в атмосфере, под водой, в космосе или под землей.
Pak bychom se dostali blíže ke globálnímu zákazu jaderných zkoušek v jakémkoliv prostředí- v atmosféře, pod mořem, ve vesmíru či v podzemí.

Это- амбициозный список, но его краеугольный камень- задача№ 8, которая призывает к“ глобальному сотрудничеству в целях развития”.
Jde o ctižádostivý seznam, ale jeho vyvrcholením je cíl č. 8, který vyzývá ke„ globálnímu partnerství pro rozvoj“.

Некоторые ученые приписывают интенсивность Циклона Наргис, который обрушился на Мьянму и унес более 30000 жизней, глобальному потеплению.
Někteří vědci sílu cyklonu Nargis, jenž zasáhl Barmu a usmrtil víc než 30 tisíc obětí, připisují právě globálnímu oteplování.

По мере того, как мы приближаемся к глобальному саммиту в Копенгагене в декабре, чтобы договориться о преемнике Протоколу Киото, США опять вызывают беспокойство.
Jak se blížíme k prosincovému globálnímu summitu v Kodani, kde se má dojednat nástupce Kjótského protokolu, USA se opět stávají jádrem obav.

Самые разные страны предстанут перед требованием внести свой вклад в преодоление преград на пути к новому глобальному торговому соглашению.
Všechny země budou čelit požadavkům, aby vykonaly svůj díl pro překonání překážek na cestě k nové celosvětové obchodní dohodě.

Чем дольше США будут это отрицать, тем больше вреда это нанесет их интересам и их глобальному влиянию, которое остается существенным, хотя и более ограничено, чем раньше.
Čím déle budou zavírat oči, tím víc poškodí své zájmy a svůj globální vliv, který je sice omezenější než dřív, ale nadále zůstává podstatný.

Они придают человеческое лицо проблемам, которые издалека могут показаться абстрактными, идеологическими или огромными по своему глобальному влиянию.
Dává lidský rozměr problémům, které se z dálky mohou zdát jako abstraktní nebo ideologické či monumentární s ohledem na jejich světový dopad.

Любое невыполнение этих радикальных координированных действий может привести к рыночному обвалу, глобальному финансовому кризису и экономической депрессии во всем мире.
Cokoliv menšího, než jsou tyto radikální a koordinované kroky, může vést ke krachu trhů, globálnímu finančnímu rozkladu a celosvětové depresi.

Иран может также вмешаться в нефтяной трафик, что приведет к резкому скачку цен и нанесет дальнейший удар по американскому и глобальному восстановлению экономики.
Írán by také mohl narušovat přepravu ropy, což by vedlo k nárůstu cen a uštědřilo další ránu americkému a globálnímu ekonomickému oživení.

Школа, которой недоставало даже элементарных принадлежностей, вдруг сможет получить доступ к такому же глобальному объему информации, как и школа любого другого региона мира.
Škola, jíž chyběly i nejzákladnější potřeby, má znenadání přístup k témuž globálnímu prameni informací jako kterékoli jiné místo na světě.

Я считаю, что мы вступили в период ослабления в разных частях глобальной экономической системы, и что это может привести к глобальному экономическому кризису.
Jsem přesvědčen, že jsme vstoupili do období oslabování napříč různými oblastmi globálního ekonomického systému a že to může vést ke globální recesi.

Почему бедные страны должны беспокоиться о том, как вырубка леса способствует глобальному потеплению, когда богатые страны продолжают быть столь расточительными?
Proč by si měly chudé země lámat hlavu s otázkou, jak odlesňováním přispívají ke globálnímu oteplování, když se bohaté země i nadále chovají tak rozmařile?

Мы должны внимательно отнестись к противостоянию зарождающейся тенденции, которая напоминает события ранних лет двадцатого столетия- тенденции, которая очень быстро привела к глобальному бедствию.
Musíme se mít na pozoru a odolat nástupu trendu připomínajícího vývoj v prvních letech dvacátého století- trendu, který rychle vedl ke globální katastrofě.

Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом, а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете.
Od teď už udržitelný rozvoj nesmí být jen heslem, ale naopak funkčním přístupem ke globální správě a k prosperitě na namáhané a zalidněné planetě.

Но Джон Мэйнард Кейнс указал, что профициты ведут к слабому глобальному совокупному спросу- страны, имеющие положительное сальдо, оказывают“ негативный эффект” на своих торговых партнеров.
John Maynard Keynes ale poukázal, že přebytky vedou ke slabé celosvětové agregátní poptávce- země hospodařící s přebytky zatěžují své obchodní partnery„ negativní externalitou“.

Сегодня Европа зависит от импорта миллионов тонн сои из Южной Америки, где ее производство способствует глобальному потеплению, вырубке лесов, утрате биоразнообразия.
V současnosti je Evropa závislá na dovozu milionů tun sóji z Jižní Ameriky. Tam její pěstování přispívá ke globálnímu oteplování, odlesňování a ztrátě biodiverzity.

Администрация президента США Джорджа Буша предоставила сильную и важную помощь Глобальному фонду‑ а также создала новые американские программы по борьбе со СПИДом и малярией.
Administrativa prezidenta George W. Bushe poskytla Globálnímu fondu pevnou a důležitou podporu- a také vytvořila nové americké programy potírání AIDS a malárie.

Так как роль Китая растет в общем мировом порядке, то ему должно быть предоставлено соответствующее место для того, чтобы выковать свой собственный подход к глобальному экономическому руководству.
Vzhledem k rostoucímu významu Číny ve světovém uspořádání je zapotřebí dát této zemi prostor k tomu, aby si vytvořila vlastní přístup ke globálnímu hospodářskému vedení.

Впервые в своей современной истории Турция не только смогла противостоять серьезному глобальному экономическому кризису, но и отделиться от остальной части Европы, показав сильный рост в 2010 году.
Poprvé ve svých novodobých dějinách Turecko nejen odolalo vážné globální hospodářské krizi, ale navíc se v roce 2010 oddělilo od zbytku Evropy a zaznamenalo silné zotavení.

Так же, как минимальный капитализм Смита был преобразован в смешанную экономику Кейнса, нам нужно продумать переход от национальной версии смешанной экономики к ее глобальному аналогу.
Stejně jako se Smithův minimalistický kapitalismus proměnil v Keynesovu smíšenou ekonomiku, musíme se zamyslet nad přechodem z národní verze smíšené ekonomiky na její globální obdobu.

Учитывая, что ископаемое топливо способствует глобальному потеплению, стандартная экономическая теория предполагает, что мы должны обложить его налогом, согласно его совокупному негативному воздействию.
Vzhledem k tomu, že fosilní paliva přispívají ke globálnímu oteplování, navrhuje standardní ekonomická teorie, abychom je zdaňovali podle kumulativních negativních vlivů.

После благодатного периода положительного глобального воздействия со стороны предложения наступил период положительного глобального воздействия со стороны спроса, которое привело к глобальному перегреву и росту инфляции.
Po příznivém období pozitivního šoku globální nabídky směřoval pozitivní šok globální poptávky k celosvětovému přehřátí a rostoucím inflačním tlakům.

Обращение саммита к глобальному единству в борьбе с недоеданием должно быть направлено на глав государств, министров финансов и здравоохранения, а также на предпринимателей и лидеров гражданского общества.
Výzva summitu ke globální jednotě v boji proti podvýživě musí mířit k hlavám států, ministrům financí a zdravotnictví a také k podnikatelským špičkám a předákům občanské společnosti.

Новые попытки по многосторонности потоков помощи( включая запуск странами БРИКС Нового Банка Развития в июле прошлого года), также, вероятно, значительно поспособствуют глобальному развитию.
U nových snah o multilateralizaci pomoci( včetně Nové rozvojové banky, již loni v červenci spustily země BRICS) je podobně pravděpodobné, že významně přispějí ke globálnímu rozvoji.