ГЛОБАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• globální správy
• globálního řízení
• globální správu

Примеры использования Глобального управления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но это изменение в системе глобального управления не должно ограничиваться экономической политикой.
Tato změna vamp 160; globální správě se ale nesmí omezovat jen na řízení ekonomických politik.

Интернет по мере своего распространения должен был радикально ускорить этот процесс формирования сети- другой формы глобального управления.
Rozšiřující se internet výrazně zrychlí proces vytváření sítí, ale jiný typ světové vlády.

Такой подход может послужить моделью глобального управления для решения международных проблем.
Tento přístup může zároveň sloužit jako model globálního vládnutí pro řešení mezinárodních problémů.

Иногда для этого потребуется расширение учреждений за пределы государств- наций и укрепление глобального управления.
V některých případech to bude vyžadovat rozšíření institucí z národních států na celosvětovou úroveň a posílení globálního řízení.

В результате необходимы новые механизмы регионального и глобального управления, включающие игроков, не являющихся государствами.
Je proto třeba nových mechanismů pro regionální i globální správu, jež kromě států zahrnou i další hráče.

Нам нужно пересмотреть структуры глобального управления, чтобы убедиться, что они работают лучше для людей во всем мире и обеспечивают интересы как сегодняшнего, так и будущего поколений.
Potřebujeme revidovat struktury globálního řízení a zajistit, aby lépe sloužily lidem z celého světa a fungovaly v zájmu současných i budoucích generací.

Новые геополитические реальности требуют новых форм глобального управления, с более сильным представительством развивающихся стран.
Skutečnosti nové geopolitické reality vyžadují nové formy globální správy, v nichž silnější slovo dostanou rozvojové a rozvíjející se země.

Однако доминирование определенной группы страны в вопросах налоговых норм привело к тому, что в реальности архитектура глобального управления налогообложением не поспевает за темпами глобализации.
Jenže ovládnutí daňových norem vybranou skupinou zemí v realitě znamená, že konstrukce globální správy v oblasti daní nedrží krok s globalizací.

В результате Южная Корея начинает проектировать внешнюю политику, которая позволит ей играть более важную роль в международных институтах и сетях, необходимых для глобального управления.
Jižní Korea proto začíná formovat zahraniční politiku, která jí umožní hrát významnější úlohu v mezinárodních institucích a sítích, jež budou zásadní pro globální správu světa.

Но ответ на этот вопрос можно получить, только вовлекая Китай в работу по реформированию глобального управления- а не напрочь отрицая необходимость каких-либо изменений.
Odpovědi na tuto otázku se však lze dobrat jedině zapojením Číny do prací na reformě globální správy- nikoliv popíráním toho, že změna je nutná.

К тому же, в 2015 году мы получим председательство в« большой двадцатке» и будем стремиться использовать имеющиеся у нас средства и возможности, чтобы сделать ее более эффективным органом глобального управления.
V roce 2015 se navíc ujmeme předsednictví skupiny G20 a jsme odhodláni využít svých prostředků a schopností, abychom ji proměnili v efektivnější orgán globální správy.

Такой мир требует более совершенного глобального управления, а также давно назревших институциональных реформ, которые дадут развивающимся экономикам надлежащее право голоса и представительство в международных организациях.
Takový svět vyžaduje lepší globální správu, jakož i opožděné institucionální reformy, které rozvíjejícím se ekonomikám dodají patřičný hlas a zastoupení v mezinárodních institucích.

Но безрезультатно. Развитые страны во главе с США и Великобританией, где базируются многие транснациональные корпорации, причастные к люксембургскому скандалу(“ Lux Leaks”), сумели заблокировать столь необходимый прогресс в сфере глобального управления.
Leč marně: vyspělým zemím, vedeným Spojenými státy a Velkou Británií, domovskými zeměmi mnoha nadnárodních korporací obviněných v„ Lucemburských únicích,“ se podařilo tento tolik potřebný pokrok v globální správě zablokovat.

Будущее воздействие глобального управления основывается на новых взаимосвязях, которые облегчат движение потока жизненно важных знаний и технологий от все более разнообразных источников к городскому населению всего мира.
Budoucí význam globálního řízení spočívá ve vytvoření nových schémat, která usnadní tok životně důležitých znalostí a technologií ze stále rozmanitější palety zdrojů k městským populacím po celém světě.

Распространение инфекционных заболеваний, глобальная торговля и финансы, изменение климата, нераспространение ядерного оружия, борьба с терроризмом и кибер- безопасность- это лишь некоторые вопросы, которые требуют широкого международного сотрудничества и глобального управления.
Šíření nakažlivých nemocí, globální obchod a finance, klimatické změny, nešíření jaderných zbraní, kontraterorismus a kybernetická bezpečnost, to jsou jen některá z témat vyžadujících širokou mezinárodní spolupráci a globální řízení.

Не меньше, чем Европа, Америка получит выгоды от эффективной системы глобального управления для достижения своих целей, будь то более свободная торговля, жизненный режим нераспространения, сдерживание и предотвращение региональных конфликтов или более успешно регулируемые финансовые рынки.
Amerika nebude mít o nic menší prospěch než Evropa z účinného systému globálního vedení při dosahování svých cílů- ať už jde o volný obchod, životaschopný režim nešíření jaderných zbraní, kontrolu a prevenci regionálních konfliktů, nebo lépe regulovatelné finanční trhy.

И наконец, по мере того как комбинированные нестандартные меры центральных банков стран с развитой экономикой приводят к очень существенным структурным изменениям в денежно-кредитных и финансовых условиях мировой экономики, необходимо призвать к соответствующему усилению глобального управления.
Konečně, vzhledem k rozsahu, v jakém úhrn nestandardních opatření centrálních bank vyspělých zemí vytváří velice podstatnou strukturální změnu v měnovém a finančním prostředí globální ekonomiky, se jako nutnost jeví požadovat náležité posílení globálního řízení.

На практике, однако, никакого глобального управления не существует, а между членами« Большой двадцатки» имеются серьезнейшие разногласия по вопросам кредитно-денежной и налогово- бюджетной политики, обменных курсов и глобального дисбаланса, борьбы с изменением климата, по вопросам торговли, финансовой стабильности, международной кредитно-денежной системы, а также энергетической, продовольственной и глобальной безопасности.
V praxi ovšem neexistuje žádné globální vedení a mezi členy G-20 panuje značný chaos a neshody nad měnovou a fiskální politikou, směnnými kurzy a globálními nevyváženostmi, změnou klimatu, obchodem, finanční stabilitou, mezinárodním měnovým systémem a energetickou, potravinovou a globální bezpečností.

В своей исторической речи на Генеральной Ассамблее он сказал, что мы или же продолжим делать свое дело как обычно, что потенциально может привести к опасности, или же мы сможем пересмотреть всю сложившуюся после 1945 года архитектуру международной системы и реализовать более эффективную структуру глобального управления.
V projevu dějinného významu před Valným shromážděním řekl, že můžeme buď pokračovat ve vyjetých kolejích, které snad vedou ke katastrofě, nebo přezkoumat celkovou architekturu mezinárodní soustavy po roce 1945 a vybudovat efektivnější strukturu světové správy.

Скептики опасаются, что теперь, когда стало понятно, что коллективная финансовая угроза может быть устранена( независимо от того, правильным было это решение или нет), питсбургский саммит может привести к появлению слабого компромисса, отражающего скорее противоречивые национальные интересы, а не ощущение безотлагательности решения проблемы изменения климата, хронической бедности и неэффективного глобального управления.
Skeptici se obávají, že jelikož nyní panuje názor- bez ohledu na jeho správnost či nesprávnost-, že společné finanční ohrožení se dá zvládnout, bude výsledkem pittsburského summitu slabý kompromis odrážející spíše protichůdné národní zájmy než pocit naléhavosti v otázce řešení klimatických změn, chronické chudoby a neefektivního globálního řízení.

От глобальной неустойчивости к эффективному глобальному управлению.
Od globálních nevyvážeností k účinnému globálnímu řízení.

Это также подразумевает ускоренные инновации в глобальном управлении, которые теперь нам нужны больше чем когда-либо ради сохранения целостности наших наиболее важных систем.
Vyplývaly by z něj také zrychlené inovace v oblasti globálního řízení, které v zájmu zachování celistvosti našich nejklíčovějších systémů potřebujeme více než kdykoliv dříve.

Ответственная глобальная климатическая политика, таким образом, влечет за собой фундаментальное изменение международных отношений, а создание необходимых институциональных новшеств в глобальном управлении требует храбрости.
Zodpovědná globálně klimatická politika s sebou tudíž přináší zásadní změnu mezinárodních vztahů a vytvoření nezbytných institucionálních inovací v systému globální správy vyžaduje odvahu.

Нам надо признать, что глобальное управление- это не технократическая головоломка, которую можно решить с помощью искусного институционального проектирования.
Musíme si uvědomit, že globální řízení není technokratický rébus, jejž má za úkol vyřešit důmyslné institucionální uspořádání.

СИНГАПУР- Запутанная сеть международных организаций, формирующая глобальное управление, стала настолько отдаленной и неэффективной, что лишь немногие теперь рассчитывают на какие-то результаты.
SINGAPUR- Spletitá síť mezinárodních organizací, která tvoří globální řízení, se stala tak odtažitou a neefektivní, že málokdo ještě spoléhá na to, že bude přinášet výsledky.

Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом, а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете.
Od teď už udržitelný rozvoj nesmí být jen heslem, ale naopak funkčním přístupem ke globální správě a k prosperitě na namáhané a zalidněné planetě.

Кроме того, глобальное управление необходимо, поскольку поставка и потребление энергии в мире не связаны.
Globální řízení je nezbytné i proto, že energetická nabídka a poptávka není po celém světě spojitá.

А элита доказывала вновь, что только Глобальное Управление может спасти человечество от неминуемого саморазрушения, и на сей раз элита преуспела в создании своего мирового органа.
A elita znovu tvrdila, že jedině Globální vládou- může zachránit lidstvo před jistým zničením, a tentokrát- elita uspěje ze založením svého světového orgánu.

Никто никогда не говорил, что дорога к более сильному глобальному управлению будет прямой или простой.
Nikdo nikdy netvrdil, že cesta kamp 160; pevnější správě globálních záležitostí bude rovná a že se po ní půjde snadno.

С геополитической точки зрения, инициатива АБИИ- это смелый и успешный гамбит, который Эли Ратнер, старший научный сотрудник Центра новой американской безопасности, описывает как« институциональную конкуренцию за глобальное управление, которая в настоящее время официально началась».
Z geopolitického hlediska je čínská iniciativa směřující k AIIB odvážným a úspěšným tahem v dění, které expert Centra pro novou americkou bezpečnost Ely Ratner popisuje jako„ institucionální konkurenční boj o globální řízení, který teď oficiálně začal“.